“往後站。”洛哈特說著，卷起了他那翡翠綠的衣袖。
喬治正在拚命把遊走球壓回箱子。洛拉看了他一眼，示意他把遊走球放開。喬治睜大眼睛，然後了然地鬆開了手。
洛哈特被一眾人群的驚呼聲中回過頭來，然後驚恐地看著那隻遊走球衝向了他美麗的臉蛋——
“定點爆破！”洛拉舉起了她的魔杖。
遊走球瞬間在空中被炸成了一朵美麗的煙花，碎片以完美的拋物線淋了洛哈特一頭一臉。
“洛哈特教授。”洛拉殺氣騰騰地盯著洛哈特，“哈利得去醫療翼。您認為呢？”
“我，我認為？”洛哈特支支吾吾，“呃，當然！他應該接受龐弗雷女士的治療……”
洛拉懶得再聽下去，以一條腿兩條胳膊“堅毅”地把哈利扯起來，在艾維斯憂慮的目光中一瘸一拐地走了。
赫敏追上來：“洛婭，你不該對洛哈特教授那麼沒禮貌的！”
羅恩不服氣地小聲嘀咕：“我看她沒什麼不禮貌的……好歹她還叫了教授呢。”
“羅恩！！”
“不過我們贏了，”羅恩轉移話題地說，臉上綻開了笑容，“多虧哈利抓住了金色飛賊，馬爾福的那副表情……他看上去想殺人！”
“我真想知道他對那隻遊走球做了什麼手腳。”赫敏明顯被帶跑偏了，一臉生氣地說。
“我們可以把這個問題也寫在清單上，等喝了複方湯劑以後一起問他。”哈利說著，一頭倒在床上。
龐弗雷女士從辦公室裏出來，看著洛拉和哈利的傷口，皺著眉頭說：“傷口淋了這麼久發炎了……”邊說著她轉回去，找出幾瓶藥分別給他們。
幸好不是生骨靈。洛拉一口氣把它們喝光，被味道惡心得想吐。
就在這時，病房的門突然開了，格蘭芬多隊的隊員們來看他們了。他們一個個滿身泥濘，像落湯雞一樣。
“哈利，你飛得太棒了。”喬治說，“我剛才看見馬庫斯·弗林特衝馬爾福大叫大嚷，說什麼金色飛賊就在他的頭頂上，他都看不見。馬爾福看上去可不太高興。”
女孩們憂心地坐在洛拉旁邊，安吉麗娜問她：“還疼嗎？”
“有點。”洛拉承認道，“不過可以接受。”
隊員們帶來了蛋糕、糖果和幾瓶南瓜汁。他們分別圍在兩人床邊，正要開一個很快樂的晚會，不料龐弗雷女士咆哮著衝了進來：“這兩個孩子需要休息！他們的骨頭都需要重新固定生長！出去！出去！”
於是，病房裏就剩下了哈利和洛拉。兩個人在不被龐弗雷女士發現的分貝內交談了一會兒，然後哈利說著說著就睡著了。
洛拉沒睡，隻是閉著眼睛假寐。過了好長好長時間，她聽見啪地一聲輕響，她在黑暗中悄悄睜開眼睛，發現多比正拿著一塊海綿擦拭哈利的額頭。
“走開！”哈利大聲說，“多比！”
多比瞪著兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量著哈利，一顆淚珠從他尖尖的長鼻子上滾落下來。
“哈利·波特回到了學校，”他悲哀地小聲說，“多比幾次三番地提醒哈利·波特。啊，先生，您為什麼不聽多比的警告呢？哈利·波特沒有趕上火車，為什麼不回家去呢？”
哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開。
“你在這裏做什麼？”他問，“你怎麼知道我沒有趕上火車？”
多比的嘴唇顫抖了。
“是你幹的！”他慢慢地說，“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”
“正是這樣，先生。”多比說著，拚命點頭，兩隻大耳朵呼扇著，”多比躲在旁邊，等候哈利·波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨鬥燙自己的手——”他給哈利看他綁著繃帶的十個長長的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利·波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利·波特居然走另一條路到了學校！”
他前後搖晃著身子，腦袋擺個不停。
“多比聽說哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒糊了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經曆過，先生……”
哈利重重地跌回到枕頭上。
“你差點害得我和羅恩被開除，”他暴躁地說，“你最好趁我現在不想起來趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”
多比淡淡地一笑。
“多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裏每天都能聽到五次。”
他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕。
“你為什麼穿著那玩意兒，多比？”哈利好奇地問。
“這個嗎，先生？”多比說著，扯了扯枕套，“這象征著家養小精靈的奴隸身份，先生。隻有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裏的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就水遠離開他們家了。”