聽到這樣的歌,杜星河第一反應就是方雅君在唱孫燕姿的《天黑黑》!
可問題是,他沒給方雅君提供過《天黑黑》的歌稿啊!
方雅君怎麼會唱的!
那一瞬間,杜星河渾身一震,推著輪椅的手甚至都顫抖了一下!
那感覺,就好像看到了這世界上有另外一個穿越者一樣!
但緊接著,方雅君繼續的唱詞,便打消了杜星河這個擔憂。
原來方雅君是在唱閩南這邊一首流傳很廣的童謠!這是大人哄小孩睡覺時常唱的,很有趣味的一首歌。
當地的老輩人,講的都是閩南話,方雅君這時唱的就是閩南語版的《天黑黑》。
……
Tin-o-o-mie-lo-ho~(天黑黑,要落雨)
A-gong-a-dia-gi-tao-mie-gu-o~(阿公仔舉鋤要掘芋)
Gu-a-gu-gu-a-gu~(掘呀掘,掘仔掘)
Gu-dio-ji-mie-suan-liu-o(掘著一尾旋留鼓)
Yi-ya-hie-do-jin-jia-cu-mi(依呀夏都真正趣味)
……
就好像小時候她外婆給她唱的那樣,方雅君完全學著她外婆的唱腔,在給圍著她的小孩子唱,曲調輕鬆自然,充滿了童貞的趣味。
杜星河聽不懂閩南話,但他卻聽過這首童謠,知道這首歌在唱什麼。
孫燕姿《天黑黑》裏麵的閩南語樂句,就是引自這首童謠。
在上個位麵,鄧麗君曾翻唱過這首民謠,杜星河聽過的就是鄧麗君那個版本。
此刻,方雅君的歌聲就有點像鄧麗君的,不過她唱的比鄧麗君那個版本更加歡快自然,因為她本人要比鄧麗君童心未泯的多。
她的歌都是由心唱出來的,聽得一群小孩子極為開心,杜星河聽得也很開心。他喜歡方雅君這種和音樂做遊戲的態度。
唱過一遍後,覺得不過癮,方雅君又唱了一遍首段,來逗孩子們開心。
……
Tin-o-o-mie-lo-ho~(天黑黑,要落雨)
A-gong-a-dia-gi-tao-mie-gu-o~(阿公仔舉鋤要掘芋)
Gu-a-gu-gu-a-gu~(掘呀掘,掘仔掘)
Gu-dio-ji-mie-suan-liu-o(掘著一尾旋留鼓)
Yi-ya-hie-do-jin-jia-cu-mi(依呀夏都真正趣味)
……
A-gong-mie-zu-gia~(阿公要煮鹹)
A-ma-mie-zu-jia~(阿媽要煮淡)
Lng-e-xiu-pa-long-pua-dia~(兩個相打弄鼓鍋)
Yi-ya-hie-do-long-dong-qi-dong-qiang~(依呀夏都隆當吱咚嗆)
Wa-ha-ha~(哇哈哈)
……
方雅君唱到最後一句“哇哈哈”時,身邊的小孩跟著一起唱出了“哇哈哈”,那童稚的聲音交彙在一起,就像拍打著沙灘的浪花似的,顯得快活極了。
杜星河推著的外婆,聽到這群小孩子唱“哇哈哈”,臉上的笑容綻放的更加燦爛了。顯然,她還記得這首她以前總唱給方雅君的童謠。
這首歌的內容十分質樸可愛,展現出了當地農民豐富的想像力和樂觀逗趣的個性。
歌曲第一段講的是天黑黑,要下雨,阿公拿著鋤頭去挖芋頭,他挖啊挖,挖啊挖,最後挖出一條泥鰍來,他就很開心,很開心。
到第二段,歌曲來了個逗趣的小轉折,挖到泥鰍後,阿公要做成鹹的,阿婆要做成淡的,倆人為這個爭執起來,最後把鍋給弄翻了。
然後就是最後的一聲大笑:哇哈哈!
一般成年人聽到這樣的童謠,可能會沒什麼感覺,但小孩子聽到這樣的歌,都會覺得十分有趣。