雨翔驚異兩個人腿與身體的比例早已超過青蛙，不去跳高真是可惜，這種腿去長跑，怕跑一圈不用邁幾步，興許餘雄一步要抵雨翔三步。這樣一來，雨翔又要退後兩名，真是人不可腿相。
操場上已聚了一些人。劉知章等在操場上，給體育生指明教練。雨翔的長跑隊教練就是劉知章。劉知章第一天的第一堂課就是原地跳五百次。林雨翔數學不佳，跳五百次體力尚能夠支撐，但腦力卻不濟，數到四十後麵全部亂套。六十後麵是五十。跳過一百，小腿有點僵，再跳一會兒，小腿適應了，倒是頭頸有點酸，雨翔邊跳邊奇怪怎麼酸得不是地方，跳完五百次，長跑隊五個人全癱在地上。雨翔這才發現本屆高一長跑特招生就三個，即他本人，餘雄和宋世平。
另外兩個是高二的學生，這兩人邊跳邊談英超比賽，以表示對新體育生的蔑視＿第二個項目是測一個一百米，測完後解散。餘雄百米跑了十一秒九，劉知章讚揚不斷，宋世平十二秒八。劉知章對其點幾個點。雨翔看人挑擔不吃力，他看餘雄的速度不過如此，不想自己跑時心裏盡是力氣但落實不到腿上，兩隻腿就是加不快頻率，結果跑了十三秒二，臉麵全部丟光。劉知章幫雨翔糾正一次跑姿，道：“我是個直話直說的人，出錢進來的吧？不過你的體型挺適合長跑，以後多練練，興許會出點成績，去吧！”
雨翔聽完，覺得剛從地上抬起來的麵子又丟盡了，他原本想保這個秘密三年，不料第一天就被拆穿，嚇得不敢久留，追上往寢室走的餘雄和宋世平，還沒開口就被宋世平反將一軍：“怎麼？跑得不夠快，挨罵？”
雨翔撒個謊，道：“我的腳傷了，跟他說一聲。”
餘雄一笑，把上衣脫了，團在手裏，對雨翔說：“今晚有什麼打算?’雨翔一聽到“今晚”，心裏湧上一陣孤寂，“今晚”對雨翔而言是一個壓抑在胸口的未知數，盛夏的校園固然美，但依然像個囚牢，囚牢再美也隻是個囚牢，雨果堂要再過半個月才開放，連晚飯都像中世紀的秘密寶藏不知在什麼地方。
洗完澡餘雄要去吃肯德基，宋世平說這種偏遠之地不會把山德士上校引來，還是隨便找個地方解決一下。寢室走到校門口要十來分鍾，夏日的傍晚是最美的，雨翔在市南三中那條大路上走著，邊看夕陽邊歎它的美，他本想讓來世平和餘雄一起看，可兩人正在爭論李若彤和趙雅芝誰漂亮，惡戰下來，結果仍是沒有結果。雨翔也懶得驚動兩人，遙望北方那片天突發奇想：也許清華園正在雲下。走出市南三中的校門是一條空曠的馬路，馬路邊上小吃店零星有幾家，宋世平餓得像狗撲食，就近挑了一家“夜不眠”餐廳。
雨翔一看“夜不眠”的招牌，覺得好像見到過，想起時把自己嚇一跳。當初梁粹君就栽在上海“夜不眠”，莫非這黑店生意興隆又開了分店？不及多想，雨翔被宋世平拖了進去。他呆坐在位置上回憶往事——梁樣君也真是，一個暑假電話都不來一個。還有Susan也不知怎樣了，消息都沒有。
宋世平推幾下雨翔，盯著他笑道：“想你馬子？”
雨翔對這個詞很厭惡，說：“什麼馬子？”
宋世平咬幾下牙簽道：“你真是上啊！馬子就是姐夫！”
雨翔更聽不懂，問：“什麼，‘馬子就是…??’？”
宋世平道：“你也真是笨，女朋友英語怎麼念來著？”
Boe＿Ie啊。”
來世平一聽揮手說：“你肯定搞錯了，換個。”
“那隻有Girlfriend了。”
“對了嘛，什麼，‘剝拿阿秘’，Girlfrind就是了嘛！”
“那又——”
“你又不懂了，Girlfriend由哪兩個詞組成？”
“對了，取每個字第一個字母呢？”
“GF”。
“念一遍，快一點，像姐夫了嗎？”
雨翔一念，果然“姐夫”興趣被勾起，笑個不止。宋世平又遭：“再教你一個。
知道什麼叫‘上世界杯’嗎？”
“什麼——上…”
‘稱又不懂了，‘世界杯’英語裏怎麼念？”
“Worldcup啊。’“對了，各取一字母。”
“對了嘛，上世界杯就是上廁所的意思步！”
雨翔趴在桌上笑得求生不能求死不得。他不想英語被砍頭去尾後還有這麼多用處。
點的冷麵很快送了上來，但這冷麵比鋼水涼不了多少，三人邊吹氣邊吃。雨翔想起剛才的英語新解，噴了幾次麵。來世平洋洋得意，小調哼個不停。餘雄是個少言的人，一心一意在吃麵。朋友相聚最快樂就是飯前，最尷尬是在飯後結漲，各付各的未免太損感情，但往往就這麼憋著等願付賬的救世主出現。雨翔把麵吃到大結局時墓地放慢速度，宋世平也在調戲最後幾根麵。餘雄一拍桌子道：“我請了。”
宋世平馬上感激涕零，說大哥真有氣度，小弟自歎不如。店主借機狂斬，每碗麵收了六塊錢。
三人同行在校門口的馬路上，而且不敢拐彎，惟恐迷路。
雨翔笑過後又重新沉默，空蕩的大街助長了隱藏在心裏的孤獨，三人一起走卻沒話說，像三具幹屍。來世平被餘雄所感動，打破沉默，一個勁追問餘雄的身世。
餘雄被問得受不了，透露說他爹幾年前死了，母親再嫁個大款，就這麼簡單。
來世平再要問個詳細，問不出來索性在原有事件基礎上續貂，說被後父虐待，每天追著餘雄打，才把餘雄的速度追得那麼快。