“琳達為什麼自殺，我不知道。你朋友怎樣被舉報，我也不知道。我隻說這麼多。信不信隨你。”白斯幹巴巴地說完，當著阿壯的麵，把門砰地一聲關上。
“管好你的嘴巴，小姐。”黑人大媽不滿地說，“現下耶魯學生簡直以沒教養聞名天下了。”
阿壯急忙道歉。
“那個孩子，他需要看看心理醫生。”阿壯離開時黑人大媽說，“他快有一周沒出門了。在半夜像嬰兒一樣哭泣，把自己摔向牆壁，發出巨大的噪音。我差點打911了。”
阿壯沿著榆樹街往回走。榆樹街往東就是貝克萊學院宿舍。阿壯回屋，把小組報告的材料打印出來，把最近四節課堂筆記複印出來，用文件夾裝好，又去找威廉白斯。
白斯的房門依然緊閉。木屋隔音很差，可以聽到浴室傳來淋浴噴頭全開的聲音。在嘩啦作響的水聲中，阿壯聽見輕微的、壓抑的古怪聲音。
“我沒騙你，是吧？哭得跟娃娃一樣，是吧？”黑人大媽抱手靠在門邊，口音濃重地說，“哦！小雪花！哭著找媽媽！”
所以，他是被她罵哭了嗎……
阿壯覺得有點內疚，可同時又覺得有點好笑，最後也不知道是內疚還是好笑占了上風。阿壯把文件夾從包裏拿出來，塞了一半到門縫裏，又抽回來。她拿出筆，在封頁上工工整整寫下一列豎排字：“天行健，君子以自強不息。”然後把文件夾塞進門縫裏。
校園內反橄欖球的呼聲越來越強烈。比賽結束一周，還有人在挖苦橄欖球隊，要求耶魯解散橄欖球隊。問題是，假如一支隊伍表現差勁就該被解散，那耶魯簡直所有體育運動隊都該解散了呀……
12月初有一次常青藤外的擊劍邀請賽，在麻省瓦爾珊市對戰布蘭德、聖約翰、空軍、約翰霍普金斯、波士頓學院，以及mit。
“布蘭德邀請賽將是一次證明鬥牛犬隊進步很大的機會。從賓州州立回來後，我們一直努力奮鬥，從錯誤中汲取經驗。我相信通過這次比賽，大家會看到鬥牛犬的新突破。”德瑞克當著《耶魯日報》記者的麵大言不慚地說。
結果是立即被打臉。男子方麵，除了花劍贏約翰霍普金斯，重劍贏波士頓外，其他全輸；女子方麵，除了重劍贏波士頓、空軍，其他全輸。
比賽結束阿壯去海師傅店裏幫工。歇工的時候，海師傅看阿壯黑圈發黑，無精打采，就問她為什麼。阿壯把比賽過程告訴海師傅。
“我也不知道為什麼。比賽的時候，我明明都能攻擊到對方。但好像對手總是比我快了一步。有時明明雙方是同時擊中的，裁判判定的時候，總是判我不得分。”
海師傅帶著濃濃的粵語腔說：“哦！那不要讓他打到就好了啦！”
“不讓打到？怎麼可能！”
海師傅站在兩列餐桌中間，問阿壯：“這個場地跟你們擊劍場地比，怎樣？”
阿壯說：“好像還小一點。寬度差不多，長度不夠。”
海師傅說：“夠了。”隨手把簡易拖把上的塑料杆子抽下來，扔給阿壯說：“就在這兩行桌子中間，我跟你來耍一耍。你拿這個來捶我。”阿壯還待推辭，海師傅哈哈笑說，“你以為打得到我？”
阿壯不再推讓，拿塑料杆子當花劍，一板一眼地朝海師傅進擊。每每阿壯看定海師傅要中著，塑料杆猛地一遞，海師傅身子一側，總能輕而易舉地避過去。因為阿壯出擊時，身子前傾，手臂伸長，海師傅向前邁上半步，身子往後一仰，繞開塑料杆，手臂一伸，袖口輕而易舉地掠到阿壯肩膀上。
如此試了五個回合，阿壯的塑料杆連海師傅衣角也沒碰到，前胸後背卻被海師傅的袖口掠了不知幾次，還有好幾回是在後背上——不知怎的，海師傅腳底一轉，手臂就伸到阿壯身後了。海師傅在阿壯肩胛骨上輕輕一擊，問：“背後得不得分？”阿壯答：“得分！”海師傅笑說：“那我就數不清我贏你幾分啦！”
阿壯最後終於告饒：“師傅教我！”
“你不是不肯學武術的麼？”
阿壯臉一紅：“我又不是要學中國武術。就想學你剛剛打到我那兩下。”
海師傅笑容裏有一點蒼涼意味：“這個不是武術，又是什麼？”
阿壯隻好說：“那，那就學一點武術。”
“中國武術，源遠流長，包容萬象。那麼好的東西，沒人學，沒人管。就隻好拿來拍拍電影，當雜耍，當消遣——連電影都未曾好好拍。以為中國武術在天上飛啦！西洋劍術，一點小兒科三角貓功夫，今天比賽明天比賽，要比奧運會，要比世錦會。學校要教啦，學生要學啦。還貴族運動啦，呸！就這麼一點皮毛玩意兒，他們也好意思！”
阿壯聽得不是滋味，辯解說：“我擊劍不行，是我自己學得不好。西洋劍術有它了不起的地方……”
“我知道啦。人家有奧運會錦標會嘛。我就是招不到徒弟，說兩句不痛不癢的話嘛……”
阿壯心裏忽然有點難過。
“不會的！不會招不到徒弟的！”阿壯想了想，“紐黑文太小了。師傅您要是去曼哈頓，在唐人街上開武館——”
“曼哈頓哪？你給我交房租哇？”海師傅擺擺手，“以前我師父那會收徒弟，是要開香壇祭師祖，要磕頭奉茶的。如今小孩子心氣都盛，我看你也不肯給老頭我磕頭了吧？……都說中國武術南拳北腿，說粵係武術隻講拳法。嘿！沒有腳下功夫，拳頭怎麼打得到人身上？”左足點地，右腳一滑，朝阿壯微微一笑，“看好了。”