宴席過半，矢島遙敬蕭溢茗一杯，放下酒杯後，感興趣地問道：
“蕭君，我們都很驚訝，你沒有經過正規的軍事理論學習，也沒有前往日本和歐洲軍事強國學習的經曆，卻擁有超過絕大多數中國同行的軍事理論水平和高遠見識......在與蕭君合著《射擊教範》一書期間，蕭君的博學勤奮、嚴謹求實的風格，以及高超的翻譯水平，給我留下了極為深刻的印象。
“蕭君，我們幾個同僚非常欽佩你的為人和才華，時常在想，為什麼蕭君樂於現狀，而不去追求更能發揮才華的舞台呢？能告訴我們原因嗎？”
蕭溢茗知道正戲來了，放下酒杯略作思索，非常坦誠地回答：
“矢島君、諸君，說來慚愧，也有些無奈，其實我很想去日本或者歐洲強國學習，隻是我出身卑微，年紀也輕，此前一直沒有機會，為了改變自己的命運，我付出了不小的努力，幸運地考進陸軍警察學堂，這才有了我的現在。
“說句自傲的話，這兩年來，我沒有一刻停止過學習和思考，在英國和德國朋友的幫助下，我閱讀了大量歐洲各**事和工業技術方麵的書籍，新知識讓我眼界大開，也讓我充滿了危機感，於是，我就不再追求出國求學的機會，轉而把精力轉到自學和翻譯方麵。
“這麼做，雖然失去迅速提高自己的機會，但也能讓我活學活用，慢慢積累一些經驗，坦率地說，通過這樣，還能讓我逐漸樹立起自己的名聲和榮譽，畢竟中國目前沒有多少人從事翻譯工作，從事軍事書籍翻譯的就更少了，容易獲得成功......所有這一切，歸咎於我的私心作怪吧。”
眾人露出理解的笑容，對蕭溢茗的坦率暗自佩服，熟練掌握中文的塚源美智子小姐眼裏更是冒出了小星星。
壯實的炮兵科長栗屋貫一舉起酒杯，用不甚熟練的中國官話大聲說道：
“蕭君，我從不輕易讚揚一個中**人，何況你還如此年輕，可是，今天我不得不讚揚你，因為你誠實、坦率，一點兒也不做作！在數月來的合作中，你對我的工作支持很大，無論從哪個方麵說，你都值得我讚揚和尊敬！來，蕭君，請飲下這杯酒。”
“謝謝誇獎，請！”
蕭溢茗舉杯遙敬，一飲而盡，並不因為栗屋貫一言語中的傲慢有絲毫不快，不由得讓滿座的日本人高看一眼。
矢島滿臉笑容，把話題引到高興的地方：“蕭君，你有心上人了嗎？”
蕭溢茗愣住了，好一會兒才歉意地道：“矢島君，我還年輕，過幾年再說吧。”
眾人哈哈笑了起來，矢島指指蕭溢茗身側的塚源小姐，開起了玩笑：“蕭君，美智子非常漂亮，她身上擁有我們日本女人的所有優點，蕭君難道沒看見嗎？”
蕭溢茗下意識地轉頭看去，塚源美智子俏臉通紅縮到他的身後，引來滿堂善意的大笑聲，塚源夫婦也捂住嘴笑得很是歡暢。
蕭溢茗轉向眾人，佯裝認真地說道：
“我感覺自己配不上美麗的塚源小姐，請矢島君不要再開玩笑了，否則回去之後我會胡思亂想，睡不著覺，後果非常嚴重。”
眾人哄然大笑，感覺蕭溢茗是那麼的幽默開朗，那麼的和藹可親，絲毫沒有半點兒中國青年人的拘謹，非常對大家的脾氣。
塚源次郎終於開口了：
“諸君別聽蕭君開玩笑，蕭君比我還有錢，成都女人喜歡他的多得是，他和英國人之間的業務越做越大，兩個月前又和英國人莊森合資開設一家專門經營民用機器和配件的商行，短短兩個月，這個還沒搬進新地址的商行，已經成為成都地區最大的縫紉機經銷商，我聽說陝西、青海的商人都和這個商行建立起了合作關係。我一直在想，要是蕭君全力以赴從事商業的話，會不會比從軍更成功？”
“不一定，我個人以為，蕭君從軍更有發展前途，這是中國的國情所決定的。”
酒井不愧為軍銜最高的老狐狸，一眼看出問題的關鍵。
其他幾個教官若有所思地點頭，矢島問道：“蕭君，你是否有興趣大量引進日本的武器裝備？”
蕭溢茗遲疑了一下，據實而言：
“矢島君，這個問題已經大大超出我的能力範圍，記得一年前總督大人派遣四川新軍參謀長程潛等人前往貴國，一次購買八千支三十年式步槍和二十四門步兵火炮回來，至今仍有三千支步槍存放在倉庫中，估計在沒有完成四川陸軍第十七鎮擴編之前，不會再購進武器裝備。