第十一章 艾木森-古塔納氏(1 / 3)

與此同時。

商州集團,頂樓。

金發男子雙手拄杖,大馬金刀的坐在會議首座上,閉目養神,座下末位,身著白西服的商令帶著一個花甲之年的老翻譯,不時低頭看一眼手表。

寂靜無聲。

十五分鍾後。

16:00。

艾木森霍然睜眼,開口說話。

商令看向一旁的老翻譯。

老翻譯手裏捏著紙筆,戴著一隻耳機,他並沒有立馬回答,而是借助可以錄音的通訊筆,用耳機回放了三遍後才點頭說道:“商總,艾木森先生同意與你進行合作會談,同時他表示並對譚總的爽約感到氣憤,認為她極大的不尊重此次合作,對商州集團能否繼續合作持有懷疑態度,希望你能改變他的看法和印象。”

商令微微一笑,麵朝遠處的艾木森點頭,“轉告他們,我將拿出最大的誠意,促使此次交易完美成功。”

老翻譯以納瓦霍語敘述一遍。

商令旋即起身,帶著老翻譯走向了首座的艾木森。

老翻譯一邊取出準備好的翻譯合同稿件,一邊低聲道:“商總,他們的地方口音很重,我……”

商令動作一頓,眯眼看著他。

老翻譯連忙解釋道:“商總你放心,問題不大,相關工作已經準備齊全,一定能完成此次會議翻譯,我的意思是,翻譯期間我可能會需要一些停頓時間。”

商令這才收回視線,淡淡點頭,接過稿件開始商議其上條款,一旁的老翻譯趕忙開始複述。

艾木森聽著翻譯,微微點頭,時不時提出需要糾正和商議的條款,老翻譯雖然每次都需要借助錄音筆回放,但好在沒有讓兩人等太久,合同在時間的流逝下逐步敲定。

商令逐漸露出滿意笑容。

隻要拿下此次地域所有權協議,他就能真正接觸到老頭子產業下隱藏的龐然大物了。

那也標誌著他商令,終於從無冕之王加冠登基,成為商州集團的皇上皇了。

合同頁數過半。

艾木森邊上的心腹突然湊上前說了幾句。

老翻譯皺起眉頭,神色驚疑。

“嗯?”商令從鼻尖發出低語。

老翻譯變得有些搖擺不定,小聲道:“商總,他們……他們剛才好像說合同開始正式簽訂了。”

“正式簽訂?”商令捏著手上已經過半的合同紙張,“這合同都快對完了,你現在和我說,他們開始才正式簽訂?”

老翻譯趕忙解釋道:“商總,雖然他們的口音很重,但這一句好像確實是這麼說的……”

商令指節輕抹下邊嘴唇,眼神變得有些危險,“好像?”

花甲歲數的老翻譯渾身泛起雞皮疙瘩,心中悚然,顫聲道:“商總!我確認他們是這麼說的!”

商令淡漠道:“繼續吧。”

老翻譯急忙繼續,然而很快他就變得頭皮發麻,戰戰兢兢。

兩人的口音本就很重,從這一頁合同之後,在涉及那些關鍵詞時,更是會伴隨著一些生僻語句,聽的老翻譯心底發抖。

翻譯不了!

就拿普通話舉例,周夏土地遼闊,每個區域都攜帶不同的口音,將東西南部四個區域的人聚在一起,他們都能知道對方說的就是普通話,可隻能聽個大概,同一句話甚至要確認三五遍才能聽懂,一些偏僻地區的口音更是難以辨認。

這兩人的納瓦霍語,顯然就是後者。

老翻譯能夠勉強聽懂他們在說什麼,可涉及到需要精細核對的合同條款、數據時,他就滿頭大汗。

老翻譯花的時間越來越長,一句話要翻來覆去聽十幾遍都語氣猶豫,艾木森索性仰靠在椅背上,雙手抱在身前,無悲無喜的眼神落在商令身上。

商令臉上還掛著微笑,隻不過那在桌麵上敲擊的越來越快的手指暴露了他的內心波動。

一個時辰悄然而過,相比之前半小時就翻譯了半本合同,他們此刻這一小時才翻了四頁,緩慢進度並未讓艾木森有絲毫意見,他隻是平淡等著,反倒是商令神色越來越暗沉。

老翻譯拿著紙筆的幹枯手掌在微微發顫,舉步維艱。

片刻後。

商令突然露出笑容,起身說道:“艾木森先生,會議已經進行很長時間了,你先暫做休息,我去準備些茶點,稍後再議。”