弗農姨父又在看信。
“魁地奇，”他不出聲地嘟囔著，“魁地奇——這是個什麼破玩藝兒？”
哈利又感到一陣煩躁。
“是一種體育運動，”他願意多說，“騎在掃帚上玩的——”
“行了，行了！”弗農姨父大聲說。哈利有些滿意地看到，姨父顯得有一點兒緊張。顯然，他的神經無法忍受“飛天掃帚”這個詞在他的客廳裏響起。為了尋求避難，他又低頭看信。哈利看到他的口形在念“將你們的答複......通過正常方式送達”。他皺起了眉頭。
“‘通過正常的方式’，這是什麼意思？”他厲聲問道。
“我們的那種正常方式，”哈利說，他不等姨父阻止，就接著往下說道，“你知道，就是派貓頭鷹送信，巫師們一般都是這麼做的。”
弗農姨父顯得惱火極了，就好像哈利說了一句大逆不道的罵人話。他氣得渾身發抖，緊張地朝窗口掃了一眼，似乎擔心鄰居會把耳朵貼在玻璃窗上。
“還要我告訴你多少遍，不許在我家裏提這些稀奇古怪的事！”他咬牙切齒地說，臉色漲得紫紅，活像熟透了的洋李子，“你穿著佩妮和我給你的衣服站在那裏，卻不知道感恩——”
“那些衣服是達力不穿了才給我的。”哈利冷冷地說。確實，他身上穿的那件無領長袖運動肥大得要命，不得不把袖子卷起五道，才能露出雙手，衣服的下擺一直拖到那條無比肥大的牛仔褲的膝蓋上......
“不話這樣對我說話！”弗農姨父氣壞了，渾身發抖。
然而哈利不願意忍受了。過去他被迫遵守德思禮家的每一條愚蠢的清規戒律，如今那種日子一去不複返了。他沒有遵守達力的減肥食譜，也不想讓弗農姨父阻止他去觀看魁地奇世界杯賽——隻要有辦法，他就一定要爭取。哈利深深吸了一口氣，穩定了自己的情緒，然後說道：“好吧，世界杯我看不成了。那麼，我現在可以走了吧？我在給小天狼星寫信，還沒有寫完呢。你知道——他是我的教父。”
“你在——你在給他寫信？”弗農姨父說，竭力使口氣保持平靜，但是哈利看到他那雙小眼睛的瞳仁突然因為恐懼而縮小了。
“噢——是啊，”哈利漫不經心地說道，“他已經有一段時間沒有得到我的消息了，你知道，如果收不到我的信，他會以為我出什麼事了。”
他停住話頭，欣賞了一下這番話的效果。他簡直可以看到弗農姨父梳得一絲不亂的濃密黑發下麵的思想活動，看到那些齒輪是怎麼運轉的。如果姨父阻止哈利給小天狼星寫信，小天狼星就會認為哈利受到了虐待。如果姨父對哈利說不能去觀看魁地奇世界杯賽，哈利就會告訴小天狼星，小天狼星就會知道哈利確實受到了虐待。這樣一來，弗農姨父別無選擇，隻有一條路可走。哈利可以清楚地看到那個決定漸漸在姨父腦海裏形成，就好像那張絡腮胡子的大臉是透明的一樣。哈利拚命忍住笑，讓自己的臉上不露出任何表情。然後——
“那麼，好吧。你可以去觀看這個該死的......這個愚蠢的......這個所謂的破世界杯賽。你寫信告訴那——那韋斯萊一家，由他們來接你，記住了。我可沒有時間把你送來送去。你可以待在那裏，把整個暑假過完。你不妨告訴你的——你的教父......告訴他......告訴他你要去。”
“好吧。”哈利高興地說。
他轉身朝客廳的門走去，克製住歡呼雀躍的衝動。他要走了......要到韋斯萊家去了，他要去觀看魁地奇世界杯賽了！
在外麵的門廳裏，他差點兒和達力撞了個滿懷。達力剛才躲在門後麵，顯然是希望聽見哈利被教訓一頓。他看到哈利咧著嘴笑得正歡，不由大為驚愕。
“多麼美妙的一頓早餐，是嗎？”哈利問，“我吃得真飽啊，你呢？”
哈利嘲笑著達力臉上驚恐的表情，一邊三步並作兩步地奔上樓梯，衝進自己的臥室。