隨著馬歇爾少將鄭重的一點頭，朗斯多夫上校隨即並腿敬禮，一道道命令乘著電波飛向大洋各處。
即便是從事後諸葛亮的觀點來看，艦隊司令的命令和判斷也是合乎情理，且不應該受指責的。他隻是一位海軍少將，不是全能的母神和她在人間的代理人，不可能預測到有人會因為錯誤的判斷找上一個正確的目標。
36炮風帆護衛艦“拉瓦爾品第”號發現“烏薩庫瑪”號純粹隻是偶然，出於善意和騎士精神，船長詢問了對方的身份，並表示願意提供救助。對方的回答是拉普蘭貨船“克萊門特”號，船上載的是農產品和水果，他們感謝了友邦海軍的紳士風度，但船東已經找人來拖走這條擱淺觸礁的貨船，不必再勞煩友邦。
防衛軍的偽裝船隊對如何應付各種盤查早有心得，船上也確實準備了大堆土豆和水果應付檢查和補給友艦。通常這樣一番對答後，心不在焉的查理曼大爺很快就會離開。但這一次，查理曼人不知吃錯了什麼藥，非但遲遲沒有離開，反倒繞著“烏薩庫瑪”號打起轉來了。一些躲在下層船艙裏的武裝船員當時就差點沉不住氣，抄家夥對準那條煩人的帆船來上一梭子。
戰後根據“拉瓦爾品第”號幸存的傳令兵回憶，正常的例行問答結束後，“拉瓦爾品第”號原本準備再繞個幾圈表示一下關心後就離開，繼續執行原本的搜索防衛軍襲擊艦、保障補給線暢通的任務（直到此時他們還不知道目標就在眼前）。就在這時和旗艦進行遠程通訊的魔法師上尉傳達了旗艦的指示“由於後勤補給不足，和拉普蘭商船協商是否能買下船上的貨物”。
堂堂查理曼王家海軍怎麼突然放低姿態，和民間商船協商交易了？這群眼睛長到頭頂上的公雞吃錯了什麼藥？
“烏薩庫瑪”號上至艦長，下至小兵膽戰心驚的看著風帆護衛艦繞著自己打轉，百思不得其解自己到底是哪裏露出了馬腳。渾然沒想到是兄弟部隊打的太狠，一貫吃好喝好的查理曼海軍大爺也給斷了灶。這些三個月不見鮮肉，滿口爛牙、體重嚴重下降的水手怎麼可能放過一條滿載新鮮蔬果的貨船。隻是一向大牌慣了，查理曼水手一下子不知道該怎麼和商販打交道了，一時間隻能兜著圈子慢慢琢磨措辭，卻生生把一船尖耳朵異端嚇出一身冷汗，膽子小的幾個菜鳥差點就被自己過於豐富的想象力給嚇暈過去。
詭異的局麵一直持續了半個小時，“拉瓦爾品第”號艦長終於打好了一篇不失大國威嚴，也不給奸商可乘之機，更不會讓友邦驚詫的交涉宣言草稿，正準備開腔之時，了望手的驚呼也從桅杆頂端降下。
“4點鍾方向！不明身份艦船1艘！”
幾乎是立刻，所有人擠向左舷後方。軍官們掏出望遠鏡對準熱氣蒸騰的海麵，水手們隻能用手打個涼棚眺望遠方搖曳的水天線，猜測著這是又一次虛警，還是難料吉凶的邂逅。
事實證明，“拉瓦爾品第”號有一位非常可靠的了望手，或許他不像自己吹噓的那樣“大白天能看見星星”、“整個南大洋最可靠的貓眼”，但他確實在第一時間發現了“紐倫堡”號，隻比“紐倫堡”號的雷達慢上了幾分鍾。終於，全體船員都看見了水天線上的艦影，沒有風帆，也沒有龐大的明輪，航速卻高得不可思議。種種特征似乎都在指明這是一條前所未見的戰艦，甚至很有可能就是傳說中的叛軍新型戰艦。即便如此，為了避免誤擊，“拉瓦爾品第”號還是按照慣例以閃光信號問詢對方，隻是……一番問答有些叫人難以形容。
“請表明身份！”
“王家海軍，‘翡翠’號！”
“‘翡翠’號？！(皿)@#￥&……”
翡翠號是查理曼王家海軍的一條四桅杆一等風帆戰列艦，搭載120門火炮。眼前這貨怎麼看也不像一條風帆戰列艦，隻有腦殘才會把兩者混淆，同樣也隻有睜眼說瞎話的本事堪稱大師級水準的朗斯多夫上校才能這樣張口就來。也正是因為回答太過匪夷所思，“拉瓦爾品第”號的信號兵和艦長還以為自己搞錯了。就在他們瞎琢磨之際，那條自稱“翡翠”號的怪船拉近了與“拉瓦爾品第”號之間的距離，龐大的身軀以29節的高航速犁開海麵，前後四個炮塔開始緩緩轉動，眾目睽睽之下，那條胡說八道的怪船噴吐出一團猛烈的焰光。