“再次感謝兩位來自滬海交響樂團的青年小提琴家為大家帶來的精彩越劇表演，看完這折《梁祝-禱墓化蝶》選段後，我突然想到一個問題，該如何給咱們netflix上的觀眾來翻譯台本裏遺山先生那句〈問世間情為何物，直教人生死相許〉呢…”
周六一早，架起六台豪華搖臂攝影機位的國家大劇院音樂廳中，《才華有限公司》按部就班地開展著首季節目最後一個上午的錄製工作，主鏡頭取景框裏的晏清絲毫不見徹夜亢奮難眠的疲態，起身送別穿梁山伯、祝英台越劇戲服款款離席的賀染之與袁鬱玥後，對串場工作已是駕輕就熟的他僵硬直譯完那句元好問的名句，繼續操著一口標準的倫敦西區英音問向身邊的翁懷憬：“What would you say， Lina？”
為深入淺出地向海外觀眾闡述梁祝的故事背景，各方都算煞費苦心，滬交甚至出動了兩位身段俱佳的小提琴樂手登台獻唱，節目組則首開國內網綜雙語錄製之先河，這兩天晏清跟翁懷憬倆人沒少應導演要求臨時給專供netflix的英文版片源增拍素材鏡頭，是以他才有此一問。
“Love is the only thing that we can carry with us when we go， and it makes the end so easy…”
愛情是我們離世時唯一能帶走的東西，它使得死亡也變得如此從容，清冷一如往昔的翁懷憬所回這段出自米國著名作家路易莎·梅·奧爾科特(Louisa May Alcott 1832-1888)，是其代表作《小婦人》中的一條家喻戶曉的金句，交流時她全程望著鏡頭目不斜視，興許是由於今天受邀來音樂廳見證梁祝首演的觀眾有些多，翁教授對某人的護食明顯沒有了昨日那種寸步不讓的風采。
“剛祝英台還不夠過分嗎？哭靈時眼珠子就差沒粘到我清哥身上了，這她都能不動如鬆，哪有像昨天喵喵在群裏吹的那樣劍拔弩張啊？妔姐你在看哪呢，偷到什麼沒，咱倆要想辦法立功啊！”
眼睜睜望著晏清與翁懷憬繼續不鹹不淡就愛情與生死的話題繼續做著相關延伸，這下可急壞了百忙之中抽空跑來現場偷稅的易禕，瞟了眼另一頭聽得津津有味的天後紀羨林，再推了推身邊若有所思的李妔，她掏出調成靜音模式的手機在往常特別熱鬧的〈清憬的秘密花園〉群聊裏又將這段話前半部分以文字的方式敲出，末了還追加了三個紅色問號以表憤懣。
“小禕，你看到那幫穿帝舞製服的小姑娘沒？我感覺憬姐多半是不好意思在自己學生麵前失態所以才…”
群裏半天沒人冒頭出來解釋，倒是李妔在池座右手邊的一樓側段觀眾席中發現了玄機，她輕聲給到易禕一個相對靠譜的答案。
“哦難怪，聽佩佩說過的，憬姐教授包袱特別重，我還以為今天隻來了那幾家交響樂團的人呢，也是，看老章她們幾個忙得團團轉，都不知道待會顧不顧得過來，咦！羨林姐和駱總又露出了奇怪的姨母笑…”
嘀咕中易禕的視線掃過著一襲魚尾晚禮服與賓客談笑自若的章雅夢，無意間餘光瞥到紀羨林臉上正浮現著某種莫名的笑意，她旋即拉起李妔一道重新將注意力投向舞台之上。
“…喜新厭舊是人之天性，趨利避害乃動物本能，幸運的是上天賜予了人類一種名曰愛情的靈藥，能讓我們違背天性，忤逆本能，正因如此歌頌蕩氣回腸的愛情才成了古往今來一眾文藝作品中長盛不衰的主題…”
然而即便易禕瞪大了雙眼也沒能瞧出任何端倪，今天畫著淡淡鳶尾眼妝的翁懷憬語速平緩，神色自若，反倒是理應接話的晏清表現得稍有失分，嘴角明顯抽動了兩個來回，他才僵硬著接續過串場詞。
“Lina說得太好了，Em…個人愚見，全球範圍內最具知名度的愛情故事當數《梁山伯與祝英台》以及《羅密歐與朱麗葉》，我國現存的400多門地方戲曲中大多都有涉及梁祝傳說的相關劇目，而蒙太古與凱普萊特兩大家族的愛恨情仇自文藝複興時期以來同樣曆經無數次改編，湧現出海量的小說、戲劇、音樂劇、電影、芭蕾舞劇、管弦樂等優秀作品…”
望著平視鏡頭侃侃而談的晏清臉上那抹愈發顯形的笑意，易禕本能地覺得自己遺漏了某些關鍵信息，尤其是在瞥到了翁懷憬居然還借著調整坐姿的空檔暗暗甩給某人一記白眼後，她那顆八卦的心更是猶如添油熾薪般刺撓。
求助李妔一無所獲，易禕咬牙切齒著在偷稅群裏又發了條消息，結果依然石沉大海，於是乎她也隻好將全部的專注度投入到解讀舞台上倆人的微表情互動中去。
“最後一期節目中，我們有幸邀請到了擁有豐富的演繹柴可夫斯基交響詩名作《羅密歐與朱麗葉》經驗的滬海交響樂團，以小提琴協奏曲的形式來向netflix上的觀眾們呈現來自東方的愛情千古絕唱——《梁山伯與祝英台》，同時為了致敬這兩段東、西方最具影響力的傳奇愛情，晏清還根據羅密歐與茱麗葉的故事寫了一首名為《Love story》的鄉村民謠作品。”
煎熬持續升溫直至全部的英文流素材鏡頭錄製完畢，暗忖天道酬勤的易禕才終於有了重大發現，在結尾陳詞處表述“我們有幸邀請到了滬海交響樂團…”這句時，翁懷憬沒有選擇常用的如“We were really glad to invite HSO…”之類的口語句式搭配，她使用了更偏書麵語言的“In particular， We were so lucky to have them…”
“小禕，你快看喵喵她倆…”
然而正是因為這個小小的變化，易禕眼中晏清的表情再次變得難以言喻起來，同時李妔還窺到了在台下等著的苗妙和周佩佩似乎也都有個擊掌為慶的小動作。
“清哥跟憬姐要下去換衣服了，嘖，佩佩這變臉速度可以的啊，她倆今天都頂著熊貓眼，待會可要好好問問昨晚究竟發生了什麼。”
與李妔咬著耳朵交流完，易禕目送著晏清、翁懷憬在恢複正色的倆人陪同下去往各自的化妝間，這時導演劉明仁帶著一整組舞美團隊接管了現場，宛如魔術一般，短短幾分鍾之內一座帶著濃鬱中世紀西歐風格、配有露台和旋梯的小型雙層城堡自舞台中央拔地而起。
“居然搬了台雙層鍵盤上去，這種布景難道說清哥要反串茱麗葉？小禕～”
偷稅偷到腦洞大開，李妔饒有興致地觀察著節目組為後續公演錄製所做的調試準備，而她身邊的易禕卻對這一幕視若無睹，捧著不斷發出震鳴的手機，某疊音詞女團編外人員正全情沉浸在因暫休而重新恢複熱火朝天狀態的群聊中無法自拔。