格蕾絲自從歌聲響起，一直到幾個人重新在餐桌前坐下，目光就一直在艾飛臉上打轉，她怎麼也沒有想到，這個家夥居然有這樣浪漫的一麵？雨宮井子和他的關係她是知道的，對方不過是他的秘書，就值得他這樣精心的準備一次生日晚宴，如果是他的妻子或者愛人呢？又會怎麼樣？
這個問題一直困擾著她，看著他在燈光下容光煥發的年輕的麵龐，格蕾絲的心猛的抽動了一下：“他似乎也是一個蠻英俊的男人嘛？”
艾飛全然沒有注意到格蕾絲神情上的變化，他的注意力全都集中在雨宮井子身上：“喂，你是不是認為我忘記了？”
雨宮井子再也沒有了剛來的時候的鬱悶和焦慮，鵝蛋型的臉蛋上滿是甜蜜的笑意：“哪兒啊？我知道小艾君是絕對不會忘記的。”
“嘿！少來！不知道是不是你，在進來的時候，甚至連話都不願意和我說呢！”
“哪兒……啊！”雨宮井子臉更紅了，也越加顯得嬌媚：“……我從來，對不起嘛！”
這兩個人的對話都是用日語，格蕾絲和大衛完全聽不懂，不過看兩個人的表情也大約猜的出來一點眉目：“哦，對不起，凱莉小姐，今天晚上是雨宮的生日，希望我不會因為這件事怠慢了您和尼基先生。”
“哦，不會的。”：格蕾絲像想起來什麼似的：“對不起，雨宮女士，我不知道今天是您的生日，沒有給您準備禮物。”
“啊？不不不不，這怎麼可以呢？”雨宮井子語無倫次的說道：“您能夠出席我就已經覺得很高興了，怎麼能讓您為我準備禮物呢？”
“是啊。有艾克先生為您準備這樣的一份生日禮物，隻怕其他人的任何禮物您都不會放在心上了吧？”格蕾絲喃喃自語著。
“誒？您說什麼？”
“不，沒什麼。”格蕾絲趕緊岔開了話題，心中突然升起一股醋意：好個沉浸在幸福中的女人啊！
吃完了晚飯，又把生日蛋糕分開送給今天晚上在場的各位客人，一行人走出餐廳，坐進了汽車中。雨宮井子少有的多喝了幾杯，身體軟綿綿的趴在格蕾絲的肩頭，嘴角帶著一抹甜蜜的微笑，像是還在回味今天晚上的愉悅。
“如果您同意的話，我想讓我來照顧雨宮女士，可以嗎？”
“這怎麼好意思呢？”艾飛拉上安全帶，卻又轉過頭來：“那樣不會太麻煩您了嗎？”
“不，我堅持。而且，我也不認為這會是一件很麻煩的事情。”格蕾絲微笑著看著車內的後視鏡：“當然，如果您擔心的話……”
“哈哈！”艾飛幹笑了幾聲：“哪能呢！好吧，如果這樣的話，就麻煩您了。”
格蕾絲眼睛一轉：“如果您認為麻煩我的話，我想，就把您和雨宮女士的對話給我翻譯一次，作為答謝，怎麼樣？”
艾飛沒有想到她會提出這樣一個要求，一愣之下點點頭：“其實也沒有什麼了。隻是和她在開玩笑。是這樣的……”
格蕾絲的心平穩了一些：“對不起，我提的要求太過分了，您是可以拒絕的。”
“沒什麼，本來也沒有什麼。”一邊說著話，艾飛一邊發動了汽車。
格蕾絲在紐約也有自己的住所，就是曼哈頓區的一棟獨體的別墅門口，艾飛把汽車停了下來，先打開車門，橫著把睡得正香的雨宮井子抱下來，前麵早有尼基打開了大門，一路走進客房，把她放到了床上，後者翻了 個身，繼續睡了過去。
格蕾絲提著屬於雨宮井子的外套走進來：“我來幫她脫衣服吧。”
“…………”
“先生們？”
“啊，對不起！”兩個男人趕緊退了出來，隨手關上了房門。兩個男人在客廳的沙發上坐了下來，艾飛這才有機會打量格蕾絲的家：和人家的家比較起來，他在萊辛大街的住所簡直就成了豬圈一般的存在。倒不是麵積差得有多麼大，而是裝潢上的考究！沙發是真正的波斯羊皮製成的，牆壁上是橡木板材的護牆板，廚房的槅門上的拉手銀光閃爍，不會是純銀的吧？
這還不算，1952年的時代，電視還是一種很少人能夠使用到的電器，而大廳中就擺放著一台，這還不算，最讓艾飛覺得驚訝的是，沙發的後方的牆跟，居然放著一個稀奇古怪的鐵櫃子，說是鐵櫃子，從外形上看起來又不像是一般意義上的文件櫃，上麵有晶體管的指示燈，這是個什麼玩藝？
“這個叫空氣調節器。可以在夏天最熱的時候打開。嗯，能夠使空氣變得涼爽。”尼基看出來了他的疑惑，微笑著給他解釋道。
艾飛立刻明白了，這是空調！真是牛啊！52年居然就有空調了？厲害，真是厲害！
尼基給他倒來了一杯咖啡放在桌上，自己也拿起一杯坐在沙發上：“艾克先生，請。”
“啊，謝謝您，尼基先生。”
客房的門一開，格蕾絲緩步走出，又隨手帶上了房門：“雨宮女士睡著了。我想，等她睡醒一覺，酒意就可以減退了。”
“非常感謝您！”艾飛站起來鞠躬行禮：“因為我的助手……”
“沒什麼。您不用客氣。”可能是在裏麵折騰了一氣，格蕾絲的額頭也有汗水出現：“大衛，給我倒一杯水來可以嗎？”
“是的，小姐。”
女士在沙發上坐下，近距離的端詳著艾飛，把他看得有點發毛：“凱莉小姐？”