７月１１日，星期三，晚上的８點２０分，艾飛坐在沙發上，井子和艾豬太郎分別坐在不遠處，中間的地毯上是幾個孩子，正在等著收看第一次在ＧＮ電視台播出的來自美國的電視節目：《今夜夜現場》——一檔著名的脫口秀節目。
主持是來自ＮＢＣ的王牌節目主持人鮑勃?卡波爾斯基，擔任他的助手的是一個叫亨利?斯托姆的家夥。先是鮑勃出場做最開始的活躍氣氛：“晚上好，女士們先生們！歡迎收看我為您主持的《今夜夜現場》，我是鮑勃?卡波爾斯基。”屏幕下方打出的字幕清晰而明亮，即使是艾豬太郎已經有了些年歲，閱讀起來也完全不是問題：“小艾君，這下麵的是什麼意思？是剛才這個人說的話的翻譯嗎？”
“是的。怎麼樣，您認為還可以接受嗎？”
艾豬太郎含含糊糊的答應了一聲，注意力又被吸引到了屏幕上：“今天晚上和我搭檔主持的，還是我的老朋友，來自賓夕法尼亞州的亨利?斯托姆先生。”
“烏拉！”讓艾豬太郎和孩子們很覺得驚訝的是，主持人隻是說了一句話，下麵的觀眾就爆發出一陣熱烈的掌聲和歡呼聲：“這也值得歡呼嗎？”
“美國人是這樣的。”井子微笑著解釋：“他們是很外向的民族，對於自己喜歡的明星或者主持人，從來都是不吝於表示自己的心中的喜歡的。”
一個身穿深色西裝的男人快步跑上屏幕中間的位置，和鮑勃握了握手：“晚上好，鮑勃，（晚上好，亨利）。”
“那麼，鮑勃，今天晚上有什麼新鮮的新聞是可以和我們分享的？”
“知道嗎？蒙蒂?霍爾先生又推出他的新理論了，不過這一次，可能不會再像當初的統計概率學那樣的引發別人的關注了：他在自己的新理論中說，來自律師的建議，對於今天晚上要作為現場談論的話題的囚犯來說，是不是一個可以接受的建議？”
觀眾一片大笑！在笑聲中，屏幕上又出現了一行字：蒙蒂?霍爾是美國的一個電視猜謎主持人，他提出過一個著名的概率統計問題，也就是在三扇封閉的門前麵如何選擇一個有獎品的門的問題。
“啊？”艾豬太郎像是發現了新大陸一般的驚呼一聲：“這下麵的字是對剛才講到的內容進行解釋的嗎？”
艾飛輕笑起來：“是的，爸爸，就是您說的這種意思。”和妻子對視了一眼：“您認為這樣的一種節目能夠引發您的興趣嗎？”
“就是有點太快了？”老人的眼睛再也不敢離開屏幕，下意識的答應了一句：“哦，對不起，我不是說這檔節目不好啊。”
“我明白，我明白的。”
節目在兩個已經無比熟悉的搭檔的輪番搭訕中正式開始，這時候還沒有嘉賓出場，暫時還是由鮑勃來講幾個開場的小笑話，作為熱身之用：“……很多人都有過同樣的經曆，就是開車經過麥迪遜大道，當時路邊總是有很多的人拿著果醬瓶子在出售。這突然讓我感覺，如果一個非常喜歡吃果醬的人，如果讓他陷入到紐約市越來越糟糕的交通堵塞中，您們認為他還會有這樣的好心情嗎？一個越來越粘稠的，連雙腳也要逐漸陷進去，而且無法拔出來的果醬泥潭？”
觀眾又是一片大笑和歡呼聲，對於日本的很多觀眾，這樣的笑話卻似乎沒有什麼作用，不過很快的，下麵打出的一行字讓包括艾豬太郎在內的很多人明白了這個笑話的笑點在哪裏：“果醬的英文是Jam，而交通堵塞的英文則是traffic jam——直譯為糟糕的果醬。另外，一個愛吃果醬的人，如果有一天不小心掉進了大果醬缸裏，那會怎樣呢?也許會開心得不得了，不停地吃啊吃。可是同時，他的腳也會陷進去，而且越陷越深，想拔拔不出，想動動不了，最後隻能被困其中。”