“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎？我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你把我用轉移咒語從麥格教授那裏弄來的分數全部丟光。”
“走開。”
“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太——”
至於太怎麼樣，他們就不知道了。
赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己麵對的畫上已空空如也。
胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外麵。
“哎呀，現在我怎麼辦呢？”她扯著嗓子問。
“那是你的問題。”羅恩說，“我們得走了，快要遲到了。”
還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。
“我和你們一起去。”她說。
“你不許去。”
“你們難道以為我會站在這外麵，等費爾奇來把我抓住嗎？如果他發現了我們三個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時侯，你們可以為我的話作證。”
“你膽子倒不小——”羅恩大聲說。
“閉嘴，你們兩個！”
哈利嚴厲地說，“我聽見有聲音。”
是一種呼哧呼哧的聲音。“是洛麗絲夫人嗎？”
羅恩屏住呼吸問道，眯起眼睛看著暗處，不是洛麗絲夫人，是納威。
他蜷縮在地板上，睡得正香，但他們一走近，他就猛地驚醒了。
“謝天謝地，你們找到了我！我在這外麵待了好幾個小時。我記不得那道新口令了，沒法上床睡覺。”
“小聲點兒，納威。口令是‘豬鼻子’，可現在對你也沒有用了。胖夫人不知到什麼地方去了。”
“你的胳膊怎麼樣了！”哈利問道。
“沒事兒，”納威說著，舉起胳膊給他們看。
“不錯——好了，納威，你聽著，我們要去一個地方，待會兒見——””
“別撇下我！”納威說著，從地上爬了起來，“我不想一個人待在這裏，血人巴羅的鬼魂已經兩次從這裏經過了。”
羅恩看了看表，又憤怒地瞪著赫敏和納威。
“如果你們兩個有誰害得我們被抓住了，我就一定要用我新學的咒語好好的教訓你們！”
他們沿著走廊輕快地走著，月光從高高的窗口灑進來，一道道地橫在地上。
他們匆匆登上樓梯，來到三樓，躡手躡腳地朝獎品陳列室走去。
馬爾福和克拉布不在。
陳列獎品的水晶玻璃櫃在月光下熠熠閃亮。
四個人貼著牆向前移動，眼睛緊盯著房間兩頭的門，羅恩拿出他的魔杖，以防馬爾福突然衝進來，時間一分一秒過去。
“嗬嗬，他遲到了，也許他因為害怕我羅恩，不敢來了。”羅恩悄聲說。
又過了一會，費爾奇帶著他的貓來了，幾人害怕極了，連忙狂奔……
他們繞過門柱，跑過一道又一道走廊。
哈利跑在最前麵，他不知道他們在哪裏，也不知道在往哪裏跑。