李爾 你還看見那家夥怎樣給那條狗趕走嗎？從這一件事情上麵，你就可以看到威權的偉大的影子；一條得勢的狗，也可以使人家唯命是從。你這可惡的教吏，停住你的殘忍的手！為什麼你要鞭打那個妓女？向你自己的背上著力抽下去吧；你自己心裏和她犯奸淫，卻因為她跟人家犯奸淫而鞭打她。那放高利貸的家夥卻把那騙子判了死刑。襤褸的衣衫遮不住小小的過失；披上錦袍裘服，便可以隱匿一切。罪惡鍍了金，公道的堅強的槍刺戳在上麵也會折斷；把它用破爛的布條裹起來，一根侏儒的稻草就可以戳破它。沒有一個人是犯罪的，我說，沒有一個人；我願意為他們擔保；相信我吧，我的朋友，我有權力封住控訴者的嘴唇。你還是去裝上一副玻璃眼睛，像一個卑鄙的陰謀家似的，假裝能夠看見你所看不見的事情吧。來，來，來，來，替我把靴子脫下來；用力一點，用力一點；好。
愛德伽 （旁白）啊！瘋話和正經話夾雜在一起；雖然他發了瘋，他說出來的話卻不是全無意義的。
李爾 要是你願意為我的命運痛哭，那麼把我的眼睛拿了去吧。我知道你是什麼人；你的名字是葛羅斯特。你必須忍耐；你知道我們來到這世上，第一次嗅到了空氣，就哇呀哇呀地哭起來。讓我講一番道理給你聽；你聽著。
葛羅斯特 唉！唉！
李爾 當我們生下地來的時候，我們因為來到了這個全是些傻瓜的廣大的舞台之上，所以禁不住放聲大哭。這頂帽子的式樣很不錯！用氈呢釘在一隊馬兒的蹄上，倒是一個妙計；我要把它實行一下，悄悄地偷進我那兩個女婿的營裏，然後我就殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀！（侍臣率侍從數人上。）
侍臣 啊！他在這兒；抓住他。陛下，您的最親愛的女兒——
李爾 沒有人救我嗎？什麼！我變成一個囚犯了嗎？我是天生下來被命運愚弄的。不要虐待我；有人會拿錢來贖我的。替我請幾個外科醫生來，我的頭腦受了傷啦。
侍臣 您將會得到您所需要的一切。
李爾 一個夥伴也沒有？隻有我一個人嗎？噯喲，這樣會叫一個人變成了個淚人兒，用他的眼睛充作灌園的水壺，去澆灑秋天的泥土。
侍臣 陛下——
李爾 我要像一個新郎似的勇敢地死去。嘿！我要高高興興的。來，來，我是一個國王，你們知道嗎？
侍臣 您是一位尊嚴的王上，我們服從您的旨意。
李爾 那麼還有幾分希望。要去快去。唦唦唦唦。（下。侍從等隨下。）
侍臣 最微賤的平民到了這樣一個地步，也會叫人看了傷心，何況是一個國王！您那兩個不孝的女兒，已經使天道人倫受到咒詛，可是您還有一個女兒，卻已經把天道人倫從這樣的咒詛中間拯救出來了。
愛德伽 祝福，先生。
侍臣 足下有什麼見教？
愛德伽 您有沒有聽見什麼關於將要發生一場戰事的消息？
侍臣 這已經是一件千真萬確、誰都知道的事了；每一個耳朵能夠辨別聲音的人都聽到過那樣的消息。
愛德伽 可是借問一聲，您知道對方的軍隊離這兒還有多少路？
侍臣 很近了，他們一路來得很快；他們的主力部隊每一點鍾都有到來的可能。
愛德伽 謝謝您，先生；這是我所要知道的一切。
侍臣 王後雖然有特別的原因還在這兒，她的軍隊已經開上去了。
愛德伽 謝謝您，先生。（侍臣下。）
葛羅斯特 永遠仁慈的神明，請停止我的呼吸吧；不要在你沒有要我離開人世之前，再讓我的罪惡的靈魂引誘我結束我自己的生命！
愛德伽 您禱告得很好，老人家。
葛羅斯特 好先生，您是什麼人？
愛德伽 一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。把您的手給我，讓我把您領到一處可以棲身的地方去。
葛羅斯特 多謝多謝；願上天大大賜福給您！
奧斯華德上。
奧斯華德 明令緝拿的要犯！好極了，居然碰在我的手裏！你那顆瞎眼的頭顱，卻是我的進身的階梯。你這倒楣的老奸賊，趕快懺悔你的罪惡，劍已經拔出了，你今天難逃一死。
葛羅斯特 但願你這慈悲的手多用一些氣力，幫助我早早脫離苦痛。（愛德伽勸阻奧斯華德。）
奧斯華德 大膽的村夫，你怎麼敢袒護一個明令緝拿的叛徒？滾開，免得你也遭到和他同樣的命運。放開他的胳臂。
愛德伽 先生，你不向我說明理由，我是不放的。
奧斯華德 放開，奴才，否則我叫你死。
愛德伽 好先生，你走你的路，讓窮人們過去吧。要是這種嚇人的話也能把我嚇倒，那麼我早在半個月之前，就給人嚇死了。不，不要走近這個老頭兒；我關照你，走遠一點兒；要不然的話，我要試一試究竟還是你的頭硬還是我的棍子硬。我可不知道什麼客氣不客氣。
奧斯華德 走開，混賬東西！
愛德伽 我要拔掉你的牙齒，先生。來，盡管刺過來吧。（二人決鬥，愛德伽擊奧斯華德倒地。）
奧斯華德 奴才，你打死我了。把我的錢囊拿了去吧。要是你希望將來有好日子過，請你把我的屍體掘一個坑埋了；我身邊還有一封信，請你替我送給葛羅斯特伯爵愛德蒙大爺，他在英國軍隊裏，你可以找到他。啊！想不到我死於非命！（死。）
愛德伽 我認識你；你是一個慣會討主上歡心的奴才；你的女主人無論有什麼萬惡的命令，你總是奉命唯謹。
葛羅斯特 什麼！他死了嗎？
愛德伽 坐下來，老人家；您休息一會兒吧。讓我們搜一搜他的衣袋——他說起的這一封信，也許可以對我有一點用處。他死了；我隻可惜他不是死在劊子手的手裏。讓我們看：對不起，好蠟，我要把你拆開來了；恕我無禮，為了要知道我們敵人的居心，就是他們的心肝也要剖出來，拆閱他們的信件不算是違法的事。“不要忘記我們彼此間的誓約。你有許多機會可以除去他；隻要你有決心，一切都是不成問題的。要是他得勝歸來，那就什麼都完了；我將要成為一個囚人，他的眠床就是我的牢獄。把我從他可憎的懷抱中拯救出來吧，他的地位你可以取而代之，這也是你應得的酬勞。你的戀慕的奴婢——但願我能換上妻子兩個字——高納裏爾。”啊，不可測度的女人的心！謀害她的善良的丈夫，叫我的兄弟代替他的位置！在這砂土之內，我要把你掩埋起來，你這殺人的淫婦的使者。在一個適當的時間，我要讓那被人陰謀弑害的公爵見到這一封卑劣的信。我能夠把你的死訊和你的使命告訴他，對於他是一件幸運的事。
葛羅斯特 王上瘋了；我的萬惡的知覺卻是倔強得很，我一站起身來，無限的悲痛就湧上我的心頭！還是瘋了的好；那樣我可以不再想到我的不幸，讓一切痛苦在昏亂的幻想之中忘記了它們本身的存在。（遠處鼓聲。）
愛德伽 把您的手給我；好像我聽見遠遠有打鼓的聲音。來，老人家，讓我把您安頓在一個朋友的地方（同下。）
第七場 法軍營帳
考狄利婭、肯特、醫生及侍臣上。
考狄利婭 好肯特啊！我怎麼能夠報答你這一番苦心好意呢！就是粉身碎骨，也不能抵償你的大德。
肯特 娘娘，隻要自己的苦心被人了解，那就是莫大的報酬了。我所講的話，句句都是事實，沒有一分增減。
考狄利婭 去換一身好一點的衣服吧；您身上的衣服是那一段悲慘的時光中的紀念品，請你脫下來吧。
肯特 恕我，娘娘；我現在還不能回複我的本來麵目，因為那會妨礙我的預定的計劃。請您準許我這一個要求，在我自己認為還沒有到適當的時間以前，您必須把我當作一個不相識的人。
考狄利婭 那麼就照你的意思吧，伯爵。（向醫生）王上怎樣？
醫生 娘娘，他仍舊睡著。
考狄利婭 慈悲的神明啊，醫治他的被淩辱的心靈中的重大的裂痕！保佑這一個被不孝的女兒所反噬的老父，讓他錯亂昏迷的神智回複健全吧！
醫生 請問娘娘，我們現在可不可以叫王上醒來？他已經睡得很久了。
考狄利婭 照你的意見，應該怎麼辦就怎麼辦吧。他有沒有穿著好？
李爾臥椅內，眾仆舁上。
侍臣 是，娘娘；我們乘著他熟睡的時候，已經替他把新衣服穿上去了。
醫生 娘娘，請您不要走開，等我們叫他醒來；我相信他的神經已經安定下來了。
考狄利婭 很好。（樂聲。）
醫生 請您走近一步。音樂還要響一點兒。
考狄利婭 啊，我的親愛的父親！但願我的嘴唇上有治愈瘋狂的靈藥，讓這一吻抹去了我那兩個姊姊加在你身上的無情的傷害吧！
肯特 善良的好公主！
考狄利婭 假如你不是她們的父親，這滿頭的白雪也該引起她們的憐憫。這樣一張麵龐是受得起激戰的狂風吹打的嗎？它能夠抵禦可怕的雷霆嗎？在最驚人的閃電的光輝之下，你，可憐的無援的兵士！戴著這一頂薄薄的戎盔，苦苦地守住你的哨崗嗎？我的敵人的狗，即使它曾經咬過我，在那樣的夜裏，我也要讓它躺在我的火爐之前。但是你，可憐的父親，卻甘心鑽在汙穢黴爛的稻草裏，和豬狗、和流浪的乞兒作伴嗎？唉！唉！你的生命不和你的智慧同歸於盡，才是一件怪事。他醒來了；對他說些什麼話吧。
醫生 娘娘，應該您去跟他說說。
考狄利婭 父王陛下，您好嗎？
李爾 你們不應該把我從墳墓中間拖了出來。你是一個有福的靈魂；我卻縛在一個烈火的車輪上，我自己的眼淚也像熔鉛一樣灼痛我的臉。
考狄利婭 父親，您認識我嗎？
李爾 你是一個靈魂，我知道；你在什麼時候死的？
考狄利婭 還是瘋瘋癲癲的。
醫生 他還沒有完全清醒過來；暫時不要驚擾他。
李爾 我到過些什麼地方？現在我在什麼地方？明亮的白晝嗎？我大大受了騙啦。我如果看見別人落到這一個地步，我也要為他心碎而死。我不知道應該怎麼說。我不願發誓這一雙是我的手；讓我試試看，這針刺上去是覺得痛的。但願我能夠知道我自己的實在情形！
考狄利婭 啊！瞧著我，父親，把您的手按在我的頭上為我祝福吧。不，父親，您千萬不能跪下。
李爾 請不要取笑我；我是一個非常愚蠢的傻老頭子，活了八十多歲了；不瞞您說，我怕我的頭腦有點兒不大健全。我想我應該認識您，也該認識這個人；可是我不敢確定；因為我全然不知道這是什麼地方，而且憑著我所有的能力，我也記不起來什麼時候穿上這身衣服；我也不知道昨天晚上我在什麼所在過夜。不要笑我；我想這位夫人是我的孩子考狄利婭。
考狄利婭 正是，正是。
李爾 你在流著眼淚嗎？當真。請你不要哭啦；要是你有毒藥為我預備著，我願意喝下去。我知道你不愛我；因為我記得你的兩個姊姊都虐待我；你虐待我還有幾分理由，她們卻沒有理由虐待我。
考狄利婭 誰都沒有這理由。
李爾 我是在法國嗎？
肯特 在您自己的國土之內，陛下。
李爾 不要騙我。
醫生 請寬心一點，娘娘；您看他的瘋狂已經平靜下去了；可是再向他提起他經曆的事情，卻是非常危險的。不要多煩擾他，讓他的神經完全安定下來。
考狄利婭 請陛下到裏邊去安息安息吧。
李爾 你必須原諒我。請你不咎既往，寬赦我的過失；我是個年老糊塗的人。（李爾、考狄利婭、醫生及侍從等同下。）
侍臣 先生，康華爾公爵被刺的消息是真的嗎？
肯特 完全真確。
侍臣 他的軍隊歸什麼人帶領？
肯特 據說是葛羅斯特的庶子。
侍臣 他們說他的放逐在外的兒子愛德伽現在跟肯特伯爵都在德國。
肯特 消息常常變化不定。現在是應該戒備的時候了，英國軍隊已在迅速逼近。
侍臣 一場血戰是免不了的。再會，先生。（下。）
肯特 我的目的能不能順利達到，要看這一場戰事的結果方才分曉。（下。）