要退場了，張平凡對常勝教練說：“我得先回一次酒店吧，去取一些生活用品。”
常勝教練說：“這個自然，你也可以在家先休息幾天，然後什麼時候想去的時候，最好給我打個電話。”
張平凡說：“我能在呆一個星期怎麼樣？”
常勝說：“沒問題。就一個星期，到那個時候正好和裏約還有一場比賽。你好再來幫我踢進一個球什麼的。哈哈。”
是包爾斯開車送張平凡回聖約翰酒店的，張平凡本來是不想讓包爾斯上樓的，可是包爾斯堅持要到他的房間裏邊坐坐。張平凡知道這個老色鬼是想見一見邢凱燕，不好強硬推辭，隻好一起回到房間。
他打開了自己的房門請包爾斯進屋，張平凡為其讓坐，泡茶。包爾斯在房裏也不坐，直接問張平凡，你媽媽呢，她怎麼不在？我就是想見一見她這個東方美人兒。
這些天來，張平凡也習慣了，知道外國人表達思想是直來直取，不像我們華夏人那樣彎彎繞。於是便去敲媽媽的房門，但裏邊沒有回應；便告訴包爾斯說：“媽媽早上出去了，可能還沒有回來，您坐下來，喝茶，順便等媽媽一會兒。”
但是包爾斯則顯得心中焦躁不安，沙發上坐不住，起身在屋中踱來踱去的。
張平凡有意的提起馬來亞說道：“馬麗亞阿姨今天怎麼沒有和你一起來看球賽呢？”
包爾斯說：“馬麗亞啊，她去機場了，葉卡今天從美國回來。”
說到葉卡，這個老頭子又來了精神，他的兩隻眼睛放著精光說道：“葉卡可是全世界都找不到的大美人，隻是她太傲氣了，太美了，也太傲氣了。”
這個老頭一邊說著，一邊搖晃著腦袋，顯得十分的羨慕。張平凡心中想到：這位葉卡小姐不是他的女兒嗎，怎麼還表現一副癩蛤蟆想吃天鵝肉的表情呢，也許外國人都這樣騷，就連見到自己的女兒也舐嘴巴舌？
這時房間的門開了，邢凱燕風風火火地從外麵奔進來，一下便摟著張平凡的脖子，邊哭邊訴說著：“兒子，我的兒子，你才是媽唯一的兒子。”
這一下讓張平凡有些莫名其妙，不知道媽媽是怎麼啦，便問道：“您怎麼啦，難道受到了什麼委曲？”
邢凱燕也不說是為了什麼，隻是一個勁地哭著，反反複複地重複著一句話：“媽媽的兒子，媽媽的好兒子。永遠也不要離開媽媽。”
張平凡輕輕地撫拍著她的肩背，安慰道：“我不會離開您的，您就是我的媽媽。”
“好！好！好！邢凱燕，你真是一個偉大的女性，你的母愛讓人羨慕，你讓我看到了東方女性無窮魅力。”
包爾其拍著手大叫起來。要說這外國他就是不懂得事，人家娘倆在這舐犢呢，你在一旁喳喳呼呼的是什麼事啊？這要是華夏人早就跑出門去。
讓他這一攪和，邢凱燕也哭夠了，張平凡也放開了抱著媽媽的手。