辦完事，他沒有立刻趕去學校，而是先找家賣鎖的店，買了幾把大鎖，院子除了正門，後罩房有個後門，對著另一條胡同還有個偏門，他都換上了新鎖。
下午最後一堂課是政治課，幾個係在大講堂同時上課，陸西橙和霍競川自然坐在一起。
陸西橙一心二用，在寫老師布置的作業，霍競川遞了張紙條過去：
“院子買到了，晚上要怎麼慶祝？”
陸西橙眼睛亮晶晶的，抬頭，霍競川正手握鋼筆，目視前方，貌似在專心聽課。
她伸出罪惡的手指在他腰間戳了戳，男人一動不動，陸西橙狡黠一笑，大灰狼，偏不如你的意。
“我們去吃烤鴨，吃完去看電影吧！”把紙條推回去。
霍競川眼皮朝下，看到紙條上娟秀的字跡，瞬間抿唇，吃烤鴨沒問題，但他不想看電影，一場電影一個多小時，明天還要早起上課，看完回家還有時間……
他側頭，小姑娘正低著腦袋認真看書，他憋屈地吹出一口氣，拂動她臉頰邊一縷發絲，被瞪了凶巴巴的一眼。
陸西橙搶過紙條，又唰唰唰寫下一行字：給我盯著老師哦，要是我被抓包，你就完蛋啦！
完蛋的意思不言而喻。
霍競川：……都是自己慣出來的，能怎麼辦！
放學後，兩個人還留了一會兒，陸西橙和同學們討論作業，多數是大家向她請教問題，霍競川等他，順便補上午落下的課。
張頌恩看著陸西橙已經完成的課後作業，虛心提問：“橙橙，你是怎麼翻譯那麼快的？”
她每天回去背單詞，掌握的詞彙量也不少，可同樣的一篇文章，她要三四個小時才能翻譯完成，翻譯得還沒有陸西橙流暢通順。
其他同學更不用說了，其實，英譯中目前還不在大學一年級的教學範圍內，對於他們來說太難了，隻是老師為了鍛煉大家的外語思維，會每周布置一次這樣的作業，一般是三千字左右的短文，讓才英語入門的同學們苦不堪言。
陸西橙拿起張頌恩的本子認真看了幾眼：“因為你太注重逐字逐句，每個單詞翻譯的正確性，翻譯時，我們應該先把全文通讀，然後按照我們的語言習慣，使上下文邏輯連貫，”她提出建議，“頌恩，或許你可以去聽聽中文係的課？”
不管是英譯中還是中譯英，都是兩種語言互相轉換，陸西橙覺得，張頌恩同學太過想學好英語，反而忽略了作為母語的中文。
“那我試試，謝謝橙橙啊！”張頌恩高高興興地道謝，臨走時還塞給陸西橙一把巧克力，“我爸爸同事法國帶回來的，請你吃。”