湯姆是被一陣敲門聲驚醒的，他猛地睜開眼睛，發現從窗戶透進來的光線十分明亮，很明顯現在時間已經不早了——看樣子是他睡過頭了，錯過了早餐和清晨的打掃衛生勞動，所以工作人員才不得不親自過來叫他起床……這都該怪在艾比身上，如果不是大晚上的還要把她叫醒，拉她到屋子裏睡覺，又被她影響的老是睡不著，他也不會一直睡到現在……
湯姆伸手揉揉發脹的腦袋，突然想起了一件很重要的事——艾比呢？她應該已經及時走了吧？
他下意識的環顧四周，最後發現自己的腿邊不遠處有一團鼓起的被子團，看那形狀，十分像是裏麵塞了個圓圓的球……湯姆的心裏頓時生起一種不好的預感，他伸手猛地一掀被子……果然！艾比還在睡著呢！而且還睡的頭發毛茸茸臉蛋紅撲撲的，嘴角也帶著一絲微笑，不知正在做什麼美夢……
——這隻豬！
湯姆氣的簡直想一腳把她從床上踹下去，“起來！”他壓著聲音吼道，使勁的用手推著艾比，“你睡過頭了！蠢貨！快滾起來！！”
“怎麼了？我剛睡醒……”艾比被湯姆推的差點滾了一圈，迷迷糊糊的從被子裏探出頭，眼睛睡意朦朧的，睜都睜不開。
而這個時候，門外的人似乎也聽到了屋裏的動靜，發現了什麼不對，肅聲說到，“我要進來了。”
——是科爾夫人的聲音！
湯姆連忙大喊到，“等等！別進！”
但已經晚了，下一秒，科爾夫人已經扭開了門把，推門進來了。她的臉色原本很嚴肅很冷淡，但等到她看到床上有兩個似乎剛睡醒的小孩子——湯姆·裏德爾和艾比，而且湯姆的手還扯著艾比抱在手裏的被子，一副氣急敗壞的樣子，臉上的表情就頓時龜裂了。她僵立在原地，一隻手還握在門把上不知道放下來，眼睛瞪得很大，嘴巴也微張著，就像是看到太陽突然打西邊出來了一樣，不敢相信自己的眼睛。
這種情況下，就是再厲害的瞌睡蟲也要給嚇跑了。
艾比蹭的一下從床上坐了起來，又手足無措的穿了鞋子和舊夾克，然後站到地上……她看著科爾夫人，伸手揪著自己的衣擺，覺得自己嚇的話都要不會說了。湯姆也下了床，站到了艾比身邊，不過比起嚇的手足無措的艾比，他咬著牙、壓抑著怒火的樣子倒更像是羞惱和深深的無奈，當然，還有一點非常非常難得的，在此之前幾乎沒有人看到過的窘迫。
過了很久之後，科爾夫人才找回了自己的聲音，她看向艾比，很不確定的問，“你……你昨天晚上就在這裏了？”
艾比頓時滿臉漲得通紅，她不敢抬頭看向科爾夫人，緊張尷尬的樣子就像是恨不得找個地縫鑽進去，“是的……因為下、下雪了，我被凍僵了，所以就隻好求湯姆收留一晚上……這都該怪我！湯姆他、他是被我纏的沒辦法才答應的！”
“我現在就走！”她又抬頭看向科爾夫人，結結巴巴的緊跟著說到，“如果您不介意的話……我、我能從正門出去嗎？”