帶著一遝暑假作業，新的三年級學生坐上了霍格沃茨特快列車。包廂裏，所有人都在討論麻瓜戰爭。他們都對於麻瓜的瘋狂行為十分氣憤，罵罵咧咧，但是沒有一個人提出可以做什麼來保護巫師的安全或者抵禦麻瓜。
迪安娜和湯姆都沒有再像以前一樣看書，而是彼此交換著在一張羊皮紙上寫著什麼。埃裏克湊過去看了一眼，原來是如尼文。
“我聽說古代魔文必須用魔法字音表才能看得懂。”埃裏克說。
“那是一種字母表，列出了古代如尼文和現代英語的字母對應。”迪安娜回答，她正拿著一支華麗的羽毛筆拆解湯姆的信息。
“你不用問啦，”海迪亞打斷準備接著問問題的埃裏克，“他們肯定都背得滾瓜爛熟。”
“所以說，掌握了字音表就可以正常交流了？”克裏夫特問，他並沒有選這門晦澀難懂的課。
“有些字母並非一一對應，還有語序、語法都和現代的語言不一樣。”迪安娜解釋，“巨怪說不定也會二十六個字母，但是他可不是一個交流的對象。”
海迪亞笑了起來，又和其他人交換起了暑假的見聞。
午飯時，湯姆和迪安娜終於停下了羽毛筆，湯姆用魔杖輕輕一揮，紙片就被燒幹淨了。
“無聲咒？”埃裏克最先反應過來，他吃驚地看著湯姆，“你已經可以施無聲咒了？”
湯姆從迪安娜手裏接過蘋果派，淡淡地說：“迪安娜也會。”
“我的無聲咒沒有你掌握得那麼好。”迪安娜示意湯姆像去年一樣幫她切蘋果派。
“你的如尼文比我好。”湯姆發覺迪安娜在語義的理解上比他強一些。
“都好都好，你們二位給我們一條活路吧。”海迪亞佯裝哀歎，“我以後拒絕在火車上和你們一個包廂。還沒有開學，信心就被打擊得一幹二淨了。”
“你也有信心？”“都第三年了，你還沒有習慣他們嗎？”埃裏克和莉塞特同時說。
海迪亞衝他們翻了一個白眼，一邊吃一邊說：“不過我很少聽到裏德爾有比迪安娜差的地方，沒想到輸在了語言學上。”
迪安娜幹巴巴地笑著，心裏在想“不，他其實比我多會一門外語，還是我學不了的蛇語”。
湯姆一直沒有主動告訴大家他會蛇語，迪安娜也就選擇沉默。她知道，在斯萊特林，湯姆有自己的計劃。
加林·艾弗裏突然跌跌撞撞地跑進他們的包廂，海迪亞搶先開口說：“加林，你真會挑時間，午飯的時候過來。”
“大新聞大新聞！”加林喘著氣，“你們猜？”
包廂裏沒有人接話，加林隻好自己說：“我在那邊的包廂，看到了一個特別大個兒的新生，肯定有巨人血統！”
“你居然知道用巨人血統這個詞，而不是巨怪血統，可喜可賀。”克裏夫特抬頭瞟了他一眼。
“隻是個子高一點，或者胖一點吧，巨人血統的人根本不可能正常入學的。”莉塞特斷言。
海迪亞隨即附和：“巨人不是和巨怪差不多嗎？有巨人血統的話也就是半個傻子吧，你肯定誇張過頭了，就是個大個子而已。”
加林頓時沒有了氣焰：“是嗎？我是聽其他包廂的人說巨人血統的，還信以為真了呢。”
“那你現在能回你自己的包廂嗎？”海迪亞喊，“你都把我擠得沒地方坐了！我看你才有巨怪的血統呢！”
加林落荒而逃。
然而當火車到站後，他們才看到新生隊伍裏真的有一個大個子，長著濃密的頭發，比別人高出了半個身子。海迪亞顫顫巍巍地說：“梅林和梅林的套頭背心啊，真的是個巨人啊！”