但稍微有點常識的人都能看得出來，珊珊不可能是這幫熊孩子中任何一個的妹妹…給他們當姐姐都有點大了。
這裏是濱海城，濱海城老原住民的母語並不是普通話，他們有屬於自己的方言。
雖然在現如今這年月，他們中的絕大部分人也都開始說普通話了，但有很多很有方言特色的措辭，他們到現在都還在沿用著。
這其中就有一個在一開始讓我不太適應的詞：小妹兒。
但此小妹兒非彼小妹兒，她的發音是一聲，寫出來也不是妹，而是‘嫚’。WwWx520xs.com
單念這個字的話，和‘妹’的發音還是有很大區別的，可是根據本地人的發聲習慣，這個字一出口，必然是兒化過後的效果。
再加上一點方言口音，在我這個外地人聽來，妹兒，嫚兒，根本沒有區別。
而這個‘嫚’字和‘妹’的含義也不一樣，它不是指‘妹妹’，而是用來指代一切女性的。
比如像王權相那種氣場強大的女人，在本地人嘴裏，就是‘濱海大嫚兒’，這種稱呼，能算是一種很有褒獎意味的認可。
像珊珊這種年紀小一些的姑娘，就可以稱之為‘小嫚兒’。
除此之外，有時候走在大街上，我甚至看到過一些老太太用這個字眼相互稱呼。
換言之，這是一個本地人都認可的稱呼方式，適用於各個年齡段的女性。
偶爾閑聊時，我也問起過老本地人史蛋蛋同學，為啥會有這麼一個單獨的字眼？既然發音都跟‘妹’一樣，那為啥不直接用‘妹’字，你們這不是額外占用字典資源嘛？
蛋蛋給我的答複是：我特麼哪兒知道？從我出生起我們就一直這麼叫，誰特麼閑著沒事兒會去查這東西是怎麼回事？那不是腦子有病嘛？
從蛋蛋這裏得不到答案，後來有天我閑著沒事，就查了查…
當然，我是背著蛋蛋查的，免得他笑話我。
查來查去，我終於找到一個最靠譜的答案，這稱呼的來源，竟然能追溯到一百年前，濱海城打仗那會兒。
當時濱海城一度被一個西方國家所占領，按這個國家的語言體係，我們中文裏的‘姑娘’，翻譯成他們的話，發音就是‘嫚挺…’
而且這兩個音的前一個音發音非常清晰，後一個音發音很輕，幾乎能算是個語氣助詞。
從那時起，這個字眼就開始在濱海城生根發芽，並逐漸確定成了現在這種發音。
其實在我看來，這也能算是一種文化入侵，而且是挺成功的那種。
不過本地人顯然不這麼想，畢竟除了我這種閑人，沒誰會真的去查這種事，而且在使用這種稱呼時，也沒人會聯想到那場戰爭，更不會有人因為那場戰爭，才故意這麼稱呼別人。
所以就相當於，在現代人眼裏，這東西已經成了濱海城方言裏的一大特色了，是充滿地域意味的，跟那個入侵過濱海城的國家，已經完全沒有關係了。
入侵的文化被我們同化，最終成了我們自己的東西，這麼一想，好像我們才是勝利的一方啊。
除了對‘小妹兒’的重新理解外，我忽然發現，要是按本地方言的習慣，這兩句歌詞裏的其他一些內容，也可以重新理解。
比如小孩兒鬼的‘鬼’字，如果拋開安寧哥之前給我講的平安裏鬧鬼的先決條件，這個‘鬼’字，完全可以理解成另一個意思，就是淘氣。
‘小鬼’，‘鬼頭鬼腦’，類似這種意思。