震撼在於兩點，一是這本書籍為純粹醫術，裏麵包含無數珍貴的醫學知識，隻要加以推廣，可以讓根據地和中華的醫學水平提升至少一個台階，二是來自於張三先生，林婉完全無法想象張三先生如何編撰這本《赤腳醫生手冊》。
頭疼之處則很簡單，這本《赤腳醫生手冊》的翻譯整理過程簡單卻耗費精力，四個人采用分組形式進行整理，每天抄寫效率為三萬五千字左右，狀態好能到四萬，這麼多天過去，已整理內容字數高達二百一十萬字。
整整二百一十萬字！
老天爺，光是聽到這個數字，就會讓人產生一股窒息感，更別說親自去抄寫整理，而且，資料之中不乏各種生僻字和拗口詞組，致使抄寫過程經常出現錯誤。
整個翻譯整理過程，真的生理與心理上的雙重煎熬。
“真是不知道張三先生當初寫赤腳醫生手冊的時候，是怎樣的過程。”林婉凝視原始稿件上精美而富含韻味的正楷字，心中感慨著。
張三先生的正楷字不同於任何人，字體形態端正，渾圓自然，隱隱透出一股書法大家的氣質，林婉一眼就能認識。
“林股長，這裏有一頁信紙，上麵有字。”就在這時，一道聲音忽然傳來，工作桌上一名負責最後一部分資料內容的年輕特科同誌，忽然發現一張顯眼的信紙，立即向林婉報告道。
“信紙？”林婉聽聞，頓時愣住，連忙放下鋼筆，起身來到這名年輕同誌身邊，接過信紙閱讀。
林婉，我是張三。
看到這封信，相信你已經將《赤腳醫生手冊》抄寫整理到末尾，很抱歉沒有在第二封信上給出這本書的相關信息。
正如你所想，這本書是一本醫學領域的全科醫療醫藥書籍，內容包含最常見的咳嗽感冒，到複雜的心腦血管疾病和癌症防治等等疾病，以及中藥材和西方藥物作用及用途，內容簡單清晰，通俗易懂，可謂集醫學精華於一體。
林婉，這本《赤腳醫生手冊》的作用和重要性，絲毫不亞於我交給你的完整火藥技術資料。
它可以作為醫學指導教材，有效提升醫學生的醫術和能力，短時間內為根據地和抗日紅軍培養一大批醫生，進而提升總體醫學水平和能力，既可以在戰場上救治更多的傷員，也可以根據地醫治病人。
這是一本可以讓你們醫學水平快速提升的重要書籍，所以，請你妥善保護好它，整理內容時一定要小心謹慎，避免出現錯誤。
醫學上的一字之差，可能導致病人死亡的嚴重後果。
此外，應當基於這本書為理論基礎，於根據地建立一批醫學夜校，盡快培養普通醫生和軍醫等醫學人才。
最後，我有一個不情之請，請你和組織說一聲，如果可以，能否通過新華社刊印此書，並向全國同胞傳播。
中華醫學水平和能力遠遠達不到西方國家水準，國民平均壽命更是僅有35歲左右，大部分嬰兒一出生沒多久便不幸夭折，即便長大之後，也有各種各樣的病症困擾，例如天花、小兒麻痹症、受傷細菌感染、骨折等等。
這本書上的醫學知識，理應讓中華所有同胞知曉。
若能以此書，令我中華嬰孩夭折率降低1%，病症困擾稍稍緩解，張三也心滿意足了。
張三，唯有此願，還望組織成全。
辛苦你了，林婉。
為了中華之未來，努力。
——1937年4月29日，張三。
“張三先生，瑾瑜定不會讓您失望，即便您不說，我們也準備通過新華社向全國刊印此書。”林婉仔仔細細讀閱完畢，頓時明白原由，心中對於張三先生的情懷感動萬分，默默說著。
張三這封信，解開了林婉心中對赤腳醫生手冊的困惑之處。
當初，赤腳醫生手冊和完整火藥技術資料放在一起，但張三先生來信之中卻並未提到關於赤腳醫生手冊的內容，當林婉帶領科學股成員完成火藥技術資料整理，開始著手處理這本厚如字典般的書籍，這才了解到這本書的內容。
然而，由於張三先生信中對這本書沒有任何提及，導致林婉壓根不知道該如何處理，上報組織後，最終決定將這本醫學書籍通過新華社刊印成冊，向全國發送。