【日】江間章子著
劉長祿劉榮琴編譯
1生於佛羅倫薩
意大利的佛羅倫薩是一座美麗的城市，在世界上都很有名。
自古以來，歐洲的富人們就習慣一年中在佛羅倫薩住幾個月。距今約一百五十多年前，英國的南氏家族在這裏蓋了一座別墅，其豪華程度不亞其於在英國的住宅。
春風送爽，五月的一天，這別墅裏生下一個可愛的嬰兒。
“老爺，這次太太又生了一個女孩。”跟隨來的傭人高興地說。
南家去年在那波利生了個女孩，叫帕賽納普。她還沒走穩時就當了姐姐。
剛生下的嬰兒躺在精心雕飾的床上，閉著眼睛，睡得很香。
“這孩子生在美麗的佛羅倫薩，應給她起一個美麗好聽的名字。我想就叫南丁格爾吧。”媽媽提議說。
“這名字好，就叫南丁格爾吧。我想她將來會無愧於這個好名字的。”爸爸表示讚成。
現在去遠的地方可以坐飛機，那時隻能坐船。南氏一家經常帶著傭人進行長途旅行。
南氏是一家富豪，單在英國就有三處豪宅，還有大片的土地和資產。
在這個富有之家，南丁格爾逐漸成長起來。隨著年齡的增長，媽媽發現她和姐姐帕賽納普的性格完全不同。
去了哈斯特別墅，帕賽納普纏磨著要趕快回繁華的倫敦；南丁格爾則相反，她說：“媽媽，我想一直住在這裏。”
“為什麼？這裏有什麼好玩的？”姐姐質問道。
“不，田野裏有花有鳥，而且可以照看牛和馬，我很喜歡呆在這裏。”妹妹回答說。
去了恩布裏別墅，媽媽領著帕賽納普和南丁格爾，又拿著許多吃的和穿的去走訪附近的貧苦人家。
“媽媽，我明天還想去看那個可憐的老奶奶。”南丁格爾回到別墅後說。
“她有病，當然願意我們去。不過，每天去很累。以後我再領你們去吧。”
“累是累。如果每天去，她的病會好得快一些。”
第二天，南丁格爾按著媽媽的囑咐、拿著更多的東西去了老奶奶家。
“我又來了。老奶奶，你好些了嗎？”
這個貧苦的病臥在床的老奶奶，一看見南丁格爾便說：“謝謝、謝謝，今天感覺好多了。”
“請你把這藥吃下，這樣會好得更快些。”
南丁格爾這麼一說，老奶奶就急忙吃力地要坐起來。
“躺著吧，躺著吧。”南丁格爾親切地把藥遞給她。
老奶奶感覺她像一位小女神，合手向南丁格爾膜拜。
回到別墅後，南丁格爾說：“媽媽，世界上還會有不少病人；也還會有雖沒病但很可憐的人。是吧？”她接著又說：“我要把這些人一個不剩地照看好，這樣媽媽平時說的不幸人，我想就會從世界上消失。”
傭人們聽了這話後說：“南丁格爾小姐和她母親一樣，是一個仁慈的人。”
2可愛的小護士
英國上流家庭的女子，一般從小就練習騎馬。南丁格爾也不例外，現已能騎著馬跑得很快了。
一天南丁格爾和牧師，騎著馬跑在山路上。
放羊的羅加爾老人邊吹牛角號邊揮動鞭子，想把亂跑的羊集中起來，但羊卻不聽話。
“牧師先生，你看那些羊亂跑，老爺爺好像管不住它們。”
“這可不好，咱們去幫一幫他吧。”牧師提議說。
老人看見兩人來幫忙，脫帽鞠了個躬說：“那些羊我真管不了。如果牧羊犬在就好了。”
確實，平時和老人在一起的那隻牧羊犬，現在不見了。
“老爺爺，牧羊犬怎麼啦？”南丁格爾問。
“兩、三天前腿受了傷，現躺在小屋裏，非常痛苦，我實在看不下去，想狠心在今晚把它殺掉。”
“把它殺掉？這可太殘忍了，我去看看！”南丁格爾說。
“謝謝你的好意。小姐可以去看，但它好像腿骨斷了，已治不好。”老人歎了一口氣又說：“再見，我還是一個人去轟羊吧。”
“老爺爺的家就在附近，去看看吧。”南丁格爾對牧師說。
到了老人家一看，牧羊犬有氣無力地躺在小屋裏。
“你什麼地方痛？”南丁格爾摸著它的頭說。那牧羊犬發出痛苦的哼哼叫聲。
“腿骨沒有斷，隻是腫得很厲害。給他熱敷就會好的。”牧師看了牧羊犬受傷的腿後對南丁格爾說。
“怎麼熱敷？”
“把熱毛巾放在受傷的地方。”
“這，我也會。馬上給它熱敷。”
南丁格爾讓老人家的人幫著把水燒開。然後反複給羊受傷的腿熱敷。
太陽要落山時，老人邁著沉重的腳步回到了家裏。
“老爺爺，牧羊犬已治好了，去看看吧。”南丁格爾從小屋裏出來對老人說。
老人很驚奇，急忙進去一看，牧羊犬已和早晨要死時的樣子完全不同了，它汪汪叫著向老人走來。
“這是怎麼回事？小姐，你怎麼給它治的？我是在做夢吧。”
南丁格爾把牧師怎麼教她的對老人說了。然後又囑咐說：“今晚還要繼續熱敷。牧師說，這樣明天就徹底好了。”
“謝謝，知道了，我一定繼續給它熱敷。真是多虧了小姐。”
南丁格爾聽後高興地撫摸著牧羊犬的脊背說：“我要回去了。下次來時你就完全好了，你要看好那些羊羔們！”
南丁格爾和牧師騎上馬，順著來時的山路回去了。回頭一看，老人還站在門口向他們招手。
“南丁格爾，你今天做了一件神都高興的好事。”牧師說。
“謝謝。我覺得今天一天長大了好多。如果再努力學習能當一名護士嗎？”
“若是南丁格爾，那一定能成為一位優秀的護士！”
“我想為可憐的病人們多做些事。請牧師先生今後多多指教我。”
“我一定把我所知道的都教給你。”
3南丁格爾的心願
南丁格爾的父親畢業於三所大學，是一個很有文化教養的人，南丁格爾一到七歲就讓她和姐姐帕賽納普一起學習。
學習的內容有：語文、習字、作文、語法、數學、法語、德語、意大利語、拉丁語、外國曆史、憲法、心理學，做為女孩子還要學手藝、唱歌、彈琴等。
教師叫克裏斯蒂，是一位有卓越思想的女性。
南丁格爾很用功，各門都學得很好，所以南丁格爾到了九歲，克裏斯蒂就開始讓她每天記日記。
南丁格爾把每天發生的事情、感受的心得等詳細地寫在日記裏。
但是南丁格爾十二歲時，她最喜歡的老師克裏斯蒂因病而死了。這對她來說是有生第一次遇到悲痛之事。
“真不好辦。聽說今年得百日咳和麻疹的人很多。前兩天我去看了一下，一般家庭得這些病後就病臥在床。”南丁格爾聽見媽媽對爸爸這樣悄聲說。
南丁格爾的母親是一個慈祥而有善心的人，不管在哪，隻要有空就去看望貧苦的病患者。
“無論在什麼地方，都有很多人或者苦於病患、或者沒有衣穿、或者沒有飯吃。我想以後設法把他們需要的東西給送去。”
聽到這話後，南丁格爾跑到媽媽跟前說：“這事交給我吧。”
媽媽有些驚訝地說：“這不行！病傳染給你怎麼辦？”
“我就送到門口！這樣就傳染不上了。媽媽，你平時不是總說要關心可憐的人嗎？”
女兒這樣一說，做媽媽的也就無話可說了。她把藥品、吃的、穿的裝了一大筐交給了南丁格爾，又說：“一定不要靠近病人！”
南丁格爾讓人把筐牢牢地綁在馬背上，然後騎上馬就走了。
“啊，南丁格爾小姐來看我們來了！”不管到哪一家，人們都這樣高興地說。
“請多保重，很快就會好的。”南丁格爾在送東西時，忘不了這樣安慰一句。
在孤苦的病人旁，南丁格爾以柔美的聲音給唱讚美歌，她的心充滿著對不幸人的關愛，早忘了“就送到門口”這和媽媽的約定。
“南丁格爾才是世界上的真正天使！”
“你說的完全對。我從沒見過像她這樣既溫柔又有愛心的人。”各家相互這樣傳頌著。
南丁格爾住在豪華的宅院、過著富足的生活、有著無比慈愛的爸爸和媽媽，但她不想隻滿足這樣的幸福。
一天晚上，南丁格爾和平時一樣，向神合手祈禱：“神呀，請您告訴我：在這個世界上，我怎麼度過自己的一生好呢？”
“南丁格爾，”不知從哪傳來這樣嚴肅的聲音，“你在這個世界上要做的事：就是救助苦於患病的人。他們正等著你去安慰他們、救治他們。南丁格爾，這就是你的使命。”
這聲音又溫和又嚴厲，不由南丁格爾雙膝跪在地上，感覺一股強大的力量傳遍全身。
“神呀，謝謝您。我今後要奮勇前進，決不辜負神的指點。”