“我明白人們的稱呼，”鄧布利多高興地笑了笑，“不過，與我而言，你會一直叫湯姆·裏德爾。我想這也是老師們最可惡的一點，他們永遠不會忘了自己的學生一開始的情形。”
他端起酒杯，仿佛在向伏地魔幹杯。
哈利倒抽一聲冷氣，惹得安娜塔西雅將目光投向他的地方。
伏地魔仍然板著一張臉，但是，能感覺到房間裏有一種細微的改變：鄧布利多不願意使用伏地魔所選擇的名字，這是因為他不願意這段對話被伏地魔所控製。
安娜塔西雅可以看出伏地魔也有同樣的敏銳度。
伏地魔頓了頓說：“我很吃驚，像你這樣的巫師，為什麼永遠都不願意走出學學校呢？”
“嗯，”鄧布利繼續微笑著說道，“像我這種巫師，最主要的事情就是把古代的技術教給他們，培養他們的思想。我沒記錯的話，你應該知道，教師這個行業有多吸引人。”
“我還記得，”伏地魔說，“不過，我很好奇，你怎麼會——有這麼多魔法部請教下的建議，而且，你還被推薦做兩次魔法部的部長。”
“事實上，我已經去過三次了，不過，在魔法部工作，我一直不感興趣。這一點，我認為，我們是一樣的。”
伏地魔臉上沒有一絲微笑，他繼續喝著葡萄酒。
鄧布利多也不說話，隻是笑著等著伏地魔首先講話。
“我這次回來，”稍停了一會兒，他說道，“也許會遲於迪佩特教授所希望的時間吧，不過，我這次是為了重新開始他當時認為我年紀小，不合適的工作。”
“我是來請求你讓我回到這個古堡的，你應該也知道，我在離開這個古堡之後，經曆了太多太多，我可以教你的那些學生——以一些別的巫師沒有的知識。”
鄧布利多盯著他的酒杯看了幾秒鍾，然後才開口。
“不錯，自從你走了以後，我就明白你看得很多，做得也很多，”他輕聲說道，“湯姆，有關你幹過什麼事的流言蜚語已經傳到了你的學校。即使隻是其中的一小部分，我也會感到很抱歉的。”
他太心急了，也根本沒有想過要完完全全掩蓋住自己的行動。
現在的伏地魔意識到了這一點，因此也就允許了安娜塔西雅這類“兩頭騙”的方式，甚至因此放棄了得到真相的機會。
這何嚐不是一種另類的投鼠忌器。
伏地魔淡淡道：“威嚴惹妒忌，妒忌惹憤恨，憤恨惹出謊話來。鄧布利多，你知道這一點。”
鄧布利多彬彬有禮地問道：“你認為自己做的事很了不起，對不對？”
“那是自然，”伏地魔兩眼通紅，“我已經試過了，也許我已經使我們的魔法達到了史無前例的高度……”
“這是某種魔法，”鄧布利多冷靜地更正道，“某一種。但在其他方麵，你卻是如此地愚蠢。”
伏地魔首次露出了嘲諷和不屑的笑容，那更像是上位者對下位者的譏諷與憐憫，勝過憤怒。