會出一次的故障，由於專業性太強，譯得七零八落，不夠盡善盡美。
但蘇敏官要求嚴格，不喜漏洞。因此還在想辦法補足。
林玉嬋覺得這些至少是大學物理內容，她力有不逮。努力研究了幾個小時，進展緩慢，隻得去外麵吹風。
甲板上人多。她小小地利用特權，鑽過一道掛著“乘客免入”牌的攔路繩，找了塊沒人的地方，看景吹風。
輪船在寬闊的長江裏穿行。日光西移，正迎著船頭，照耀出一片金屬光澤。
兩岸沃土連綿，原是魚米之鄉。但因連年戰亂，少見人煙。隻是近來有人回歸故土，慢慢壘起新的農居。
煙柳蘆雁，阡陌溝渠，一派鄉野徐徐展開，宛如清明上河圖的畫卷，時光好似倒退幾百年。
岸邊出現一個村落。輪船轟鳴著經過。忽然，幾十個男女老幼從茅舍裏跑出來，擠在岸邊圍觀，有人還提著個鑼，拚命地敲，帶領眾人齊聲呐喊。
甲板上，來自上海的時髦乘客紛紛嘲笑：“哈哈哈，他們沒見過蒸汽輪船！以為是妖怪呢！”
水道收窄。岸上村民看清輪船上有人，這才意識到，這個噴著黑煙的龐然巨粅，原是和村口擺渡一個功能的……船。
村民們驚歎指指點點，隨後轟然散去。
忽然又有人看到船舷欄杆後立著個穿男裝的姑娘。這可不得了，村民呼啦一下又圍上來，像看猴子似的，朝著林玉嬋指指點點，眼露十分鄙夷之色。有人義憤填膺地指指岸邊一塊大石頭，然後用力把石頭推下水。咕咚一個大水花。
林玉嬋忍不住蹙眉。這啥意＠
三人行必有我師，他從別人那裏偷師多矣，極少有一遍聽不懂的時刻……
這姑娘成精了！
背著他偷偷學東西！
他不服，又讓她演示一遍，咬著嘴唇琢磨，總算稍微明白些。又考她：
“廣州在哪？”
“上海在哪？”
“馬來亞在哪？”
“金山在哪？”
……
小少爺顯然為此做了巨量功課，大概是打算等自己出差回來，給她講上十天半個月，以此消遣。
一開始，林玉嬋輕鬆控場，答著答著，有點吃力。
蘇敏官：“這裏是哪？”
林玉嬋：“美國……”
“錯。俄國。”
說的是阿拉斯加。要等到四年以後，才會被被俄國賣給美國。
“藍旗國在哪？”
林玉嬋：“……”
藍旗國是什麼鬼？
蘇敏官一笑，指著北歐某處。
原來是瑞典。此時也有極少數瑞典商人來華貿易，不似英國人那麼奸猾難纏，和中國也沒有戰爭之仇，中國人對他們印象不錯，稱為“藍旗國”。
十九世紀的世界，和林玉嬋所知的那個標準地圖裏的世界，其實相差甚遠。
地球儀上一半的陸地，都統一標成黃色，全部叫做大英帝國。非洲基本沒有國家，而是被列強瓜分成不同的色塊。很多淪陷在曆史書中的古老國名，譬如普魯士、奧斯曼、波斯，此時還活生生的，在環球的舞台上盛裝行進。
就連此時大清國的國土形狀，林玉嬋也覺十分陌生，沒法憑感覺定位國界線。
看來日後還會割掉不少……
她用指尖旋轉著那硬木材質的球體，不覺看入了迷。
蘇敏官輕輕伸手指，點著那細白的小指尖。
他輕聲說：“你收到容閎接連來信，什麼新加坡、錫蘭，我怕你不知位置，因此尋來這個物件，好讓你有個直觀的感受。不過……”
他微微苦笑。
“不過你在海關都看熟了。這東西倒多餘。”
他自以為了解了她的全部，她卻隨時能反將一軍，露出些他所不知的天分。
“不多餘不多餘。”林玉嬋心頭一熱，抱著地球儀不撒手，朝他甜甜一笑，“我喜歡，歸我了。你送的我都喜歡。”
蘇敏官嗤的一笑。
“花言巧語，跟誰學的。”
“我是真心話啊！”
林玉嬋心想