“那要放看在哪裏了。”駱天說道。
“什麼意思？”傑克抓抓頭：“難道這個名字和產地還有關係嗎？”
“是的，緬甸和中國的說法不太一樣，所以對應的說法就不一樣，那麼你現在想先聽哪裏的說法？”
“我現在是在中國，我當然首先中國了。”傑克有些迫不及待了：“快點告訴我吧，爲什麼中國人叫它翡翠。”
“翡翠名稱來源在中國有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮豔，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠，所以，行業內有翡爲公，翠爲母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以翡翠之名。另一說古代翠專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，爲了與和田田綠玉區分，稱其爲非翠，後漸演變爲翡翠。”
“真有這種鳥嗎？”傑克問道。
“不知道，或許是一種美好的說法吧。”駱天說道：“不過大家是喜歡翡翠，所以纔將自己美好的想法融入在名字裏麵。”
“哦，我明白了，這是在中國的說法，那麼在緬甸呢？又有什麼說法？”
“緬甸的玉石商人之中大多數人認爲：翡翠是仙女精靈的化身，被人稱爲翡翠娘娘。據說翡翠仙女出生在風景秀美的中國雲南大理的一箇中醫世家，天生麗質，樂施於人。一個偶然的機會，緬甸王子被她那美麗的容貌迷住了，於是用重金聘娶翡翠仙女。”
“哇，好美的傳說，那麼翡翠仙女後麵怎麼樣了？是不是像童話故事裏一樣，從此和緬甸王子過上了幸福快樂的生活？”
“自從翡翠仙女嫁給了緬甸王子成爲翡翠娘娘之後，她爲緬甸的窮苦勞勤人民做了許許多多的好事，爲他們驅魔治病接髑痛苦，還經常教窮人唱歌、跳舞。然而，翡翠娘”的所作所爲卻違反了當時緬甸的皇家禮教。國王非常震怒，將翡翠娘娘貶到了緬甸北部的密支那山區。翡翠娘娘的足跡幾乎踏遍了那裏的高山大川，走到哪裏就爲哪裏的窮人問醫治病。”
“好可憐，國王爲什麼要這麼對待她？就像我的父親對待我一樣，這麼苛刻。”傑克對自己的父親好像很不滿意：“居然把翡翠娘娘派到山區去，那翡翠娘娘後麵怎麼樣了？”
“後來翡翠娘娘病逝在密支那，她的靈魂化做了美麗的玉石之王——翡翠。在緬甸北部山區，凡是翡翠娘娘生前到過的高山大川都留下了美麗的翡翠寶石。”駱天說完，問道：“怎麼樣，這個結局你覺得滿意嗎？”
傑克沉默不語，好半天，纔開口說道：“爲什麼要人死了以後，才能獲得美麗的結局？人活著，獲得快樂與滿足，不是更重要嗎？”
駱天沒想到傑克會說出這麼一番有哲理的話來，他一時間也答不上來：“這個……我想，每個人的標準是不一樣的，所以，人和人之間纔會產生矛盾，對不對？”