第112章 抽水蛇(1 / 2)

美國密蘇裏河下遊有一種抽水蛇,樣子長得像噴水筒,長十四尺,寬三寸,會成群結隊的出沒,多的時候不下二三百條,舌底下有一個水孔,通到尾巴,身體像橡皮一樣柔軟但又堅固,可以讓它給人工作,有農夫養了二十條,用來灌溉農田,吹一下口哨蛇都下水,一個個咬著尾巴接起來,長三百多尺,噴水激射像連珠,比水龍頭厲害。有天麥田失火,農夫手足無措,突然森林草叢裏窸窸窣窣,抽水蛇一個個的進水中蓄水,灌溉救火,噴出的水如同匹練劃過長空,十五分鍾,火滅了,在頭的蛇也死了。

那高打是拉科塔族/納科塔族(Lakota/Nakota)的音譯。在北美伐木工傳說中的\"可怕的小動物\"經常會有一些非生物/機械樣子的動物,這種蛇可能也是其中之一,不過並沒有找到原出處。伊門士(Emmons)

《申報》這篇是1982年12月,原文出自《Goodson Gazette》1887年10月,名為pump snake。

在達科他州中部(Central Dakota),密蘇裏下遊,存在著一種自然界最奇怪的怪物。當地人將其稱為“pump snake”。還不知道它是如何到那裏的,又是從哪裏來的。1886 年春天首次出現在埃蒙斯縣(Emmons County)。一條成年pump snake長約 16 英尺,直徑約 3 英寸。他們有群居的習性,會成群結隊地在草原上遊蕩,據統計,一群中會有多達三百隻。在解剖這種爬行動物時,發現內部有一根管子,從顎頂通到尾尖,並有一個開口。管子直徑約兩英寸,是類似橡膠一樣堅韌、易變形的物質。pump snake很容易被人訓練。當地居民大量抓住他們。

住在Cattail Creek的農夫馴養了 20 條pump snake。吹一聲口哨,蛇群就聚集在溪岸邊,領隊(領隊由總量三分之二多數選出)衝進水中,隻把尾端留在岸邊。另一條蛇立即用嘴咬住領隊的尾巴,第三條蛇同樣咬住第二條蛇的尾巴,一直接連養牛場的水槽,有300英尺遠。領頭的蛇開始抽取溪水,水流穿過長長的蛇群,就像穿過軟管一樣,將水流灌入水槽。這位農夫說不久前發生的一件不同尋常的事。他在田裏工作時,看到穀倉屋頂冒出的火。他發狂般衝向著火的穀倉,卻發現自己一人無法撲滅大火。他絕望地看著火情。突然,他聽到高高的草叢中發出明亮的沙沙聲,他那群蛇從那裏逃走。領頭的衝進小溪,其他蛇立即擺正自己的頭尾,從小溪衝向了著火的穀倉。最後一條蛇,倒立著,揮動起修長而靈活的身軀,尾端噴出一股水流,帶著不可思議的水壓,朝著燃燒著的建築物拋去。來回打擊那條活軟管的尾巴,將水噴到著火的地方,這時在大火的轟鳴聲中可以聽到領隊響亮的抽水聲。不到十五分鍾,火就熄滅了。直到那時,蛇才停止工作。他們已經筋疲力盡,領隊也已經暈倒了。因為這些蛇有著美妙意誌,穀倉的主體及其存糧得以幸存。

相關文獻:

《點石齋畫報》

卯 捕蛇者說

美國拿高打地方產有一種異蛇,飲水入口從尾竅注射而出若灌花之蓮蓬壺,每飲必成韋結隊,中有老頭者,濡首水中,餘則銜尾相接,以次貫注。土人捕得之訓練馴孰,用代桔樟名曰抽水蛇,有某農家不戒於火,所居離水頗遠,倉卒間無從施救幸笥中蓄有馴蛇呼而出之使聯絡一氣抽水於百步之外竟得灌息蓋可見美人之善於弄蛇也夫以蛇頭而入於美人之手雖曰崛強終必柔順而後已抽水之名所由來歟

譯文:

美國拿高打地方產有一種異蛇,飲用水進口從尾孔注射而出如果灌花的蓮蓬壺,每次喝的時候一定要成為韋聯合隊,中有位頭的,濡首水中,我就銜尾相接,以第二貫注。當地人被捕獲的訓練馴服誰,用代桔樟名叫抽條蛇,有某農家不戒在火,居住的地方離水很遠,倉促間無法實施救援到籠子裏儲藏有馴蛇呼喚而出的使聯絡一個氣抽水在百步之外竟能灌息是可以看見美女的優點在弄蛇啊用蛇頭而進入到美女的手雖然說崛強最終會柔順然後已經抽水之名的由來嗎?