次日一早，夜羽就離開了秋葉鎮，朝著釜炎鎮而去。釜炎鎮有神奇寶貝聯盟所承認的正式道館，那裏的道館訓練家穆拉老人聽說以前的時候也是神奇寶貝聯盟舉足輕重的人物，其火係神奇寶貝的實力完全不輸給前些日子剛剛退休的關東地區的火係天王夏伯。想來要從這麼一位道館訓練家手上獲得道館徽章，絕對不是什麼容易的事情！
而從秋葉鎮前往釜炎鎮一定會經過的地方就是煙突山了。煙突山是位於豐緣地方中北部的一座火山。盡管已經很多年沒有噴發了，從飄出的火山灰可以得知煙突山還算是一座休眠火山。北邊就是秋葉鎮，平時火山灰都會飄到113號道路。在它的山腳下是112號道路，南北各開了一個洞口，形成熱焰小徑。從山頂下來經過凹凸山道可以到達釜炎鎮。
這座山既然是休眠火山那麼自然也就成為了火係神奇寶貝的聚集地，一路上夜羽所看到的神奇寶貝十有八九都是火係神奇寶貝，其餘屬性的神奇寶貝少之又少。雖然野生神奇寶貝對於人類不會有什麼好感，不過這些火係神奇寶貝似乎對於自己的領地多了一個外人並沒有什麼意見的樣子，夜羽的經過並沒有引來這些神奇寶貝的過激行為，更沒有任何的一隻神奇寶貝主動展開攻擊，而是放任夜羽從這裏過去。或許是這些火係神奇寶貝的領地意識的確不強，也有可能是這裏經常會有人經過所以這些神奇寶貝已經習慣了。
從山腳一路爬到山頂花費了好幾個小時的時間，隻要翻過這座山就可以到達釜炎鎮。夜羽擦了擦額頭的汗水加快了自己前進的腳步，在這一天傍晚時分到達了釜炎鎮。
釜炎鎮是在豐緣地方中心的一個小城鎮，坐落在煙突山的山腳下。這個城鎮以它炎熱的春天聞名，是一個會讓很多人都選擇停留歇腳的小鎮。至於為什麼很多人都會選擇在這裏休息其主要原因之一就是因為這裏的釜炎溫泉，溫泉可以讓疲憊的人消除疲勞，自然也就導致旅行者路過這裏的時候會停留下來歇腳了。
雖然來這裏的目的是為了挑戰道館，不過去泡個溫泉讓自己整個身體都放鬆一下也是一個不錯的選擇。當即在將自己的夥伴拜托給喬伊小姐之後夜羽就在附近的一家溫泉旅館泡了一個小時的溫泉，從溫泉旅館出來的時候天色已經暗了，回到神奇寶貝中心拿回了自己的神奇寶貝球之後夜羽吃了晚餐帶著自己的夥伴出去進行了晚上的訓練之後就回去休息了。
次日一早，精神滿滿起來的夜羽洗漱了一番之後就出去吃早餐了，而在吃早餐的時候夜羽看到就坐在自己旁邊桌子上的男孩似乎頗為眼熟，走近一看之後露出了笑容，走了過去拍了拍坐在那裏的男孩的肩膀，男孩抬起頭看到夜羽也笑了。而夜羽將自己的食物放在了男孩的旁邊之後笑著說道：“秋月，好久不見了啊。沒想到居然會在釜炎鎮這裏遇到你呢。”
“是啊，好久不見了，都半年多了吧，沒想到居然會在這裏遇到呢。”秋月笑著打了一個招呼，問道：“來這裏肯定是為了挑戰釜炎道館的吧，你獲得徽章了嗎，夜羽？”
搖了搖頭，夜羽說道：“我昨天傍晚時分才剛剛到這裏哪裏會有時間去挑戰道館呢，在旁邊的溫泉旅館泡了溫泉之後就休息了。你呢，你的神奇寶貝是草係和水係為主的，不過其中以草係神奇寶貝作為你的王牌，想來你想要獲得道館徽章應該也不是什麼容易的事情吧。怎麼樣，你的道館比賽是否順利呢，秋月？”
“我也是昨天下午的時候到的，昨天去看了道館訓練家穆拉的比賽，發現想要獲得道館徽章的確是不容易，我身上的神奇寶貝想要獲勝很困難。”秋月說著臉上也露出了無奈之色，不過隨即無奈之色就消散了，取而代之的是一臉的自信，“不過在昨天的道館比賽之中我也想到了辦法，待會兒去道館比賽我就打算用我的策略和穆拉老人鬥一鬥！”
一臉的自信，讓夜羽倒也有些好奇秋月的戰術究竟是什麼。之後兩個人也沒有多說什麼，自顧自享受著自己的早餐，吃過了早餐之後兩人一起走出了神奇寶貝中心，朝著釜炎道館而去。
秋月昨天的時候已經去過釜炎道館，自然這一次是駕輕就熟。夜羽跟著秋月輕輕鬆鬆就來到了釜炎道館，敲了敲門之後來開門的是一個年紀和兩人差不多大的一個女孩，紅色的頭發異常顯眼。看到站在門口的夜羽和秋月兩人，女孩開口問道：“你好，你們兩個人是來挑戰釜炎道館的訓練家嗎？”
點了點頭，女孩就打開門讓兩人進去了。釜炎道館從外觀上來看並沒有什麼特色，而進去之後給人的感覺也不像是道館，更像是一個家。而和別的道館的比賽場地往往是在室內不同，釜炎道館的道館場地是在室外的，跟著女孩一路揍到了比賽場地之後，女孩對著一個戴著眼鏡頭發花白的老人恭敬地說道：“爺爺，今天的挑戰者已經是過來了。”
老人打量了一下站在原地的夜羽和秋月兩個人，開口說道：“是昨天過來看過比賽的少年和你的朋友啊，怎麼樣，你們兩個人打算誰先來和我進行道館比賽呢？”