多年後，到了新加坡的張一凡還和理查德用電子郵件聯係了幾次。理查德在美國結婚了，還將自己婚禮上的一些照片通過電子郵件發給了張一凡。
張一凡看到曾經浪子一般的理查德終於改邪歸正了。照片上的理查德不再是以前那種慣常的邋遢樣了，婚禮上的理查德，穿著合身的黑色禮服，打著精致的蝴蝶結，蓬亂的頭發也變得服服帖帖的，也不是邪惡的紅色了，而是染成了金黃色。收拾妥帖的理查德看上去倒真的像是一位王子了。
新娘比理查德起碼小了一輪，很漂亮，很典型的金發碧眼。就是不知道她的金發是不是貨真價實的，沒準和理查德一樣，也是後天的。
結婚後的理查德不再在第三世界混日子了，用舅舅留給自己的巨額遺產辦了一個中餐館，請了幾個中國人幫忙。生意倒也紅火，從理查德寄的幾張照片看，餐館裏經常爆滿，不過都是一些美國人在捧場。張一凡猜想，肯定是味道太本土化了，也隻能糊弄一下沒吃過正宗中餐的美國人。
張一凡覺得，理查德對中國的感情其實是很真的。理查德發郵件告訴張一凡，以後來美國一定要到自己的中餐館來坐坐，並告訴張一凡自己餐館的詳細地址。
張一凡現在才發覺，理查德當初在小城的日子實在是太短了，本來他可以在中國呆更長時間的。
可惜的是，那年理查德剛剛在小城成了公眾人物就要離開了。
理查德遠在美國的一個舅舅去世了，但理查德喜悅大於哀傷。那個舅舅留下了一筆可觀的遺產，而舅舅沒有子女，所以就立下遺囑，說要將所有的遺產留給理查德。理查德聞訊，便準備即刻啟程辦理相關事宜，並提出回國的請求，學校如果不批準，就有些不合人之常情，於是很無奈地答應了。
張一凡問理查德，你成了有錢人，還來中國嗎？
理查德說，當然了，我有幾個女朋友在中國呢，再說了，2008年北京奧運會我是一定要來看的。
學校的很多班級都商量著給理查德送點臨別的禮物。張一凡所在班級也不例外，一次課間，大家都在教室裏七嘴八舌地討論要送什麼好。
有人提出送一張周傑倫的專輯，張一凡說：“周傑倫的歌中國人都聽不懂，更別說美國人了。”
有人提出送一件唐裝，民族的就是世界的。張一凡再次表示反對：“不要以為在上海的世界經合組織會議上各國領導人都穿唐裝就趕這個時髦，你看理查德那個樣子，一點也沒有莊重的感覺，穿著唐裝多別扭啊。”
還有人提出送一本英文小說給理查德，張一凡笑了：“有沒有聽說這樣一句話，別人的老婆和自己的文章都是最好的。他是個作家，怎麼會去看人家寫的東西。嗬嗬。”
最後，大家湊錢買了一瓶稍微便宜一點的茅台送給了理查德。這是張一凡的主意，作為理查德的翻譯，張一凡很清楚他的秉性，理查德從來就是懶散慣了，而且他來中國從來就是背著一個登山運動員用的大背包，四海為家，不可能帶很多華而不實的東西的，如果大家送了很多雜七雜八而又無甚用處的禮物，估計理查德什麼時候都偷偷扔了呢。既然這樣，還不如送點實際的東西。