三、
年複一年，紅嘴雁鴨都會降落在內蒙錫林哥勒盟那些無人經過的泥沼中。事件過了三十年，再加上當年消息閉塞，如今已經沒有多少人記得那場鳥疫。當地居民已經習慣這種看著笨頭笨腦的大鳥飛來飛去。
如今的夜晚已經不再有狼群經過，一條條高等級公路通過荒原，無人區一天天在縮小，人類居住地伸向候鳥們的家園。現在，一些偏遠的廠礦和居民點附近，已經能看到紅嘴雁鴨偶爾落下、棲息、覓食。有好奇的孩子會圍過去，給這些呆氣十足的鳥喂食，逗它們玩。
不幸就在這種天人合一的氣氛裏再次降臨。在布拉爾鐵礦區一個居民點上，三個十來歲的青少年突發禽流感，當地醫院使用大量抗生素，但沒有效果，其中兩人不治身亡。
當地政府高度重視，很快派人來調查，並請求上級部門派專家援助。由於三十年前這裏曾經發生過“鳥疫一號”傳染事件，防疫部門馬上將視線集中到這種野鳥身上，並從兩隻野鳥體內找到了病毒。這次事件就被定名為“鳥疫二號”。
根據傳染病防治法，防疫部門立刻報告上級單位。三天後，兩名老人又被家禽感染上流感病毒。由於附近水塘裏就有紅嘴雁鴨，這次很容易確定傳染源。林業部門、衛生部門都被緊急調動起來。公安部對此也高度重視，對直屬單位發了通告，要求迅速協助地方進行防控工作。
這時，當地已經出現了十五名病人，其中七人已經死亡，三人危重，其他五人的情況也未見好轉。和“非典”相比，“鳥疫二號”病毒的致死率更高。雖然這種病毒尚未發現能在人際間傳播，但紅嘴雁鴨是一種野鳥，隨時可以飛到任何地方傳播病毒。而且，潛在的殺手不止這一種鳥，其它近親也會成為傳染源。它們的遷移路線遠離大城市，防不勝防。
公安部得到消息，立刻派高級官員參加了防疫工作。當地公安幹警都被動員起來協助工作。這段時間裏，剛剛升格的高科技犯罪偵查處正在搬入新的辦公地點，接受大量新設備。楊真正同事們一起搬搬杠杠，忙碌不停。這天，她正在檢驗一台信號機，被李漢雲叫到了辦公室。
“鳥疫二號的事情你知道嗎?”
“知道，聽說部裏已經去了人。”
“我們處也要去人，我準備派你和韓悅賓去。”
“哦……”楊真一時想不出這起公共衛生事件和本處的工作有什麼關係。
高科技犯罪調查處最初是公安部裏幾個科研部門合作組成的機構。雖然連續協助基層警方破獲幾起大案，但現在還不屬於偵查單位，仍然以政策研究為主要的日常工作。每日裏最常做的還是研究分析各種“涉高”的公共安全問題，撰寫政策報告提交給部裏和中央的領導。李漢雲告訴她，新任務就和本處這一職責高度相關。
“這次公安部到現場處理問題，要聽取幾位專家的意見。我們應該有人能與這些專家溝通，將他們提供的信息與有關部門的工作程序對接。你和韓悅賓要分別全程陪同兩位主要的專家顧問。”
楊真點了點頭。“我的職責是不是等於’翻譯‘?就是把他們的專業信息譯成領導們可以理解的語言?”
李漢雲笑了。“這樣理解很正確，我們請人家做顧問，當然要主動理解他們的想法，而不能指望專家們擅長溝通。不過你還有進一步的任務。以後這種情況要形成機製，每遇天災人禍，如果需要有各方麵的專家參與解決，我們應該隨時配有這方麵的’翻譯‘。這種特殊的’翻譯‘如何做，就要看你們這次的經驗總結了。”
這是一份可能會很辛苦，但沒有什麼風險的差事。楊真和韓悅賓馬上湊到一起，先是熟悉專家顧問的情況，然後又討論應該如何與專家協調，怎樣把情況向專家通報，怎樣分辨專家提供線索的重要性。