隨後，關雲又帶著他們去看了整體的大船。
木製的船身因為在海水中泡過，已經破敗不少，還帶著一些鹹腥氣息，船板上長著幾片暗綠色的青苔。
孟詞打量著船隻，問關雲：“您確定它沒有機械動力嗎？”
關雲回答得很堅定：“是的，我們找遍整個船隻，都沒有找到發動機，也沒有看到任何疑似為放置發動機準備的空間。”
孟詞歪著頭想了想，回憶曾經在書上看到的記錄，說：“那它和我應該不是生活在一個年代的。”
“為什麼這麼說？”卡洛斯伸手摸了把船身，看起來對這大船很是好奇。
“你別瞎摸呀，”孟詞把他的手臂扯下來，“這麼大一條船，在我那個年代，不可能沒有發動機，就算是捕魚的小船，也會配上的小型的機器的。除非是幾百年前的船，才會這麼大，還依靠人力和自然力。”
卡洛斯了然點頭，又輕聲問：“餓不餓，要不要去吃飯？”
孟詞白他一眼：“我看是你餓了吧？”他這話題轉得也太快了。
一旁的關雲笑出聲來，說：“也到飯點了，那就先去用餐吧。小孟，你今天就先好好休息吧，明天再開始工作也不急的。”
卡洛斯挑挑眉，歪頭看著孟詞，笑道：“走吧，小孟，吃飯去。”
————
第二天一早，卡洛斯受到當地官員的邀請，要前去周邊城市視察。
孟詞給他打好領帶，認真撫平他的西裝領口，抬手摸摸他的臉，笑盈盈道：“真的沒關係，我一個人完全可以，隻是一天而已，放心吧。”
卡洛斯伸手抱著她，柔聲說：“好吧，一會兒有車子來接你，注意接電話。”
“知道啦，去吧。”孟詞覺得有些好笑，這龍怎麼越來越黏人了。
到了研究所，關雲告訴孟詞，自己給她準備了一間單獨的屋子，她可以在裏麵辦公休息，比較安靜，不會有人打擾她。
孟詞很是驚喜：“這麼好呀，謝謝你們。”
她知道這是因為卡洛斯，但也沒有拒絕，這福利不要白不要。
關雲拍拍她的肩膀，笑著說：“這是應該的，你可是幫了我們大忙。不過隻能給你看照片了，原件的羊皮紙不能隨意拿出來。”
“沒關係，”孟詞跟著她走進辦公室，“隻是翻譯幾頁紙而已，也不是什麼複雜的工作。”
需要翻譯的文字滿打滿算地加起來也不過百來張A4紙，孟詞沒覺得自己做這個得需要什麼特殊照顧。
但她開始下手時，還是犯了難——她高考過後幾乎沒再碰過英語，大學時的四六級也就擦邊險險飄過。
她深深歎口氣，抓著筆在光屏裏的照片上圈出自己認識的單詞，把印象中的釋義寫在旁邊，又連蒙帶猜地在紙上寫下句子。
孟詞愁得小臉皺成一團，伸直雙手趴在桌上小聲哀嚎——這也太難了！
好不容易熬到了午餐的時間，她跟著所裏的員工們一起去了食堂。