接下來,蕭晴就開始了她艱苦而又充實的配音生活,這天下午,江河和蕭晴正因為一段配音的語言問題,在吵架,“江河,你這段的口氣不對,原片你看了沒有,他那個其實不是一個獅子王或一隻狐狸在說話,有可能是模仿現實中美國人的一個生活場景,在加上藝術誇張的,他不象是華人的語言習慣,比方說,那個裏的迪恩、森德爾,他是德州人,說話有點口音,聽起來有點硬,跟別的地方的人不一樣,有點性感,喉腔共鳴強,還有點別人一時不到的小拖音。就象這樣。”
“hello,yes!”蕭晴摸著自己的脖子的喉結部分,吹了口氣,試了試話筒,“呼呼”說了句日常用語“missy,turn off the computer!中文意思是關上電腦,missy,”她拉長了音調,“這是媽媽的聲音。”
“還能這樣啊!”江河喝了口水,驚奇地看著蕭晴的嘴,他沒料到這女孩觀察的那麼仔細。
她又用男人的音調模仿原片裏的男士配音說了一段有德州腔調的英文,然後解釋道“那個地方男人說話看不見他舌頭,這麼說吧,基本看得見他嘴動,但臉不動,所以你看那個地方生出的那男人都長得和高倉健一樣,是長臉,或者說難聽點是驢臉,鼻子很大,知道為什麼嗎,我覺得和他們人的說話方式有關,鼻腔共鳴音重。”蕭晴用劇本捂住嘴壞笑著說,手裏拿著的那個劇本也跟著一顫一顫地抖著,她也覺得可笑。
“哈哈,暖暖,你這麼一說,還真是這樣,我說我配完那段怎麼覺得有點不舒服呢!”江河和蕭晴在業務上就是這麼交流的,他是個工作狂,但是,碰到比自己強的,也不會特別的堅持己見,一般都是誰說的在理,就按著誰的方法來。
以前,他和蕭晴合作過一回,那時就覺得這小妮子古靈精怪的,總是比別人有辦法,那一次的合作給他留下了深刻的印象,沒想到幾年後再次合作配這個動畫片,這小女人又給了他一個大驚喜。這也太牛了吧。德州口音,這也太高端了吧,這麼細節的地方,一般人都沒太注意,以前他配的時候,有碰到類似的問題,也會覺得隻是單純的不舒服,卻沒想到那個問題,今天被這個女孩以一句很富有喜感的話給點破了。哈哈哈!這孩子太有意思了。
“其實這有個訣竅,你記得有個說評書的叫劉蘭芳嗎,他說的那評書《嶽飛傳》裏有個哈迷蚩現在還能找到那個評書,哪裏那人說話就是哪樣的每個音都連著。就象沒睡醒似的。我這純屬開玩笑啊,你再試試,看有沒有點那意思了,還有那隻小獅子的小奶音就可以這樣。”蕭晴又喝了一口水,清了清嗓子,學著小孩子的樣子來了一段。
“嘿,還真是這麼回事,暖暖啊,你這去了五年,我都懷疑你是上了那邊的表演學校,這怎麼這語言方麵還能有這種突破,也太恐怖了吧,這讓我們這些人怎麼活啊,怎麼著下一部戲也跟你簽吧,跟著我幹吧。你這本事不多配幾個片子,真是暴殄天物了。”
“不要,不要,江河大神,我現在可真沒這功夫,還是說回這個戲吧,還有剛才那個給露娜配音的斯蒂芬小姐,是美國本土生長的,是電影演員,我看過她一個片子,語速快,所以,到她的那塊,我就會自然語速加快,發音要嗲一點。不知道會不會有點過於誇張。”蕭晴正要繼續說時,外麵的工作人員敲了敲錄音室的窗戶,指指蕭晴又指著外麵作了個有人找的手勢,臉上顯出興奮的眼神。
蕭晴急忙結束了錄製,走出工作室,看見院子中間站著一個穿黑色羽絨服、淺灰色拉鏈毛衣、黑色闊腳褲的年輕人,男人背對著工作室的大門站著,手裏拿著一個紙袋,裏麵裝著的麵包露出一角。
是他!蕭晴興奮地在他身後叫著:“羅北笙,你怎麼找到這裏了。”
過去激動地摟住他的後腰,身後突然被撞進女人的懷裏,鼻子裏都是女人特有的馨香,羅北笙激動的回過身,抱住蕭晴的肩膀,在女人的額頭上印下深深一吻。
“有人,別讓人看見,影響多不好啊!”蕭晴急忙用手擦擦頭上的口水漬,羞赧地捏著羅北笙的下巴,“來了多久了,怎麼找到這裏來的!”
她在想,自己是用的“姚暖暖”的化名,住店也沒用真名,心裏疑惑他是怎麼打聽到這裏的。