《史記》reference_book_ids":[6959122730671164446,7071200596837010446,7085661452316445733,6833642850618444808,7267090239162682427]}],"144":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":144,"end_element_index":0,"end_element_offset":42,"start_container_index":144,"start_element_index":0,"start_element_offset":38},"quote_content":"《史記》reference_book_ids":[6959122730671164446,7071200596837010446,7085661452316445733,6833642850618444808,7267090239162682427]}],"121":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":121,"end_element_index":0,"end_element_offset":57,"start_container_index":121,"start_element_index":0,"start_element_offset":51},"quote_content":"《杜陽雜編》reference_book_ids":[7217749727515774008]}]},"author_speak":"code":0,"compress_status":1,"content":" 不像樣的事是，在潮退後沙灘上擱著的大船。頭發很短的人，拿開了假發，梳著頭發的時候。大樹被風所吹倒了，根向著上麵，倒臥著的樣子；相撲［1］的人摔跤輸了，退下去的後影。沒有什麼了不得的人，在斥責他的家人。老人連烏帽子也不戴，把發髻露了出來。［2］女人為了無聊的嫉妒事件，將自己躲了起來，以為丈夫必當著忙尋找了，誰知卻並不怎樣，反而坦然處之，叫人生氣，在女人方麵可是不能長久在外邊，便隻好自己回來了。學演獅子舞［3］的人，舞得高興了隨意亂跳的那腳步聲。［4］
祈禱修法是，誦讀佛眼真言，［5］很是優美，也很可尊貴。
不湊巧的事是，人家叫著別人的時節，以為是叫著自己，便露出臉去，尤其是在要給什麼東西的時候；無事中講人家的閑話，說些什麼壞話來，小孩子聽著，對了本人說了出來。聽別人說：“那真是可憐的事，”說著哭了起來，聽了也實在覺得是可憐，但不湊巧眼淚不能夠忽然出來，是很難為情的事。
雖是做出要哭的臉，或裝出異樣的嘴臉出來，可是沒有用。有時候聽到很好的事情，又會胡亂的流出眼淚來，這也是很難為情的。
主上到石清水八幡神社［6］去參拜了回來的時候，走過女院［7］的府邸的前麵，停住了禦輦，致問候之意，以那麼高貴的身份，竭盡敬意，真是世間無比的盛事，不禁流下眼淚來，使得臉上的粉妝都給洗掉了，這是多麼難看的事嗬！
當時的敕使是齊信宰相中將［8］，到女院的邸第麵前去，看了覺得很有意思。隻跟著四個非常盛裝的隨身，以及瘦長的裝束華麗的副馬［9］，在掃除清潔的很開闊的二條大路上，驅馬疾馳，到了邸第稍為遠隔的地方，降下馬來，在旁邊的簾前伺候。請女院的別當［10］將自己帶來的口信，給傳達上去。隨後得到了回信之後，宰相中將又走馬回來，在禦輦旁邊覆奏了，這時樣子的漂亮，是說也是多餘的了。至於主上在走過邸第的時候，女院看著那時的心裏如何感想，我隻是推測來想著，也高興得似乎要跳起來了。在這樣的時節，我總是暫時要感動得落淚，給人家笑話。就是身份平常的人，有好的兒子也是好事，何況女院有兒子做著天子，自然更是滿意了，這樣推測了想，覺得是很惶恐的。
關白公說是要從黑門［11］出來回去了，女官們都到廊下侍候，排得滿滿的，關白公分開眾人出來，說道：“列位美人們，看這老人是多麼的傻，一定在見笑吧？”在門口的女官們，都用了各樣美麗的袖口，卷起禦簾來，外邊權大納言［12］拿著鞋給穿上了，權大納言威儀堂堂，很是美麗，下裾很長，［13］覺得地方都狹窄了。有大納言這樣的人，給拿鞋子，這真是了不得的事情。山井大納言以下，他的弟兄們，還有其他的人們，像什麼黑的東西散布著樣子，［14］從藤壺［15］的牆邊起，直到登華殿的前麵，一直並排跪坐［16］著，關白公的細長的非常優雅的身材，捏著佩刀，佇立在那裏。中宮大夫［17］剛站在清涼殿的前麵，心想他未必會跪坐吧，可是關白公剛才走了幾步，大夫也忽然脆下了。這件事是了不得的，可見關白公前世有怎麼樣的善業了。
女官的中納言君說今天是齋戒日，［18］特別表示精進，女官們說道：“將這念珠，暫且借給我吧！你這樣的修行，將來同關白公的那樣子，轉生得到很好的身份吧。”都聚集攏來，說著笑了，可是關白公的事情實在是不可及的。中宮聽到了這事，便微笑說道：“修行了成佛，比這個還要好吧！”這樣的說，實在是很了不起的。我將大夫對於關白公跪坐的事情，說了好幾遍，中宮說道：“這是你所賞識的人［19］嘛！”隨即笑了。可是這後來的情形，如果中宮能夠見到，［20］便會覺得我的感想是很有道理的吧。
九月裏的時節，下了一夜的雨，到早上停止了，朝陽很明亮的照著，庭前種著的菊花上的露水，將要滾下來似的全都濕透了，這覺得是很有意思的。疏籬和編出花樣的籬笆上邊掛著的蜘蛛網，破了隻剩下一部分，處處絲都斷了，經了雨好像是白的珠子串在線上一樣，非常的有趣。稍為太陽上來一點的時候，胡枝子本來壓得似乎很重的，現在露水落下去了，樹枝一動，並沒有人手去觸動它，卻往上邊跳了上去。這在我說來實在很是好玩，但在別人看來，或者是一點都沒有意思也正難說，這樣的替人家設想，也是好玩的事情。
正月初七日要用的嫩菜，［21］人家在初六這一天裏拿了來，正在擾攘的看著的時候，有兒童拿來了什麼並沒有看見過的一種草來。
我便問他道：
“這叫作什麼呢？”小孩卻一時答不出來，我又催問道：
“是什麼呀？”他們互相觀望了一會兒，有一個人回答道：“這叫作沒有耳朵草。”［22］我說道：“這正是難怪，所以是裝不聽見的樣子的了。”便笑了起來，這時又有別的小孩拿了很可愛的菊花的嫩芽［23］來，我就做了一首歌道：“掐了來也是沒有耳朵的草，所以隻是不聽見，
但在多數中間也有菊花［24］混著哩。”想這樣的對他們說，但因為是小孩子的緣故，說了不見得會懂罷了。
二月裏在太政官［25］的官廳內，有什麼定考［26］舉行，那是怎麼樣的呀？又有釋奠［27］那是什麼呢？大抵是掛起孔子等人的像來的事吧。有一種叫作什麼聰明［28］的，把古怪的東西，盛在土器［29］裏，獻上到主人和中宮那裏。
“這是從頭弁［30］那裏來的。”主殿司的官員把什麼像是一卷畫的東西，用白色的紙包了，加上一枝滿開著的梅花，給送來了。我想這是什麼畫吧，趕緊去接了進了，打開來看，乃是叫作餅［31］的東西，兩個並排的包著。外邊附著一個立封［32］，用呈文的樣式寫著道：“進上餅一包，依例進上如件。少納言殿。”［33］
後書月日，署名“任那成行”。［34］後邊又寫著道：“這個送餅的小使本來想自己親來的，隻因白天相貌醜陋，所以不曾來。”［35］寫的非常有意思。拿到中宮的麵前給她看了，中宮說道：“寫的很是漂亮。這很有意思。”說了一番稱讚的話，隨即把那書簡收起來了。
我獨自說道：
“回信不知道怎樣寫才好呢。還有送這餅來的使人，不知道打發些什麼？有誰知道這些事情呢？”中宮聽見了說道：“有惟仲［36］說著話哩。叫來試問他看。”
我走到外邊，叫衛士去說道：
“請左大弁有話說。”惟仲聽了，整肅了威儀出來了。我說道：
“這不是公務，單隻是我的私事罷了。假如像你這樣的弁官或是少納言［37］等官那裏，有人送來餅這樣的東西，對於這送來的下仆，不知道有什麼規定的辦法麼？”惟仲回答道：“沒有什麼規定，隻是收下來，吃了罷了。可是，到底為什麼要問這樣的事呢？難道因為是太政官廳的官人的緣故，所以得到了麼？”我說道：“不是這麼說。”隨後在鮮紅的薄紙上麵，寫給回信道：“自己不曾送來的下仆，實在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的紅梅，送給了頭弁，頭弁卻即到來了，說道：“那下仆親來伺候了。”我走了出去，頭弁說道：“我以為在這時候，一定是那樣的做一首歌送來了的，卻不料這樣漂亮的說了。女人略為有點自負的人，動不動就擺出歌人的架子來。像你似的不是這樣的人，覺得容易交際得多。對於我這種凡俗的人，做起歌來，卻反是無風流了。”
後來頭弁和則光成安［38］說及，這回連清少納言也不作歌了，覺得很是愉快的笑了。
又有一回在關白公和許多人的前麵，講到這事情，關白公說道：“實在她說得很好。”有人傳給我聽了。
但是記在這裏，乃是很難看的自吹自讚了。
“這是為什麼呢，新任的六位藏人的笏［39］，要用中宮職院的東南角土牆的板做的呢？就是西邊東邊的，不也是可以做麼？再者五位藏人的也可以做吧。”有一個女官這樣的說起頭來，另外一個人說道：“這樣不合理的事情，還多著哩。即如衣服亂七八糟的給起名字，很是古裏古怪的。
在衣服裏邊，如那‘細長’［40］，那是可以這樣說的。但什麼叫作‘汗衫’呢，這說是‘長後衣’［41］不就成了麼？”
“正如男孩兒所穿的那樣，是該叫長後衣的。還有這是為什麼呢，那叫‘唐衣’的，正是該叫作‘短衣’呢。”［42］“可是，那是因為唐土的人所穿的緣故吧？”
“上衣，上褲，這是應該這樣叫的。‘下襲’也是對的。還有‘大口褲’，實在是褲腳口比起身長來還要闊大，所以也是對的。”
“褲的名稱實在不合道理。那縛腳褲［43］，這是怎麼說的呢？其實這該叫作‘足衣’，或者叫作‘足袋’就好了。”大家說出種種的事來，非常的吵鬧。我就說道：“呀，好吵鬧呀！現在別再說了，大家且睡覺吧！”這時夜禱的僧人［44］回答說：“那是不大好吧！整天夜裏更說下去好了。”用了充滿憎惡的口氣，高聲的說，這使我覺得很滑稽，同時也大吃一驚。
故關白公的忌日，每逢月之初十日，［45］都在邸第裏作誦經獻佛的供養，九月初十日中宮特為在職院裏給舉行了。公卿們和殿上人許多人，都到了場。清範［46］這時當了講師，所說的法很是悲感動人，特別是平常還未深知入世的悲哀的年輕的人們，也都落了眼淚。
供養完了以後，大家都喝著酒，吟起詩來的時候，頭中將齊信高吟道：“月與秋期而身何去？”［47］覺得這朗誦得很是漂亮。怎麼想起這樣適合時宜的句來的呢。我便從人叢裏擠到中宮那裏去，中宮也就出來了，說道：
“真很漂亮，這簡直好像特地為今天所作的詩文呢。”我說道：“我也特地為說這件事情，所以來的，法會也隻看了一半，就走了來了。總之這無論怎麼說的，是了不起的。”這麼說了，中宮就說道：“這是因為和你要好的齊信的事，所以更覺得是如此的吧。”
其二頭中將齊信
頭中將齊信在特別叫我出去的時候，或者是在平常遇見的時候，總是那麼的說道：［48］“你為什麼不肯認真當作親人那樣的交際著呢？可是我知道你，並沒有把我認為討厭的人的，卻是這樣的相處，很是有點奇怪的。
有這些年要好的往來，可是那麼的疏遠的走開，簡直是不成話了。假如有朝一日，我不再在殿上早晚辦事了，那麼還有什麼可以作為紀念呢？”我回答道：“那是很不錯的。要特別有交情的話，也並不是什麼難的事情。但是到了那時候，我便不能再稱讚你了，那是很可惜的。以前在中宮的麵前，這是我的職務，聚集大家，稱讚你的種種事情，若是特別有了關係之後，怎麼還能行呢？請你想想好了。那就於心有愧，覺得難以稱讚出來了。”頭中將聽了笑道：“怎麼，特別要好了，比別人看來要更多可以讚美的事情，這樣的人正多著哩。”我就回答道：“要是不覺得這樣是不好，那麼就特別要好也可以吧，不過不論男人或是女人，特別要好了，就一心偏愛，有人說點壞話，便要生起氣來，這覺得很不愉快的事情。”頭中將道：“那可是不大可靠的人呀。”［49］這樣的說，也是很有意思的事。
頭弁行成到中宮職院裏來，說著話的時候，夜已經很深了。頭弁說道：“明天是主上避忌［50］的日子，我也要到宮中來值宿，到了醜時，便有點不合適了。”
這樣說了，就進宮去了。
第二天早晨，用了藏人所使用的粗紙［51］重疊著，寫道：“後朝之別［52］實在多有遺憾。本想徹夜講過去的閑話，直到天明，乃為雞聲所催，匆匆的回去。”實在寫得非常瀟灑，且與事實相反的當作戀人關係，縷縷的寫著，實在很是漂亮。我於是給寫回信道：“離開天明還是很遠的時候，卻為雞聲所催，那是孟嚐君［53］的雞聲吧？”信去了之後，隨即送來回信道：“孟嚐君的雞是半夜裏叫了，使函穀關開了門，好容易那三千的客［54］才算得脫，書裏雖如此說，但是在我的這回，乃隻是和你相會的逢阪關［55］罷了。”我便又寫道：“在深夜裏，假的雞叫雖然騙得守關的人，可是逢阪關卻是不能通融啊！這裏是有著很用心的守關人在哩。”又隨即送來回信，乃是一首返歌：“逢板是人人可過的關，雞雖然不叫，便會開著等人過去的。”
最初的信，給隆圓僧都［56］叩頭禮拜的要了去了，後來的信乃是被中宮拿了去的。
後來頭弁對我說道：
“那逢阪山的作歌比賽是我輸了，返歌也作不出來，實在是不成樣子。”說著笑了，他又說道：“你的那書簡，殿上人都看見了。”我就說道：“你真是想念著我，從這件事上麵可以知道了。因有看見有好的事情，如不去向人家宣傳，便沒有什麼意思的。可是我正是相反，因為寫的很是難看，［57］我把你的書簡總是藏了起來，決不給人家去看。彼此關切的程度，比較起來正是相同哩。”他說道：“這樣懂得道理的說話，真是隻有你來得，與平常的人不是一樣。普通的女人便要說，怎麼前後也不顧慮的，做出壞事情來，就要怨恨了。”說了大笑了。我說道：“豈敢豈敢，我還要著實道謝才是哩。”
頭弁說道：
“把我的書簡隱藏起來，這在我也是很高興的事。要不然，這是多麼難堪的事情呀。以後還要拜托照顧才好。”
這之後，經房少將［58］明對我說道：“頭弁非常的在稱讚你，可曾知道麼？有一天寫信來，將過去的事情告訴了我了。自己所想念的人被人家稱讚，知道了也真是很高興的。”這樣認真的說是很有意思的。我便說道：“這裏高興的事有了兩件，頭弁稱讚著我，你又把我算作想念的人之內了。”經房說道：“這本來是以前如此的，你卻以為是新鮮事情，現在才有的，所以覺得喜歡麼。”
五月時節，月亮也沒有，很暗黑的一天晚上，聽得許多人的聲音說道：“女官們在那裏麼？”中宮聽見說道：“你們出去看。這和平常樣子不一樣，是誰在那裏這樣說？”我就出去問道：“這是誰呀？那麼大聲的嚷嚷的？”這樣說的時候，那邊也不出聲，隻把簾子揭了起來，沙沙的送進一件東西來，乃是一枝淡竹。
我不禁說道：
“呀，原來是此君［59］嘛！”外邊的人聽了，便道：“走吧，這須得到殿上給報告去。”原來中將和新中將［60］還有六位藏人在那裏，現在都走回去了。頭弁一個人獨自留了下來，說道：“好奇怪呀，那些退走的人們。本來是折了一枝清涼殿前麵的淡竹，作為歌題預備作歌，後來說不如前去中宮職院，叫女官們來一同作時，豈不更好，所以來了。但是一聽見你說出了那竹的別名，便都逃去了，這也是很好玩的事。可是這是誰的指教，你卻能說出一般人所不能知道的事情來的呢？”我說道：“我也並不知道這乃是竹的別名——這樣說了怕不要人家覺得討厭的麼？”頭弁答道：“真是的，怕大家未必知道吧。”［61］這時大家說些別的正經事情，正在這個時候，聽見剛才來的這些殿上人們又都來了，朗詠著“栽稱此君”的詩句，［62］頭弁對他們說道：“你們把殿上商量好的計畫沒有做到，為什麼走回去了？實在是很奇怪的。”殿上人們回答道：“對於那樣名言，還有什麼回答可說呢？
說出拙劣的話來，不如不說好多了。如今殿上也議論著，很是熱鬧哩，主上也聽到了，覺得很有意思。”這回連頭弁也同他們一起，反複的朗吟那一句詩，很是高興，女官們都出來看。於是大家在那裏說著閑話，及至回去的時候，也同樣的高吟著，直到他們進入左衛門衛所的時節，聲音還是聽得見。
第二天一早，一個叫作少納言命婦［63］的女宮，拿了天皇的書簡來的時候，把這件事對中宮說了，那時我正退出在私室裏，卻特地叫了去問道：“有這樣的事麼？”我回答道：
“我不知道。是什麼也沒有留心，說的一句話，卻是行成朝臣給斡旋了，成了佳話罷了。”中宮笑著說道：“便是斡旋成了佳話，原來也不是全無影蹤的吧。”