中尉不作聲。
橙黃的晚霞在天邊映照著。遠遠的海水閃著墨水顏色的反光。吹起一陣冰冷的寒風。
“刮東風了。”謝明裹著破大衣，翻動著身子說。
“可別起暴風啊。”維赫爾接著說。
“一點也不會。再過兩個來鍾頭就望見巴爾薩島了。
風又怎麼樣，咱們在那兒過夜了。”
都不作聲了。船開始在閃著鉛色的黑浪頭上擺動。
暗藍的天空裏，扯起一道窄窄的黑雲。
“一點不錯，要起海風了。”
“應該快望見巴爾薩島了。左邊一定就是的。巴爾薩島是最討厭不過的地方。四周盡是荒沙，死也沒辦法！
風色不對了……下帆索吧，王八蛋，下帆索吧！這可不是你們將軍的吊褲帶呀！”
中尉沒來得及下帆索，船身側著從水上飛過去了，飛濺的浪花迎麵打來。
“這跟我什麼相幹？是馬麗亞·費拉托夫娜掌舵失手了。”
“是我失手了？你好好想想吧，遭魚瘟的！我從五歲起就掌舵了！”
高高的滾滾黑浪，活龍般地在後邊追趕著，發出噝噝的聲音，張著大口，咬著船舷。
“唉，媽呀！趕快到巴爾薩島也好。黑得什麼也看不見。”
維赫爾向左邊看了一眼。高興地大聲喊道：“有了。這不是那個鬼地方！”
隔著飛濺的水花和漆黑的夜色，隱約出現了發白的低岸。
“一直朝岸邊開，”謝明大聲喊道，“上天保佑，到了吧！”
船尾下邊喀嚓喀嚓亂響，船梁也吱吱地響。浪頭猛擊著船身，往船裏灌進了一腳脖深的水。
“舀水！”馬柳特卡跳起來喊道。
“舀？沒有水瓢拿什麼舀！”
“用帽子舀！”
謝明和維赫爾摘下帽子，拚命舀起水來。
中尉躊躇了一下，摘下自己的毛皮帽，幫忙舀水。
白色的、蓋著鵝毛雪片的平坦的低岸，一條白帶似的，漸漸映入眼簾了。它比激起的浪花還白。
狂風呼呼地怒號著，滾滾的大浪愈來愈高了。
狂風猛烈地打到船帆上，把帆吹得像孕婦的肚皮一樣鼓起來。
舊帆像放炮似的砰的一聲破了。
謝明和維赫爾撲到桅杆跟前。
“快抓住纜繩！”馬柳特卡在船尾尖叫著，用胸脯推著舵柄。
呼呼的冰冷的大浪從後邊滾來，像沉重的玻璃色的肉凍一樣滾過來，把船完全打得傾斜了。
當船平穩以後，灌了一船水，桅杆跟前的謝明和維赫爾都不見了。濕漉漉的破帆布劈劈啪啪地響著。
中尉坐在水深齊腰的船底上，畫著十字在祈禱。
“惡魔！……你幹嗎泡在水裏呀？快舀水！”馬柳特卡生平第一次對中尉脫口說出罵人的話。
他像一隻小狗，猛然從水裏跳起來，把水花激得亂飛。
馬柳特卡在狂風怒號的黑夜裏大喊著：“ 謝…… 謝…… 謝…… 明！ …… 維…… 維……維……赫爾！”
浪花激蕩著。聽不見人聲。
“淹死了，遭殃的！”
風把半沉的船送到了岸邊。周圍都是滾滾的海浪。
海浪在後邊衝擊著，船底在沙上擦得發響。
“跳到水裏去！”馬柳特卡喊著跳下水去。
中尉也跟著跳下去。
“拖船！”
他們被海浪衝擊著，眼睛都被浪花打得模糊了。他們抓住纜繩，把船往岸上拖。船沉甸甸地插到沙裏。馬柳特卡抓住槍。
“把口糧袋拿出來！拉過來！”
中尉俯首帖耳地聽從著，把口糧袋拉到幹地方，馬柳特卡把槍放在沙地上。中尉放下口袋。
馬柳特卡又向黑漆漆的夜色裏大聲喊道：“謝……謝……明！……維赫……爾！……”
沒有回答。
她坐到口袋上，扯著女人的腔調哭起來。
中尉站在背後，一陣陣地、猛烈地打著寒戰。
但他還是聳著肩，對著風說：
“真見鬼！……簡直是一段傳奇！禮拜五陪著魯濱孫！”
①笛福（約1660—1731），英國著名小說家。膾炙人口的長篇小說《魯濱孫漂流記》是他的代表作。