第35章 同傳翻譯出了問題(1 / 2)

不得不說,周旋真的是一個很會做人的人精。

今夜的中法交流會是由法國著名哲學家Denis演講,他生於法國巴黎,是法國著名的啟蒙思想家、唯物主義哲學家,作家。

演講主題——《哲學思想錄》,以及《對自然的解釋》,沈君兮並沒有座位,但她卻在後台有一個位置,那就是同傳室裏的位置。

來參加交流會的有些領導和著名作家都不懂法語,因此他們都需要戴上一個耳機,這個耳機裏的聲音就來自同傳室的翻譯官的翻譯,對Denis所說的每一句話的翻譯,都會通過這個耳機傳到每一個人的耳中。

也因此,同傳的重要性也不必多說。

今晚是周旋負責安排演講事務,程錚和魏頤負責同傳,沈君兮坐在程錚身邊的椅子上,戴著耳機,聽著Denis的演講以及他和一些嘉賓的探討。

魏頤,法語A級翻譯官,也是上次請榮雨喝咖啡的那一位。

她有三十二歲了,當初也是以筆試和麵試第一名的成績進入外交部,成為外交部最快升級到A級翻譯官的人。

一頭短發,幹練的打扮,渾身都散發著冷漠而又嚴謹的氣勢。

沈君兮進來的時候就被她身上的氣勢吸引了注意力,她現在坐在這裏,也仿佛能夠感受到一道不是很和善的目光在打量自己。

當然,她記得程錚的提醒,在同傳室的時候,絕對不能分心!

手上不斷做著筆記,同傳室裏聽得見Denis的聲音,耳機裏又是程錚每一個精彩而又標準的翻譯,她越發覺得自己這一條路還很遠,還要學習的東西很多。

程錚翻譯了十五分鍾,到魏頤翻譯了,魏頤剛翻譯了三分鍾,臉色就變得難看起來。

她的聲音越來越虛弱,臉色也越來越差,程錚察覺不對勁,他轉頭對沈君兮道:“你來翻譯。”

沈君兮“啊”了一聲,驚訝的看著他,“我、我不行的,我不會!”

她是第一次進入同傳室,從來沒有進行過同傳翻譯啊。

魏頤也乞求的看著沈君兮,低低說道:“麻煩你了,我的肚子很痛,受不了了。”

看到她真的痛得臉色發白,沈君兮越發緊張起來,“程主任,要不我送魏老師去醫院,你來翻譯?”

程錚沉吟片刻,“不行,同傳室裏必須有兩個人,應對緊急情況!”

“可是魏老師她這個樣子……”

魏頤目光乞求的看著沈君兮,“請你幫我同傳幾分鍾,程主任送我出去找到人他就回來,程主任,這樣可以嗎?”

程錚蹙起劍眉,看到魏頤越來越虛弱的樣子,讓沈君兮送她出去,以她那個小身板是不可能的了。

“就像我曾經訓練你的那樣做就好,隻要堅持五分鍾,我五分鍾之後就回來!”

現在是人命關天的事情,誰也不知道魏頤到底為什麼肚子疼,萬一是急性闌尾炎什麼的,那就真的要早點送醫院了。

沈君兮何嚐不知道這一點?

可她還是會緊張,會害怕。

手心裏冒著汗,程錚突然握緊了她的手,“別怕。”