很久很久以前，布列塔尼曾流傳著各種各樣精彩的故事。當時，在一個名叫蘭尼利斯的小村莊裏生活著一個名叫豪恩?波格姆的男孩和一個名叫貝拉?波蒂克的女孩。他們是表兄妹，他們的母親關係很好，經常互相串門，所以自小這對表兄妹就在一個搖籃裏長大，一起玩耍，一起做遊戲。
“等孩子們長大後，就讓他們結婚吧。” 他們的母親決定了這門親事。但是正當長輩們開始考慮他們的婚事時，這兩個孩子的母親卻先後去世了。這對表兄妹，家裏很窮，隻好前去給一戶人家做仆人。這比把兩個人分開要好一點，但總歸比不上有一間屬於自己的小屋。有了自己的小屋，他們喜歡做什麼就可以做什麼。很快，他們就開始互相抱怨生活的艱難了。
豪恩咕噥說：“如果我們有錢買上一頭牛和一頭豬來養，再從主人那兒租一小塊地，那樣一來，我們就可以結婚了。”
“是啊，”貝拉歎息著說，“我們的生活太艱難了，上個集市豬價又漲了不少。”
“看來我們不得不再等上一段時間了，真是沒辦法。”豪恩說罷就轉身幹活去了。
他們每每聚到一起，就不停地互相訴苦。豪恩終於失去了耐心，決定不再傻等了。一天早上，他來到貝拉跟前，告訴她說他想出門碰碰運氣。貝拉聽了非常難過，總覺得是因為自己做得不夠好，才使得豪恩決定離去。她請求豪恩不要離開她，但豪恩哪裏聽得進去。
豪恩說：“鳥兒找不到玉米地不落下，蜜蜂找不到采蜜的花朵不停留，作為一個男子漢，我豈能連它們都不如？我要出去掙錢，隻要掙夠了買一頭牛和一頭豬的錢就回來。貝拉，如果你真的愛我，就不要阻止我，我隻是想我們可以早點結婚！”
貝拉見勸不住豪恩，隻得傷心地回答說：“既然你決心要去，那就去吧，但有幾樣父母留給我的東西，我得先和你交代一下。”說完，她走進房間，打開一個小箱子，取出一個鈴鐺、一把小刀和一根棍子。
“搖響這個鈴鐺，”貝拉說，“無論多遠都能聽到，朋友們遇到危險時就用它來報信；凡是任何被施了咒語的東西，隻要用這把小刀輕輕一碰，就可以解除咒語；小棍子可以帶你去任何你想去的地方。你把小刀和鈴鐺帶上吧，小刀可以保護你不受巫師的蠱惑，鈴鐺可以通知我你正處於危險之中，棍子我自己留著，在你遇到危險時，我隨時都可以來到你的身旁。”
他們是如此依依不舍，抱在一起痛哭了一會兒之後，豪恩向山裏出發了。
那時候和現在一樣，到處都有乞丐。由於豪恩的衣服完好，上麵找不到一個洞，所以他每路過一個村莊，都有成群的乞丐跟在他後麵，誤認為他是一位紳士。
“在這兒可發不了財，”豪恩暗想，“這裏隻是一個花錢，而不是掙錢的地方。看來我得走得更遠些。”於是，他來到一個河邊小鎮蓬特艾溫。
正當他坐在一個小客棧外的長凳上休息時，偶然聽到兩個正在往騾子上裝東西的人談論著洛克島的格拉克。
“格拉克是什麼東西？” 豪恩問，“我可從來沒聽說過。”
於是，那兩個人就告訴他格拉克是一個居住在湖裏的巫婆。她很富有，她的財富比全世界國王的財富加起來還要多！因此，很多人前往那個島企圖偷取她的寶藏，但都沒能回來。
豪恩聽著，暗暗下定了決心。
“我要去那兒，然後平安回來。”豪恩對趕騾者說。
他們聽了，吃驚地打量著他，心想這人是不是瘋了，要不就是蠢到家了，太不拿自己的性命當回事了；但豪恩隻是笑笑，問他們除此之外有沒有其他辦法能夠得到一頭牛和一頭豬，如果有其他辦法，那他就不去洛克島了。但那兩個人表示他們也不知道，隻是朝固執的豪恩搖了搖頭，任他自生自滅。
豪恩來到海邊，找了一個船家把他送往洛克島。
洛克島很大，整個島幾乎都被湖麵占據著，僅通過一個狹小的開口與大海連接。豪恩付了船錢，把船夫打發走了之後，就開始沿著湖邊走走看看。在湖的一頭，他看到一隻小船，漆成藍色，形狀就像一隻躺在金雀花叢中的天鵝。遠遠望去，這小船還真像一隻把頭藏在翅膀下麵的天鵝。雖然從未見過這種樣子的小船，豪恩還是想飛快地走上前，跳上船，看看這船是否完好。他剛跳上去，天哪！豪恩就發現這真是一隻天鵝，因為它經豪恩這麼一踩，忽然就醒了，把頭從翅膀下伸出，腿在水中撥動，不一會兒就遊到了湖中心。