在我的故事裏，那個男編輯把牙齒咬得格格亂殉，猛然閉上限睛，揮起戴著黑手套的左手（這是因為位置的關係，他不是左撇子），劈裏啪啦，連打了二十多下；必須給人類的善良天性以適當的評價——二十多下多數都打到床墊上了。在此說句題外之語，我也不喜歡拿教育意義去拍別人，打完以後睜眼一看，那女孩掙得滿腦通紅，趴在床上渾身顫抖。假如是在哭，那人必定會為此難受。實際上是在笑，所以他感覺更糟。他滿身都是臭汗，皮衣底下很是枯稠。左手在抽筋，左臂又像脫了臼。所以他不管三七二十一，轉身向酒櫃撲去。首先，他練了特大號的杯子，往裏麵加滿了冰炔，然後先灌滿汽水，再加一小點杜鬆子酒，正準備一口全喝下去，忽聽身後有響聲。回頭—看：那個女孩掙紮著跪在了床上，扭著脖子看他，眼睛瞪得比酒杯還大。兩人這樣對視了一會兒；那女孩說：別光顧你自己喝啊！那人想，她說得對，就把酒杯放下，問道：你喝什麼？女孩說：蘇格蘭威士忌。黑牌的，加兩塊冰。他轉身去拿酒——順便說一句，這編輯是個會享受的人，酒櫃裏什麼都不缺———麵倒酒；他一麵嘮叨著；蘇格蘭酒。黑牌的。加兩塊冰。這可不像是一條蛆的要求呀……
又到了夜裏兩點多鍾，看來，電腦這個行當我是弄不下去了，又出來了4.5剛會寫；又出來了5.0。像這樣花樣翻新，好像就是為了讓我頭暈；隻有一件事不讓我頭暈，那就是小說。在此必須澄清—種誤會：好像小說人人都能寫，包括坐在奔馳車後座上的富婆……小說不是這樣輕鬆的事業。要知道卡爾維諾從中年開始，一直在探討小說藝術的無限可能。小說和計算機科學一樣，確實有無限的可能。可惜我沒有口才，也沒有耐心說服我的主編先生。對我來說；隻有一種生活是可取的，就是迷失在這無限的可能性裏。這種生活可望而不可及。現在我的心情就像那曲時斷時續，鬼腔鬼調的布魯斯……但是，我說這些幹什麼呢？逗主編先生笑嗎？“還小說藝術的無限可能呢你。你不就是那個王二嗎？”
現在還是來講這個故事吧。那個編輯端了酒，朝女孩走去。她掙紮著想接過這杯酒，但是不可能……於是，他很溫柔地攬住她的肩頭，把酒喂到她唇邊——同時下意識地數落道：蘇格蘭酒。黑牌的。不多不少，兩塊冰。可你不是一條蛆嗎？那女孩馬上就喝嗆著了。她渾身顫抖著說：你就別提這個字了……我說過的吧，這故事編出來；就是為了博人一笑。我的動機也是如此。我說自己兜裏揣著兩塊教育意義，隨時可以掏出來，這是吹牛皮。要真有這樣的本領，我就不編程序了，不追求教育意義的讀者一定已經猜到了故事的結局：那個男的掏出鑰匙來，打開了手銬，打著哈哈說：對不起。我不是真的——我是個報紙的編輯，出來找寫文章的材料。那女孩揉著手腕說：對不起。我也不是真的；我是個社會學家，做點社會調查。笑過了以後，兩人換上涼快衣服，—起出門找涼快地方去喝咖啡。在我自己的故事裏，出版社的總編給我打電話說，那天你在門外吼什麼呀你？開個玩笑嘛，你怎麼拔腿就跑了……快回來。稿子的事還沒談完呢。唉。我的故事要是真能這樣講，那就好了。
(本章完)