“玉米棒子，玉米棒子，那玩意兒好使。”漢奸劉不知何時鑽進來，擼著袖子像要幫著接生一樣。
金牙兵跪在翠兒頭前，將一隻幹玉米棒子卡進她牙口裏。翠兒啊哼一聲，棒子哢嚓就斷了，一個鬼子看見了，往她嘴裏又塞了個東西，翠兒咬進去，知道是圓圓的木頭，眼睛斜瞟，才看到還有個鐵疙瘩。可這下有勁頭使了，一口氣立刻奔著丹田去了，她聽見撲哧一聲，覺得五髒六腑都噴出去了，偌大個人隻剩一副汗津津的皮囊。謝老栓的女人啊呀一聲，又剪又擦地忙活一番後，托起一個肥嘟嘟的孩子，見他沒動靜，謝老栓的女人翻烙餅一樣將他翻了個兒，一巴掌扇在腚上，有盼嗚啦一聲大哭起來，將鬼子們都震得回了頭。他們低頭看著有盼，一半歡呼起來。
“太君們剛才打賭，賭帶把兒的都贏了。”金牙兵找來條毛巾包起了孩子，翠兒靠在樓梯邊上抱過兒子，見他哭得響亮，小腿兒亂蹬，這十個月的苦一下子沒了。她看著周圍，這是什麼樣的一群啊！鬼子、漢奸劉、偽軍、板子村的接生婆，不遠處還蹲著一隻大狼狗，它耷拉著舌頭，莫名其妙看著炮樓裏的人，比她還要不知所措。鬼子們嘻嘻哈哈逗著她的孩子，漢奸劉端來一盆溫水，幾個偽軍乖乖地站在一邊笑著，謝老栓的女人洗著有盼兒，一個勁兒說著車軲轆話：“你看太君多好，你看太君多好？”
翠兒恍惚起來，此情此景定是夢裏一番混亂，那些可怕的事兒從未發生。她甚至懷疑郭鐵頭的娘是不是被鬼子刺刀捅死的，村民們驗證了事實，說那老太太身上三個窟窿，都是穿個透心兒涼。翠兒無法將對她微笑的鬼子們和殺害郭鐵頭他娘的鬼子們合二為一，但她理解了這個矛盾，就像理解自己身上的矛盾一樣。
“你命好，這孩子來得不易。”漢奸劉站在一旁，笑嗬嗬地說，“你傻呀，還不謝謝田中太君？”
翠兒回過神來，見鬼子們一張張陌生的笑臉，田中仍是板著臉，低頭說：“生了，生了？”
這半年裏，板子村起死回生，村莊去了汙泥和屍骨，心頭便去了陰鬱。新的土坯房一個個蓋好，一切又美好起來。村子還是那村子，但一切又仿佛不同。帶子河還了曾經顏色，仍然不深不淺地流著。河裏多了長腿的小魚，吐著蠶豆樣的水泡。莊稼地重墾之後肥力陡增。種下去的玉米像竹筍那樣噌噌猛躥；埋下去的菜種還沒落雨便滿地亂爬，南瓜結出了葫蘆樣子，花生結出擠滿老頭兒的長條，西瓜藤搶著架子，要和絲瓜一較高低，大杏長成了桃子模樣，半夜裏噗噗砸進土中；就連村裏的野狗都換了性子，一身賴毛泛起油光，喪家的眼時常望月，它們擠在村口的大槐樹下，含著舌頭一聲不吭，尾巴輕巧地掃著落葉。
翠兒最怕的遊擊隊一直沒來，郭鐵頭也不見蹤影。刀哥說的計劃風一樣沒了，亦沒有他們的任何消息。剛回來的日子夜夜難眠，村口的狗叫，窗欞的抖動，都像是他們的到來。翠兒寬心地想，他們或許都被鬼子殺了吧？她雖然憎恨鬼子，但仍希望如此，如此，痛苦便成了秘密，而她會忘掉這些秘密。
沒了男人的村子像不長果子的大樹，再旺盛也沒有收獲的可能。女人們受夠了回憶和想念，開始聊起村口的偽軍和炮樓裏的鬼子。有人說金牙兵長得挺俊，有人說有個長雞胸的鬼子儀表堂堂，還有人說每逢周一在村口賣西瓜的小夥子有一口比瓷碗還白的牙。但說歸說，沒人敢動這可怕的心思。田中一龜據說對下麵極嚴，一個偽軍偷了村裏一隻沒人養的走地雞，竟被他當著眾偽軍抽了鞭子。傳言說他以前是個唱戲的，有一副悶如老牛的嗓子，也有人說他有不大的雙胞胎女兒，剛生出來半個月就到了中國。
炮樓時常也殺氣騰騰，他們排著隊伍早出晚歸，偶爾也進村翻來翻去。炮樓上的探照燈總是慘白的光，夜裏靠近的一隻野狗被打成了爛肉。鬼子像勤快的毛驢，搶了公雞的活兒，不管刮風下雨都按時折騰，一大早就光膀子蹦蹦跳跳，繞著磨盤樣的炮樓跑個不停。偽軍也得陪著，在後麵哭喪著臉。村民們遠遠看著，開始新鮮，漸漸乏味，最終失了興趣。隻有山西女人倔強地坐在村口觀望，在風裏摸著她老黃瓜似的臉。謝老栓的女人說她想男人想得襠都燒起來，袁白先生說她也是個苦命孩子。翠兒什麼也沒說，她常聽到山西女人在夜裏的哭泣。那時翠兒覺得，幾個月爛夢般的經曆，是她必然要經曆的磨練，那仍是老天的恩賜，就像曾決堤的黃河，給板子村帶來死亡和絕望，也帶來如今異樣的生機。