翠兒又想起娘家的慘狀。“俺沒覺得好？”她說。
“你看咱板子村的鬼子，一個個都像人一樣，對村裏不錯，還幫你生孩子，除了看得嚴點兒，沒什麼過分的事兒，要不是你男人去打鬼子，你恨得起來麼？”漢奸劉在院子裏走起來。
“可聽說別的村被殺了好多，有的村子都殺光了？”翠兒手抖起來。
“這樣的鬼子有，田中這樣的鬼子也有，這麼大個中國，一兩百萬鬼子灑進來，咱看運氣。”漢奸劉坐在了碾盤上，“聽說你男人是被國民政府抓走的，對嗎？但我真沒見過國民政府怎麼抓過兵，可見你也是運氣差，活在這年頭，你一個活寡婦，帶著兩個孩子，別想那麼多大的，國恨家仇，誰輸誰贏，這些事兒你根本把弄不了，都是命，都是命？”
漢奸劉喋喋不休，翠兒早聽得厭倦，她不自覺地問起炮樓的情況。漢奸劉在興頭上，竟說了個全乎，連鬼子之間的事兒都說了，說田中和本間宏是一個村的，本間宏總想殺人，田中卻想和睦相處，兩人關起門來常吵得麵紅耳赤。翠兒不明白這漢奸劉為啥和她說這麼多，也怕招了懷疑，便給他添了水，又送了塊剛收的鹹肉，說了一簸箕客套話，讓他多照應這可憐的母子三人。
“沒事兒別招呼陌生人，村外來的？”漢奸劉說完就去了。雖像是隨意的一句，翠兒卻驚出一身淋漓大汗。山西女人在她家門口探出半個臉，酸酸的臉像喝了一瓶陳醋。
這之後又是半年，板子村小獲豐收，聽聞鬼子開始收拾遊擊隊，炮樓上的探照燈多了一盞。立秋前後，山西女人嫁給了苦歪歪的郭石頭，說嫁也不是，反正搬在一塊兒睡了，開始悄悄的，後來嗷嗷的，然後是開著窗戶哇哇的。保長郭石頭的嘴角掉了個個兒，喪妻之痛換作續弦之喜。翠兒的右邊沒了人住，倒也清靜。
遊擊隊被打得像原野上的狐狸，影都尋不見。這空落落的寂靜亦難挨熬，直讓翠兒覺得下兜齒李好安是夢裏來的，要麼是托了鬼。有根長高一大截，說話已經十分利索，卻沉默寡言，總蹲在門口好奇觀望，看看東邊看看西邊，要麼就看著啥也沒有的天；有盼一站起來就滿地亂跑，他哥一沒看住便跑出村口，在炮樓子下拉了泡屎。好在鬼子的大狼狗立刻就趁熱吃了，鬼子竟無發覺，這是漢奸劉後來告訴翠兒的。他說唯一可能看見的是那個鴨梨鬼子，他就是想殺人的本間宏，炮樓的副隊長。
炮樓戳起來的第二個冬天，帶子河還沒有上凍，翠兒將兩個娃裹得小熊一樣，想帶他們到村口買幾個熱乎乎的芝麻燒餅。炮樓掛著冰霜，遠看像亮晶晶的冰棍。上麵的太陽旗像凍住了。偽軍們縮著脖子站崗，鬼子戴著翻毛的皮帽，撅著下巴守在炮樓下。翠兒指了指賣燒餅的，偽軍便拉開了圍欄。村裏沒多少人，想必鬼子都認過來了。更多的偽軍和鬼子在炮樓前列隊，田中一龜和本間宏都騎上了大馬。村裏的孩子多在欄杆後看著熱鬧，等著他們可能扔過來的糖果和花生，也可能有栗子。翠兒挑著平鍋上熱著的燒餅，聽見漢奸劉的吆喝，偽軍先走出了圍欄。翠兒和兩個娃啃著燒餅，見金牙兵在隊伍裏扭臉看她，齜在外麵的金牙閃閃發亮。田中在馬上端坐，仍是戴著夏天的帽子，這不怕凍的家夥舉著望遠鏡，木偶樣半天不動，然後對鴨梨鬼子揮了下手。鴨梨鬼子凶巴巴吆喝了一下，十七八個鬼子排成兩串跟著偽軍去了。
按規矩，他們走了，今天村民不可以離開。翠兒付了錢，有根兒和有盼兒吃得滿嘴芝麻，舔著手指頭，村裏走出更多的人，驀然看著隊伍離去，誰也不知道他們要去哪裏。她略感不祥，卻說不出，隻是覺得今天比平日要冷。
偽軍隊伍走出幾十步，一團火光在裏麵炸開。隊伍嘩地倒了散了，人聲慘叫，戰馬嘶鳴，鬼子們一個個蹲下端起了槍，他們對著周圍的原野，但原野上空無一人。翠兒也震倒在地，抱過兩個嚇壞的孩子。偽軍們拖著幾個往回退，田中拔出了槍，在馬上高喊著。漢奸劉聲音顫抖著：“都撤回來，太君說了都撤回來！”
最後被拉回來的是金牙兵，他鬆鬆垮垮，在地上拖出寬厚的血跡，碎得爛乎乎的臉皮掀肉裂，嘴巴和眼睛連在一起，舌頭掛在鼻子上，兩顆金牙已不知去處。他似乎還活著，翠兒清楚地看見一串淚流下他裂開的眼角。