“田中沒有表態，隻說容他考慮，他或許仍不同意，但至少希望他以後不再為此殺人。翠兒，拋開做漢奸不說，漢奸劉這人不錯，沒有幫著鬼子為非作歹，也沒有仗著鬼子欺負村民，至少不是壞人，他幹這個，也許就是為了家人性命，隻會日本話，別的又幹不了。”袁白走近她眼前，幾乎伏在她耳邊說，“做了這個，你得讓他向著你，這樣你會安全十倍。”
“先生的意思是……”翠兒一驚，隱隱吸了口涼氣。
“翠兒，這不是鬧著玩兒，也不是鄰裏之間勾心鬥角捉迷藏，這是你死我活，既走了這一步，你就要學八路，隻要不昧良心，就可不擇手段。”袁白先生扶著她的肩膀，像是怕她發抖一樣，“我推著老旦的命，算著他該活著，但他何時回來，老漢全無頭緒，他走了四年，也許還要四年，也許還要不知多少個四年。這樣的世道，你一個女人家帶著兩個孩子，又幹了這要命的事，你必須想清楚，你隻有安全地活下去，才能等到再見老旦的那一天。”
翠兒點了點頭，好像聽懂了，又仿佛雲裏霧裏。
村口貼了告示，田中一龜果然接受了袁白先生的建議，他撤銷了那張要命的男女禁令，但提出了新的要求：有任何男女……搞在一起，必須向皇軍據實彙報，如果有成親的，皇軍有賞，如果隱瞞不報，統統嚴懲。
這奇怪的告示從沒見過，漢奸劉念完之後，村民們無人吭氣，鬼子有這麼好心？埋下去的謝小蘭那三人還沒爛透，他們就大發慈悲？可不能上這個當，鬼子這叫欲擒故縱呀，啥叫嚴懲？不就是殺頭嗎？
翠兒對此不置一詞，任山西女人屢次言語敲打，都說那是鬼子騙人的，你山西子要是騷勁兒上來了，最好摸摸脖子。
話雖如此，翠兒隻看漢奸劉的態度，他若敢來，便說明告示有效。她焦急又平靜地等待，又怕郭鐵頭突然半夜出現，別和不期而至的漢奸劉翻牆頭時撞個滿懷。翠兒識相地在院裏牆下放了張梯子，每晚豎起，不用時平放，她知道想用的人自然會用，省得落在院內發出聲響，驚了不知什麼時候回隔壁來睡的山西女人。
有根拉著哇哇哭的有盼跑回了家，有盼的鼻子流了血，看著嚇人，翠兒是見過血的，知道不礙事，但仍揪著問個仔細。
“被謝國崖家小子打的。”有根氣鼓鼓地說。謝國崖是個有癆病的男人，出村兒打個醬油就和刨了三畝地一樣，聽說和他老婆幹著幹著就睡著了，暈過去了，可這一次都搞不完的男人竟有了孩子，長得小豬崽子一樣。
“那個臭小子呢？”翠兒幫有盼擦著鼻子，這孩子懂事，一擦就不哭了。
“俺哥……把他的……頭打破了。”有盼結巴著說。
翠兒大驚：“啥？他人呢？”
“跑回去找他爹了唄。”有根大咧咧說，他愛惜地摸著弟弟的頭，“敢欺負俺弟，俺饒不了他，謝國崖來了也打。”
“臭小子，把嘴閉上，你還硬過你爹了……”翠兒輕輕打了他的臉，見有根臉上略微腫起，又揪過來親了一口。
“翠兒，翠兒！太不像話，太不像話！”一個驢嗓子大老遠便喊起，喊了幾下便大口喘氣，這便是那謝國崖了。翠兒暗暗叫苦，被這個癆病鬼纏上，八成要給他點什麼才罷休了。
謝國崖拖著他哇哇哭的謝大狗進了門！那更像是這十歲的謝大狗拖著他。孩子壯得就像一條大狗，拽著像拉稀三月的謝國崖。
“太不像話……太不像話……”謝國崖一進院，撲通坐在了碾子上。
“咋的了崖子？大冷天出這麼多汗？這是哪一出？”翠兒裝傻道。
“問你小子，問你大小子。”謝國崖指著有根道。
“你家大狗打俺弟弟，俺打了他頭算輕的，你們家還有理了？”有根撅起小胸脯，一副誓死決戰的樣兒。
“小兔崽子，你拿什麼打的？打鬧就打鬧，你拿什麼打的？”
“是啊，有根兒，你拿什麼打的？怎把大狗打成這樣呢？”翠兒看著謝大狗的傷，腦袋頂上的口子有小指頭那麼長，呼呼還在冒血，旁邊的黃土被血和了泥，黏巴巴粘在頭發裏。
“石頭，俺用石頭打的。”有根哼了一聲。
“石頭就石頭，你怎用那麼大的石頭？大得和笸籮似的，鬼子頭也砸爛了，你怎就往大狗頭上砸？大狗就是打了你弟弟，也就是打破個鼻子，你是想要他的命哩！”謝國崖緩過氣來，站起來了。他雙手叉腰歪著頭，手指頭抖抖索索指著有根，那無賴相便出來了。
“石頭呢？”翠兒做出凶樣，語氣故作冰冷。
“打狗的石頭，俺抱著它作甚？”有根輕蔑地瞥了眼謝大狗。那小子哭聲陡大，滿地找石頭，擺出了拚命架勢，謝國崖大聲嗬斥著，一副老子在此你怕誰的樣。
“翠兒，這事得有個說法！”謝國崖又坐下來，掏出老煙袋要點上。