我有一個夢想(節選)
美馬丁路德金
(1963年8月28日,華盛頓林肯紀念堂)
……
朋友們,今天我要告訴你們的是,盡管現在和未來困難重重,可我仍然懷有一個夢想。它深深地植根於美國夢中。我夢想著,這個國家終有一天會奮然而起,堅持實現它立國信條的真諦“我們將之視為不言自明的真理,即所有的人生而平等”。
我有一個夢想,終有一天,在佐治亞的紅色丘陵上,奴隸的兒子們和昔日奴隸主的兒子能坐在一起,共敘手足之情。
我有一個夢想,終有一天,現在仍被不平等的灼熱和壓迫的高溫所炙燒著的密西西比,也能變成一片自由和正義的綠洲。
我有一個夢想,終有一天,我的四個孩子將會生活在一個不是以人的膚色,而是以人的品行作為判斷他們價值的國度裏。
我有一個夢想,終有一天,就在邪惡的種族主義者們繼續對黑人們的行動妄加指責的阿拉巴馬州,就在那位凶殘的統治者拒不接受消除種族歧視的聯邦法令的阿拉巴馬州,黑人兒童能夠和白人兒童如兄弟姐妹般一起攜起手來。
我有一個夢想,終有一天,深塹化做通途,高山夷為平地,歧路鏟為平川,曲徑變成通衢,上帝靈光閃現,芸芸眾生同沐天恩。
這就是我的希望。這就是我帶回南方去的希望。懷著這個希望,我們能夠在絕望的山穀之中掘出希望的寶石;懷著這個希望,我們能夠把祖國的喧囂不和變成一曲友愛和諧的兄弟交響曲;懷著這個希望,我們能夠一起工作,一起祈禱,一起奮鬥,一起鬥爭,一起入獄,一起捍衛自由,因為我們堅信,我們終有一天將獲得自由,就讓我們為爭取自由共同堅持下去!
【解題】
馬丁路德金(19291968),美國民權運動領袖,1968年4月4日遇刺身亡。1964年獲得諾貝爾和平獎。1963年8月28日,在華盛頓舉行的25萬人參加的“自由進軍”遊行集會上,金發表此著名演講,後被譽為“黑人之音”。