阿棠走到屋子裏，摸著黑。她一點也不想開燈，因為黑暗讓她覺得好安全，甚至這個房間都對她都多了一種願意接納的坦誠。兒時的夏天，她喜歡踢被子，奶奶總是教訓她，不要把被子踢到地上，害梓夏天得感冒。有一年夏天她總是想起奶奶的叮囑，她就找了條舊圍巾，睡覺的時候把自己的腳綁起來。梓問她為什麼，她就理所應當地答：“我怕踢被子啊。”可是傻瓜，又不是綁上了就不踢。也許她身體裏就有一個不太安穩的靈魂，總在黑夜蠢蠢欲動。但她就是甘願一整個晚上都因為那條圍巾而睡不安穩，她醒過來，不停地給梓蓋被子，躺下，再把自己腳上的蝴蝶結綁得更牢固一點。夢裏她始終有種別扭的不暢快，可是當她在黑暗中睜開眼，看著梓仍然完好的睡在被子裏時，好似有一部分靈魂終於被安撫了。她多懷念那段日子，哪怕第二天醒來她討賞似的仰頭，奶奶也沒能誇讚她的辛苦。
她睡在童年的那張床上，覺得腳踝又在隱隱作痛。既然四下無人，就讓她放鬆這麼一會兒吧——她懶懶地張開四肢，好似睡在一朵沒有後果的雲上。手痛快地墊在腦袋下，那一下子，她好像摸到了什麼。她順手抽開來，那是一張存折——奶奶的存折。但是裏麵斷斷續續都是存入、取出、存入、取出。奶奶才沒有工作，那個存入的數額也遠遠超過了退休金——她忽然有種直覺，那個固定的、官腔的、清晰而深刻地敲在存折上的數字——就是她的爸爸吧。
阿棠醒來時是第二天，早上。她仍然在那張床上，可是不知什麼時候她就睡著了。奶奶奇跡般的沒有叫醒她，梓也閉著眼，就像一個娃娃一樣躺在一旁。若不是她伸手再去撫摸枕頭下的那個奶奶藏寶的位置，若不是那陣空落落的對比，她也許不會醒得那麼早。奶奶已經不在地鋪上，被褥已經收好，堆在床頭了。廚房裏嗞嗞烈烈的聲音就是她的暗號，她起來了，她又在運作她死氣沉沉的菜肴。阿棠是鬼使神差地跳下了床，她臉也不洗牙也不刷就衝到廚房邊上，有點動容地站著。奶奶似乎看了她一眼，又低頭繼續手裏那些翻炒。她忍不住了，一張嘴就天真爛漫地喊：“奶奶。”可是奶奶仍然那麼從容，不動聲色，好似將自己藏得那些繚繞的煙霧背後。她一夢需醒，可是她沒醒，她撒著嬌：“奶奶，爸爸……他會回來麼？”
奶奶低頭撒了把鹽：“去洗把臉。”
她洗完臉，又跑過來：“會嗎，奶奶？爸爸還有消息的吧？他每個月都往家裏寄錢對吧？”
煙霧繚繞，煙霧繚繞，她忽然覺得自己站在一片未知的沼澤邊，對岸金燦燦的什麼閃閃發亮，可她不知到此刻是要不顧一切跨過去，還是退回來另尋他路。但是奶奶停了手。她三兩下把一盤色澤暗淡的菜合到一起，擦了擦手，就好像是處決好先前那些叛徒，而後氣勢洶洶地走過來狠狠揪阿棠的手：“你是賊嗎？偷看我的東西？你憑什麼看？這個家有你什麼貢獻，要你來過問我？”若不是被吵醒的梓跑了過來，也許奶奶還會繼續說下去，“不會回來了，不會回來了，這個家早散了！早散了！寄錢又怎樣，要不是他要娶你那個該死的媽，這個家不會這樣……他活該一輩子出去做牛做馬……”奶奶嗚嗚咽咽地喊著，“要娶那個死女人，他活該一輩子做牛做馬……”
大白天的，她總覺得這感覺就像十四歲那個晚上。奶奶死死拽著梓的手，看她的眼神就像在看一個陌生人。奶奶喊得好大聲，好似要竭盡全力讓整個世界對她倒戈相向。她一咬牙，抓了件衣服就往外跑。路那麼熟，幾乎是本能地就逃到這裏來了——街心花園，珍奇園。大早上的連叔還在睡意之中對著大馬路漱口，看見她，先是愣了一愣，然後一口水吐到了路邊。她求救似的看著阿連：“連叔，我出生的時候你就在這島上吧？我媽是個什麼樣的人？為什麼我奶奶那麼恨她？”
哦。阿連終於有點頓悟過來，原來肖家奶奶的心結是阿棠的媽。
他也不知道自己該繼續漱口不談還是要講點什麼。泡沫都堆在嘴邊。那孩子也仰著頭看著。他還想躲，可是阿棠就是不屈不撓地纏著他：“為什麼……”講到最後眼淚就一滴一滴落在地板上，砸成一個一個黑洞。阿連一抹嘴，他有點不忍地說：“說不清的，丫頭。”
“她是個壞女人？”
“傻丫頭。”阿連立刻給了阿棠一下。
“那為什麼……”
“說不清。”阿連擺了擺手，重複著，“說不清。我來這島上的時候你早就出生了，你們家的事，我也隻是聽人說——你媽，生下你不久就離家出走了，為什麼，去了哪兒，沒人知道。我隻知道你三歲那年，梓那丫頭也剛剛出生吧，出了一場海難，梓的爸爸媽媽，也就是你的叔叔阿姨，就是在那時候死的。”