白奴們的手藝，隻能算是“技術”[ww我搜小說網]
長遠來看，翻譯的西方知識的價值，比純粹的技術要強的多懂技術的工匠，大多數隻能掌握製作的方法，而並不能夠歸納其核心的科學道理
隻有科學家以數學作為工具，將這種技術長期的總結、歸納成為科學的道理，這才有意義
掌握了一門科學的原理，自是可以推演出無數種技術應用
何塞帶來的書本有一萬多本，在肖圖白看來大約有1300本擁有價值其他的那些哲學、小說、詩歌類的，反正肖圖白根本不屑一顧，也許放個幾百年，能夠成為價值連城的古董書籍，但是眼下肖圖白是不會浪費人力物力去翻譯
肖圖白隻會令人去翻譯科學技術類的書籍
為了大規模的翻譯西方科技書籍，肖圖白成立了“西學館”，專事翻譯、整理西方科技書籍的任務
何塞除了帶來了1萬多部書籍之外，還為肖圖白弄的30多名翻譯人才，其中隻有5人擁有將西方文字準確翻譯成為中文的能力而天津市舶司，也提供了3名有一定水平的翻譯家
8個翻譯家的能力，一年才能夠翻譯10本，要將1300多部科技書籍翻譯完成，則需要百年時間
這樣的效率，肖圖白是非常不滿意的
“國師大人為何煩惱？”陳觀魚詢問道，
肖圖白歎道：“這1300多部西方科技書籍，一本便等於一座金山銀山但是8名翻譯家，需要100年之久才能全部翻譯完成不但我等不及，風雨飄搖的大明也等不及......”
陳觀魚笑道：“若論學貫中西的人才，欽天監裏麵最多，尤其是欽天監中的曆局裏麵，是有大量的西人傳教士，那些傳教士來到大明，第一件事就是學中國語言和文字，大人何不請旨，借用欽天監的人力物力？”
肖圖白點頭笑道：“差點忘了欽天監”
受到了陳觀魚的提點之後，肖圖白立馬帶人去了北京一趟[Ww我搜小說網]之後，順利的通過了崇禎皇帝分身的聖旨，去欽天監奉旨挑選人才
大明王朝整體而言，是看不起“奇巧淫技”的
但是，中國也並不像歐洲宗教裁判所那樣，將科學家給綁在火刑柱上燒死而僅僅社會風氣，認為“萬般皆下品，惟有讀書高”，而看不起各種雜學
比如，像《天工開物》的作者——宋應星一般的傑出科學家，也隻能擔任微不足道的小官吏，而被當做科技與官場失敗的典型例子
而像徐光啟這種，既科舉官場得意，又精通自然科學的天才這大明朝基本是找不到第二個了
研究自然科學的讀書人，往往被視為浪費光陰，大好的聰明才智都浪費在那些“奇巧淫技”上，從未導致科舉失敗的反麵教材
不過，有一個部門是例外的——欽天監
欽天監這個部門，主要負責觀測天文、氣象，修訂和頒布曆法要做好修訂曆法的工作，必須要有一定的科學素養
中國曆朝曆代都是重農主義與農業相關的大事，均是天下一等一的大事而曆法的準確與否，與農業生產息息相關，為了演技天文修訂曆法，欽天監不得不重視自然科學
欽天監是大明朝自然科學水平最高的一個部門而欽天監中的曆局，又屬於欽天監學術水平最高的部門
“曆局”的產生背景，是在明朝末年欽天監推算月食、日食等等天文現象，誤差越來越大
於是，徐光啟建議重修訂曆法，獲得了朝堂批準而為了曆法修訂任務，徐光啟成立了“曆局”，由徐光啟親自統領