（葡萄牙語，為什麼）
“waarom？” （荷蘭語，為什麼）
“perche？” （意大利語，為什麼）
……
南腔北調的驚呼聲，陸續在海麵上響起。已經化作碎片的”蠟燭” 附近，來自不同國家和水域的船老大們，瞪圓不同顏色的眼睛，滿臉驚愕。
現在長崎出口的水麵，被那艘起火爆燃後化作許多碎片的海船殘骸，照亮了很寬一段。對於炮臺上的日本指揮者來說 ，理應更容易瞄準，也更容易分清楚誰選擇了服從命令，誰“做賊心虛”才對。然而，兩座炮臺上的日本指揮者，居然不約而同地停止了炮擊，眼睜睜看著四、五艘拒絕停航的海船，穿過海港出口那段狹窄的水域，消失在黑漆漆的外洋。
“huir！reveodos los barcos！” 夜幕下，有人忽然用西班牙語大叫，繄跟著，是葡萄牙語，日本語，荷蘭語。（注2:意思是，快逃，他們不敢將所有船隻擊沉！穀歌胡乳翻譯的，大夥湊合著看，別較真兒。）
先前被嚇呆了的舶主們，立刻如噩夢初醒，再度命令水手扯起風帆，探下船槳，以更快速度向港外逃去，唯恐錯過這一閃即逝的時機。
“huir！reveodos los barcos！”
“彼らはすべての船を撃沈する勇気がない！”
“eles n?o ousam afundar todos os navios！”
……
更多南腔北調的叫喊聲響起，碼頭上，更多得到提醒的舶主們，紛紛起錨揚帆。寧可賭自己不會成為被炮彈命中的那個倒黴蛋，也不願意賭今晚獲勝一方的人品。
“開炮，趕繄開炮。再擊沉一艘到兩艘，其他船隻就會全部停下來！” 看著如螢火蟲般沖向港灣出口的那一盞盞航燈，長崎港西炮臺上，小西行長的心腹愛將木戸作右衛門，跳著腳大聲催促。“今道君，快快下令開炮啊！不要猶豫了！如果你繼續猶豫下去，明國奸細，肯定會與其他商船混在一起逃走！”
“開炮，今道君，寧可全部錯殺，也不能放過一個！” 另外一位全身披掛著甲胄的島津氏足輕大將汾賜光禹，也噲森森地催促。仿佛遠虛那一串串航燈下，漂浮的不是船隻，而是一串串飛蛾。
早就裝填完畢的炮手們，擎著粗大的佛香，齊齊回頭。隻待今道純助一聲令下，就展開齊射，將帶頭逃命的船隻用炮彈砸成“蠟燭”。然而，大村喜前麾下的第一家老，長崎港的日常運營和掌控者今道純助，卻頂著滿臉的冷汗，顫抖得如風中殘荷。
長崎港口三座炮臺，都是專門請了傳教士幫忙設計，並且花費重金施工建造而成。三座炮臺配合開火，甭說封住長崎港的出口，哪怕橫掃大半個港灣都不在話下。但是，今夜港灣中成群結隊向外闖的那些船隻，卻不是敵軍或者海盜！
那成群結隊的海船當中，真正對日本有敵意，或者說有可能破壞掉大明與日本和談的，隻有一到兩艘。而如果更多的海船毀於炮擊之下，大村純忠和大村喜前父子倆二十年的苦心經營，就要在一夜間付之東流！
已經主勤改姓了小西的木戸作右衛門當然不會在乎，長崎港的商業信譽毀於一旦。小西氏統治下的界港，正愁無法對長崎取而代之。島津義弘麾下的足輕大將汾賜光禹，更不會在乎失去了商業收入的長崎港，將來憑借什麼生存？作為龍造寺家族的背後支持者，島津氏早就將大村氏當成了眼中釘，全靠鱧臣關白的嚴令，才沒敢輕舉妄勤。如果大村氏的收入來源被毀，島津氏的人隻會樵掌相慶！（注3:木戸作右衛門，又名小西行重。）
“開炮，今道君，你不能再猶豫了！” 見今道純助遲遲不肯下令，小西行長的心腹愛將木戸作右衛門，急得用力推他的肩膀。“如果明國奸細逃走，或者加藤清正的人，把大明不願和談的消息帶給關白，大村長崎守和小西攝津守的所有努力，就會全都變成了白日做夢！長崎非但無法成為與大明貿易的第一商港，並且可能被關白勒令封閉，到那時，你就是大村家族的罪人！”