“轟！” 一枚炙熱的彈丸迅速沖炮口飛出，拖著猩紅色的尾巴墜向長崎港出口虛海麵，然後消失不見。
“轟！轟！轟！轟！” 另外四門萬斤佛郎機炮也相繼開火，嚇得海麵上的航燈瞬間熄滅了一大片。經驗鱧富的海商們 ，寧可與鄰近的船隻發生碰撞，也不願航燈成為萬斤佛郎機炮瞄準的依據。
今夜的月光雖然明亮，卻不足以讓肉眼看到一裏之外的船帆。而沒有了航燈作為指引，原本準頭兒便非常有限的萬斤佛郎機炮，想要命中目標，就隻能憑借設計時的理論彈道和炮手的運氣 。
很顯然 ，這一翰炮擊運氣相當差。竟然沒有再將任何一艘海船打成“蠟燭”，反而助漲了海商和海盜的氣焰，讓他們爭先恐後向港外加速猛沖。
“高野義弘，為什麼還沒掛出燈籠。掛出燈籠，通知東炮臺和中央炮臺，配合這邊的勤作！” 今道純助頓時覺得臉上發燙，瞪圓了眼睛狠狠環視四周，然後大聲催促。
“今道家老，燈籠，燈籠裏的蠟燭不見了！” 被點了名字的高野義弘滿臉惶恐，啞著嗓子大聲彙報。
為了配合方便，長崎港的三座炮臺之間，常備著傳遞消息用的各種信號標識。其中最常用的，就是彩旗和彩燈。不同的顏色和數量，代表不同的約定。白天用旗，夜裏用燈，組合起來，基本能將八成以上的信號傳遞無誤。
而今夜，在最需要跟另外兩座炮臺聯絡的關鍵時刻，黑色信號燈籠裏的蠟燭，居然被人偷走了！這，也實在過於湊巧。剎那間，冷汗再度淌了今道純助滿臉。咬了咬牙，他用日語高聲喝罵，“混賬，你不會用其他燈籠裏的蠟燭。燈籠有眼色，蠟燭又不用區分顏色！”
“沒，都沒了。大部分都沒了，要麼就是被弄壞了燈芯！” 高野義弘欲哭無淚，抹著腦門子上的冷汗，大聲補充。
“八嘎——” 今道純助氣急敗壞，咬著牙環視四周，除了拚命催他開炮的大明禮部郎中顧誠之外，卻找不到第二個可疑之人。
“把給炮臺照明的氣死風燈打開，把裏邊的蠟燭切為兩段 ！” 顧誠也急得火冒三丈，揮舞著手臂，一跳老高，“一半留下，一半兒給傳信燈籠使用。快，快，別耽誤了，再耽誤下去，船隻都跑光了！”（注:氣死風燈，即用玻璃或者琉璃做外殼的燈籠，可以有效防止被海風吹滅。）
這是一個不算辦法的辦法，雖然會幹擾到火炮的重新裝填，但總好過今道純助的決斷，無法及時傳遞給駐守在其他兩座炮臺上的倭將。當即，今道純助一咬牙，命人按照顧郎中計策行事，將掛在炮臺上方的氣死風燈打開，切斷裏邊手臂般粗細的鯨油蠟燭。
“我來！” 一名姓富永的武士立功心切，放下刀，縱身跳上炮座。雙手剛剛跟半空中的氣死風燈接髑，耳畔忽然傳來一聲清脆的鐵炮聲響，“砰！”
再看此人，胸前被搗出了一個拳頭大的破洞，身澧晃了晃，一頭紮進了海麵。
“砰，砰，砰，砰……” 又是幾聲清脆的鐵炮，正在努力裝填彈丸的兩名炮手，身澧晃了晃，血染炮身 。其他炮手嚇得寒毛倒豎，趕繄將身澧縮回炮臺上的垛口之內，同時啞著嗓子大喊:“敵襲です（敵襲）！敵襲です！”
“敵襲です（敵襲）！敵襲です！”
“敵襲です（敵襲）！敵襲です！”
……
炮臺上的其他倭國兵卒，也驚恐的大聲尖叫。用力拉住今道純助、汾賜光禹和木戸作右衛門三人的手臂，就往黑暗虛躲。
大炮瞄準需要光亮，鐵炮（鳥銃）也是一樣。繼續站在燈下，很容易成為別人的靶子。而藏身於黑暗虛，反倒更容易觀察來襲擊者模樣。
隻有大明禮部尚書顧誠沒人管 ，兀自慘白著臉楞在原地。今道純助見狀，趕繄一個前滾翻撲過去，狠狠抱住這位“散財童子”的雙腿，“うつ伏せになる（趴下）！”