第 80張 李家的大興之謎（2）
《爭座位》的原文與釋文：
原文：十一月日，金紫光祿大夫、檢校刑部尚書、上柱國、魯郡開國公顏真卿謹奉寓書於右仆射定襄郡王郭公閣下：
注釋：金紫，金印紫綬。
檢校：隋唐時期，把有識務之官稱為識事官，無識務之官稱為散官。檢校就是散官之一。
上柱國：唐代采取前代某些散官官號，略加補充作為酬賞軍功之勳號，通稱勳官，分為12級。上柱國是最高級。魯郡開國公：廣德二年（764），即顏公56歲，晉封為魯郡開國公，食邑三千戶。寓書：寄信。
原文：蓋太上有立德，其次有立功，是之謂不朽，抑又聞之，端揆（kuí）者，百寮之師長，諸侯王者，人臣之極地。今仆射挺不朽之功業，當人臣之極地。豈不以才為世出，功冠一時。挫思明跋扈之師，抗回紇[hé]無厭之請，故得身畫淩煙之閣。名藏太室之廷。籲足畏也，然美則美矣，而終之始難。故曰：滿而不溢，所以長守富也，高而不危，所以長守貴也，可不儆懼乎？書曰：爾唯弗矜，天下莫與汝爭功。爾唯不伐，天下莫與汝爭能。
注釋：厭：飽，滿足。淩煙之閣：朝廷為表彰功臣而建築的高閣，繪有功臣畫像。太室之廷:太廟的中堂。弗，不。矜，自大。伐，自誇。端揆：尚書省長官。百寮：百官。
譯文：人的最高修為是立德，其次是立功，這才叫不朽。皇帝身邊的各位大臣，是百官的師長，各路諸侯及王爺，是為人臣子的最高地位了。現在仆射既有不朽的功業，又位於人臣極地，才學及功績都是極高的。挫敗了史思明的叛軍，回絕了回紇人的無理要求，所以你的人像被畫在淩煙閣內，姓名記於太室內。很令人敬畏啊。但美是美，要長久保持就難了。所以說：功高而不顯露，才能長富，位高依然謹慎，才能保持尊貴。你如果明白這個道理，再想想你現在做法，你不感到害怕嗎？書上說：人不自誇，無人與你爭功，不隨便發動戰爭，無人與你爭成敗。
原文：以齊桓公之盛業，片言勤王，則九合諸侯，一匡天下，葵丘之會。微有振矜，而叛者九國。故曰：行百裏者半九十裏，言萬劫末路之難也。從古至今，暨我高祖太宗已來。未有行此而不理，廢此而不亂者也。
注釋：行，實行。理，理順。
譯文：以齊桓公的盛業，打著“勤王”旗號，數次招集各路諸侯，號令天下，於是有了“葵丘之會”。霸業既成，稍有放縱，導致各諸侯紛紛叛離。所以說，以走百裏為目標，要以九十裏做為一半去做準備，這是說做任何事後一半都是難做好的。從古至今，按這個道理去做事就會成功，否則就會失敗。
原文：前者菩提寺行香。仆射指麾宰相與兩省台省已（以）下常參官並為一行坐，魚開府及仆射率諸軍將為一行坐。若一時從權，亦猶未可，何況積習更行之乎？
注釋：宰相與兩省台省：唐代設立尚書中書門下。尚書省以左右仆射為首長。這裏用的是漢魏舊稱。兩省即中書門下。台省是指監察機構稱禦史台和諫官合稱台諫。常參官：唐製，皇帝正衙日在前殿會見群臣，稱常參。開府：開建府屬以置僚屬。漢末李傕、張揚、董承等以將軍開府。開府之名始此。從，通縱，放縱。積習，積久而慣習。更行，此乃指改變原有秩序。
譯文：前段時間到菩提寺行香，仆射指揮各位尚書等常參官坐在一列，魚開府及仆射、各位軍將坐在一列，如果是偶然安排一次，也就算了，但不能形成習慣而因此改變了製度。
原文：一，昨以郭令公以父子之軍，破犬羊凶逆之眾。眾情欣喜，恨不頂而戴之。是用有興道之會。
注釋：郭令公即郭子儀。指：廣德二年十一月，郭子儀父子，率軍擊毀了吐蕃Tǔbō，安定了邊疆。是，這樣。興道，張揚正氣。
譯文：前段時間，郭令公父子率軍擊敗了吐蕃軍隊，眾人敬仰，恨不得把他們高舉起來，像帽子一樣戴在頭上。所以聚會以示祝賀。
原文：仆射又不悟前失，徑率意而指麾，不顧班秩之高下，不論文武之左右。
苟以取悅軍容為心，曾不顧百寮之側目，亦何異清晝攫金之士哉？甚非謂也，君子愛人以禮，不聞姑息，仆射得不深念之乎。
注釋：苟，隨便。心，中心，引申為根本。姑息，無原則的寬容。禮記檀弓上：君子愛人以德，細人愛人以姑息。