語音篇 十二畫
喜土（頭）魚
鯽（音“即”）魚，生活在淡水裏麵，是常見的食用魚。古代又稱“鮒”（音“付”）。現在有的地區稱“河鯽”、“鯽子”、“鯽瓜子”、“鯽殼子”等，名堂甚多，不過都離不開“鯽”字。唯獨武漢卻稱“喜頭魚”（湖北其他地方也有這個叫法，如宜昌、蒲圻、陽新等）．頗為別致。漢劇《會元橋》裏有：“那個塘裏車幹了，好多喜頭魚”，“我指望捉幾個喜頭魚來孝敬傅老伯的”。朱介凡《蓴鱸懷思》（見台北《湖北文獻》第163期）提到“活鮮鯽魚（武昌口語呢稱之為喜頭魚）佐以白蘿卜片燉湯食之，確認其有溫補的療效”。
為什麼叫“喜頭魚”呢？難說清楚。不過，明代湖北人李時珍在《本草綱目》中提供了線索。書中說：“鯽喜偎泥，不食雜物，故能補胃；冬日肉厚子多，其昧尤美。”（卷四十四“鯽魚”條）所以，民間流行用它給產婦催奶呢！
“喜偎泥”的意思是喜歡鑽在泥巴裏頭，泥巴即“土”，鄂音tou上聲，也許原來是稱“喜土魚”的。其後，也許因為這名稱不夠優雅，於是，在流傳過程中有意無意地把“土”字輕化了，寫出來就成為“喜頭魚”了。
相比之下，“喜土”雖土卻好懂，而“喜頭”卻模糊不清，但全靠有個“喜”字，終於叫開了，沒有人去鑽牛角尖，日久天長，一直叫到現在。
有人認為“喜”是“細”的諧音，是因這種魚頭尖（細）而得名，未免太牽強了。
提。扯J起胯子跑報上談武漢方言，有這樣一句話：“打麻將之先，各自向老婆請好假，莫弄得老婆電話一來，就扯倒胯子跑。”似乎有點漢腔的味道。
仔細推敲一下，這味道還不夠正宗。因為其中的“扯倒”聽起來不順耳，要麼是“扯起胯子跑”，要麼是“提起胯子跑”。
“扯”、“提”可以是手的動作，如“扯倒繩子”、“提倒籃子”，而這裏都不是，是讓胯子“扯”、“提”的意思。這樣一來，胯子隻能“扯起”或“提起”。所以該說“扯起胯子跑”或“提起胯子跑”。要是再考究一下，“提起胯子跑”更合適。我們平常累了，不總是說“胯子提不起來了”嗎？（也可以說“抬不起來”，但不能說“扯不起來”。）
揞倒
武漢的報上有文章提到武漢話把適度控製叫“按倒”，比如說“東西～拿”、“錢～用”、“酒～喝”、“牌～抹”，等等。
這裏的“按”字不對號，“按”是去聲，這裏的字該是上聲；意思也不對號，“按”字是壓住而不是適度控製。
《現代漢語語典》有個“揞”字，標準音an，意思是：用手把藥麵兒或其他粉末敷在傷口上。據《廣韻·感韻》烏感切：“揞，手覆。”就是用手掩蓋，不使暴露、過度、流失，今北京話把敷藥粉之類叫揞，正合此義。不過，現今北方話對“適度控製”卻說“you．zhe”，寫作“悠著”，是後起的，用的是同音字。而武漢的“揞（ngan上聲）倒”卻原汁原味地保留著古代的音義，其文化價值極其可貴。
“揞倒”後邊帶上“（一）點”或“（一）些”，便具有提示的附加色彩，如“你要揞倒（一）點”就是提醒小心。
“揞倒”還有一個“利用時機”的意思，如說“你揞倒了個好機會”、“這回把得你掊倒了”，等等。這個意思是“悠著”所沒有的。
敞的
武漢有一個音為ca（三聲），義為張開、打開、沒有遮攔、沒有限製的字，近年來，有人想當然地在電視廣告上寫成了“岔”，於是，店鋪裏、報紙上、電視裏，出現了“啤酒可以岔喝”，“柑橘水果岔著吃”，“江灘岔著放鞭”，“警燈警報器岔著賣”，“妻子超市收銀，丈夫進店岔拿”，如此等等，叫人難解。
其實，這個字本來是“敞”。《西遊記》第六十九回孫行者說“我這兄弟，是這般口敞”，“口敞”就是嘴不嚴，或說“口無遮攔”、“嘴上沒有把門的”。這個“敞”，用漢腔來念，cang（文讀）、ca（白讀）都可以。
“敞”字，本義是“平治高土，可以遠望也”（見《說文·支部》），由此用來表示寬綽、無遮攔（如說“這房子蠻敞”），張開、打開（如說“門敞倒在”）。這個字的本音是昌兩切（見《廣韻·養韻》），今北京音chong，武漢音前一義為cang（上聲），後一義為ca（上聲）。這是什麼原因？當然不好說，其實也不必追究。
倒是可以說說是否合乎規則，結論卻是肯定的。按音韻學理論，漢字尾音有m、n、ng的叫“陽聲”，沒有m、n、ng的叫“陰聲”。“敞”字本讀陽聲，在一定條件下變成陰聲，就屬於陰陽對轉。
這樣一來，該怎樣寫呢？照說，可以寫原字，卻難以顯示方言特色。問題是沒有恰當的同音字。為了顯示方言特點，不妨寫成“敞倒放鞭”、“敞倒賣”、“敞倒拿”、“敞倒喝”、“敞倒吃”。這比“岔著放鞭”、“岔著賣”、“岔著拿”、“岔著喝”、“岔著吃”更有漢味。
喋哆·嘍連
dj2d02或l03lianz，在武漢話裏都是“嘍唆”的意思，但它們是哪幾個漢字呢？
武漢報上有一篇文章《婆婆很嘀哆》，《武漢通覽》裏有“嘀哆”條，而在《武漢方言詞典》中寫作“嘀咄”，<西遊記》中寫作“滴j迭”或“滴答”，都是同音別字，不是本字。
《集韻》裏有個“喋”字，音徒協切，即diez，是“多言”的意思（喋喋不休）；還有個“哆”字，音徒落切，即doz，是“言無度”的意思（言哆哆無度）。兩個字合在一起，就是嘍唆。喋diez連成詞讀di2，不足為怪。漢字偏旁相同而分讀ie、i的例子有結吉、烈例、切砌、噎壹等，“藉”字有jie（枕～）、ji（狼～）兩讀；“夜”武漢音ye（去聲），“液”武漢音yi（陽平）。
《武漢通覽》中還有一條：“裸黏一一責備他人過於嘍唆，或指異常麻煩的事情。”其中“裸黏”也是同音別字，不是本字。
《說文》裏有“漣嘍”，《廣韻》作“連嘍”，意思是“言語繁絮貌”。“連”音落賢切，即[iari2；“嘍”音郎鬥切，即louJ。這是聯綿字（雙聲），還可倒過來作“嘍連”（見《廣雅》）。“嘍”由lou3變讀成l03，不足為怪。“悶葫蘆”不是說成“悶葫羅”、“服周（ZOUl）”不是說成“服啄”、“老頭”不是說成“老陀”嗎！