一 安息
馬德蘭先生雇人把芳汀抬到了工廠的療養室，把芳汀交給了嬤嬤們。嬤嬤們把她安頓在了床上。她發起了高燒。昏迷之中她大聲喊叫，說胡話，折騰了大半夜，後來睡著了。
快到第二天中午的時候，芳汀醒來。她聽見床邊有呼吸的聲音，於是拉開床幃，見馬德蘭先生在一邊站著，正望著她頭頂上麵的一件東西。她看到，他的目光裏滿是憐憫沉痛的神情。她順著他的視線望過去，發現了懸在牆上的那個耶穌受難像。
從此芳汀徹底改變了對馬德蘭先生的看法，覺得他身子周圍有層光。當時，他一心一意在祈禱。她久久地望著他，怕驚動了他。最後，她才細聲問：
“您在做什麼呢？”
馬德蘭先生已經站了一個鍾頭了。他沒有叫醒她。她問後，他握著她的手，試了試她的脈搏，說道：
“你感覺好些了嗎？”
“我睡了好一陣，”她說，“我感覺好多了，很快就沒事了。”
馬德蘭先生調查了一整夜又一個早晨。現在，事情的來龍去脈他都清楚了。芳汀身世中的一切痛心的細節，他都知道了。
他接著說：
“您受了很多苦，可憐的慈母。啊！您苦到了盡頭。這並不是人的過錯，人不知道有別的辦法。您明白嗎？您脫離了地獄。”
他深深地歎了一口氣。她呢，她露出了絕美的笑容，盡管因為缺了兩顆門牙，嘴上有一個黑洞。
沙威連夜寫了一封信。第二天一早，他親自來到濱海蒙特勒伊郵局把信寄了出去。信封上寫著“巴黎，呈警署署長秘書夏布耶先生”。沙威郵信的事，警署的人大都已經知曉。郵局的人從字跡上也辨認出是沙威的筆跡。人們都以為沙威想要辭職。
這邊，馬德蘭先生給唐納德去了一封信，隨信又附上300法郎，其中的120法郎聲明是替芳汀還債的。要求唐納德見信馬上把孩子送來，因為孩子的母親正在生病，特別想見到孩子。
唐納德喜出望外。“撞到鬼了！”他向他的婆娘說，“不要放走這孩子。小百靈鳥快要變成一頭有奶的牛了。一個闊佬愛上了她的媽媽。”
他給芳汀寄出一張500多個法郎的賬單。賬單造得決無破綻。還附了兩張收據，一共300法郎，一張是醫生的，一張是藥劑師的。這些收據也是真的，隻是不是因珂賽特開出的。愛潘妮和阿慈瑪剛剛得了兩場大病。唐納德玩了冒名頂替的把戲。
馬德蘭先生見到賬單和收據後立刻又寄去300法郎，並有附條：“快快送珂賽特過來。”
“不！”唐納德說，“別放走這孩子。”
芳汀的病沒有轉好的跡象，不得不繼續留在醫療室裏。兩個嬤嬤接收“這姑娘”時，打心眼裏不高興。貞女鄙視蕩婦，自古都是這樣。這種心理是婦德的一種體現。而嬤嬤們的這種蔑視之情，又因宗教的因素大大加重了。但是，令人感到驚異的是，嬤嬤們對芳汀的這種情緒，沒有幾天，便消失得無影無蹤了。芳汀是那樣的柔弱，那樣的謙恭，尤其慈母般的心腸讓人備感心酸。一天，她在發燒的時候，嬤嬤們聽見她在說：“我是一個有罪的人，但等我有了自己的孩子在身邊，那就可證明上帝赦免了我的罪了。我生活在罪惡之中的時候，是不願讓孩子和我在一起的。我見了她那一雙眼睛會受不了的。不過，我是為了她才做起壞事來的，看在這一點上，那就請上帝赦免我的罪吧！那孩子是無辜的，望著她，我就得到了安慰。她不知道這一切，她是一個天使，你們看吧，我的嬤嬤們，她那樣小小的年紀，翅膀是不會脫掉的。”
馬德蘭先生每天來看她兩次，每次她總會問他：
“不久我就可以看見我的珂賽特了吧？”
他總是回答她說：
“她隨時可到，也許就在明天早晨，我正等她呢。”
於是，那母親的慘白麵容也開朗起來。
“啊！”她說，“我是多麼快樂呀。”
我們剛才說過，她的病情沒有減輕，並且狀況似乎一天比一天更嚴重了。那一把雪緊貼著肉塞在她兩塊肩胛骨中間，一陣突如其來的寒氣，一下子損傷了她發汗的機能，這樣幾年以來潛伏在她體中的病，急劇惡化。醫生聽診了芳汀的肺部以後，搖了搖頭。
馬德蘭先生問那醫生：
“怎麼樣？”
“她不是想見她的孩子嗎？”醫生說。
“是的。”
“那就趕快把她接來呀！”
馬德蘭先生聽罷吃了一驚。
芳汀問他說：
“醫生是怎麼說的？”
馬德蘭先生勉強微笑著。
“他說您看到孩子後，就會好起來的。”
“啊！”她回答說，“這話不錯！可那唐納德家怎麼要留住我的珂賽特，不放她來呢？啊！她就會來的。現在我總算看見盼望已久的幸福啦！”
但是，唐納德不肯“放走那孩子”，並且找了一大堆不是理由的理由。珂賽特有點不適，天氣嚴寒不宜上路，有一些事情要處理，等待收據，如此等等。
“我可以派個人去接珂賽特，”馬德蘭伯伯說。“必要時，我親自去。”
他照著芳汀的口述，寫了這樣一封信，又叫她簽了名：
唐納德先生：
速將珂賽特交與來人。零星債款由我償還。
順致大安。
芳汀
正在這樣的時刻，發生了一件大事。
二 冉阿讓與商馬第
一天早晨，馬德蘭先生來到辦公室，提前處理市府的幾件緊急公事，以備隨時到孟費梅去。有人向他通報，說偵察員沙威求見。馬德蘭先生聽到那名字，一陣反感。
“請他進來。”他說。
沙威進來了。
眼下有幾件有關公路警察違警事件的案卷。馬德蘭手裏拿著一支筆，眼睛望著一個卷宗，一麵翻閱，一麵在卷宗上寫著什麼。他根本不理睬沙威。他不能製止自己不去想那個可憐的芳汀，因此對他冷淡是自然的。
沙威向背對著他的市長，畢恭畢敬地行了一禮。市長先生沒有看他，照舊批他的公文。