俄國 阿爾誌跋綏夫
自從妓女賽式加黴掉了鼻子，伊的標致的頑皮的臉正像一個腐爛的貝殼以來，伊的生命的一切，凡有伊自己能稱為生命的，統統失掉了。
留在伊這裏的，隻是一種異樣的討厭的生存，白天並不給伊光明，變了無窮無盡的夜，夜又變作無窮無盡的苦悶的白天。
餓與凍磨滅伊的羸弱的身體，這上麵隻還掛著兩個打皺的乳房與骨出的手腳，仿佛一匹半死的畜生。伊不得不從大街移到偏僻的地方，而且做起手，將自己獻與最齷齪最惹厭的男人了。
一晚上，是下霜的月夜，伊來到一條新街，是秋末才造好的。這街在鐵路後麵，已經是市的盡頭，一直通到遍地窟窿的荒涼的所在，在這裏幾乎沒有人家。這地方絕無聲響。街燈的列，混著平等靜肅的落在死一般的建築物上的月光，隻是微微的發亮。
黑影，那從地洞裏爬出來的，咄咄逼人的橫在地上，還有電報柱，由電線連結著，白白的蒙了霜，月神一般閃爍。空氣是幹燥的，但因為嚴霜，刺得人皮膚燒熱。
這宛然是，在這寒冷之下，全世界都已凝結，而且身上的各圓部都用著燒紅的鐵刺穿。於是身體碎了，皮膚的小片，全從身上離開。從口中呼出的氣，像一片雲，略略升作青色的亮光，便又凝凍了隱去。
賽式加已經是第五日沒有生意了。在這以前，伊就被人從伊的舊寓裏打出，並且扣下了伊的最末的好看的腰帶。
緩緩的怯怯的動著伊瘦小低彎的形體，在空虛的月下的路邊；伊很覺得，仿佛伊在全世界上已經成了孤身，而且早不能通過這荒涼的境地了。伊的腳凍得一刻一刻的加凶，在索索作響的雪上，每一步都引起伊痛楚，似乎露出了鮮血淋漓的骨骼在石頭上行走似的。
走到這慘澹的區處中間，賽式加才悟到了伊的沒意義的生存的恐怖，伊於是哭了。眼淚從伊的發紅的冷定的眼睛裏迸出，凝結在暗的爛洞裏麵，就是以前安著伊的鼻子的地方。沒有人看見這眼淚，月亮也同先前一樣在大野上亮晶晶的浮著，散布出一樣的明朗的青色的光輝。
沒有人到來。說不出的感情，在伊隻是增高增強起來，而且已經達到了這境界，就是以為人們際此，便要陷入野獸的絕望，用了急迫的聲音，狂叫起來。叫徹全原野，叫徹全世界。然而人是默著，隻是痙攣的咬緊了牙關。
賽式加祈願說：“我願意死，隻是死，”但伊忽又沉默了。
這時候，在白色的路上，忽地現出一個男人的黑魆魆的形象，很快的近前，不久便聽到雪野踏實的聲音，也看見月亮照在他羔皮領上發閃。
賽式加知道，那是在道路盡頭的工廠裏的一個仆人。
伊在路旁站定，等候著他，用麻木的手交換的拽著袖口，將頭埋在肩膀中間，腳是一上一下的頓著。伊的嘴唇似乎是橡皮做的了，隻能牽扯的鈍滯的動。伊很怕，怕要說不出一句話來。
“大爺，[43]”伊才能聽到的低聲說。
走來的人略略轉過臉來，便又決然的趕快走了。賽式加奮起絕望的勇氣，直向前奔，伊跟住他走，一麵逼出不自然的親熱的聲音勸他說：
“大爺……你同來，……真的。……好罷，就去……我們去罷。我給你看一件東西，會笑斷你的肚腸的。……好，我們去。……總之，一定，我什麼都做給你看，……我們去罷，愛的人。……”
過客仍舊隻是走，對伊並不給一點什麼注意。在他板著的臉上圓睜著眼睛，很不生動，似乎是玻璃做的。
賽式加從他的前麵跳到後麵，又緊縮了雙肩，聲音裏是鈍滯的呻吟，而且冷得隻是喘氣：
“你不要單看這，大爺，我現在這模樣了，……我的身子是幹淨的。……我的住家並不遠，我們去罷。……怎？……”
月亮高高的站在平野上，賽式加的聲音在霜氣的月光中異樣的微弱的響。
“好，我們去罷，”賽式加喘息著又踢絆著說，但還是用了跳步在他前麵走。“好，你不願意，……那就求你給兩個格利威涅克[44]就是了。買點麵包，我整一日還沒有吃呢。……你給罷。……好，一個格利威涅克，大爺……愛的人。……”