[1]紙糊的扉，有木格子。
[2]Kimono，即日本的衣服。但這裏似應作“夜著”，即綿蓋，狀與“著物”略同。
[3]Nieto.
[4]這大約是Iun二字，即“狗”，指日本的巡警。
[5]藥名。
[6]俄國很烈的酒名。
[7]Geta,木屐。
[8]主旨，論題。
[9]俄國尺度名。1Arshin約中國二尺半。
[10]《萬葉集》二十卷，是日本古代詩歌代表作的選集，內含長短歌四千餘首，作者五百餘人。——譯者
[11]Yeats的敘事詩，英文名“The wanderings of Usheen（or Oisin）”，也有讀作“烏辛”的，但也未必定確。——譯者
[12]迦爾洵的短篇。
[13]四十磅（Funt）為一普特（Pood）。——譯者
[14]通常大抵譯作“麵皰”，是在春情發動期中，往往生在臉上的一種小突起，所以在這裏也帶點滑稽的意思。現在姑且用浙東某一處的方言譯出，我希望有人教我一個更好的名稱。——譯者
[15]Tropak,一種國民的跳舞。——譯者
[16]巴爾劄克小說中的主角。——譯者
[17]森田草平譯，是題為《死掉的魂靈》的，現在改作《死掉的農奴》，是因為聽到一個可信的俄國文學家說，還是這正確，所以就依了他的緣故。——作者。
[18]Ebert，歐戰後德國的總統。——譯者
[19]Simplicissimus，德國的滑稽畫報。——譯者
[20]“愚蠢”的意思。——譯者
[21]“糞桶”的意思。——譯者
[22]特米忒裏的愛稱。——譯者
[23]也是特米忒裏的愛稱。——譯者
[24]象是俄國誰都知道的故事中的人物，然未詳出典。——譯者
[25]織物的名目。——譯者
[26]疑即Aholibamah，亞當和夏娃之子該隱的孫女，被一個下級天使（Seraph）所愛，在大洪水時，將她帶到別一行星上去了。——譯者
[27]因為“古爾波夫”是“愚蠢”的意思，所以有這樣的句子。——譯者
[28]Zigeuner是歐洲的一種漂流的種族，但在這裏，卻專指羅馬尼亞的農奴。——譯者
[29]Bojar，先前的羅馬尼亞和俄國的貴族的尊稱。——譯者
[30]地主的住居。——譯者
[31]羅馬尼亞的俗諺。——譯者
[32]Doina，羅馬尼亞的民歌。——原譯者
[33]Cobs和Cobus都是六弦琴（Gitarre） 一類的樂器。——譯者
[34]Br?u，羅馬尼亞的跳舞。——譯者
[35]Batuta和Caraschel都是羅馬尼亞的跳舞名目。——譯者
[36]Batuta和Caraschel都是羅馬尼亞的跳舞名目。——譯者
[37]高加索人之一種，大部分因為避俄羅斯的壓迫，移住土耳其邊境，但其中的一部分，卻又幫著土耳其來殘虐被壓迫的保加利亞人了。——譯者
[38]Isker，舊名厄斯珂斯（?skos），是保加利亞國境內陀瑙（Donau）河的右側支流之一。——原譯者
[39]Giaur，或可譯為“不信者”，是土耳其人對於異教徒，尤其是基督教徒和波斯人的罵詈語。——譯者
[40]Berkovitza，保加利亞的市鎮，屬倫木派蘭加（Lom-Palanka）府。——原譯者
[41]故事裏時常說起教堂，是指希臘加特力的教堂。保加利亞人是大抵信奉希臘加特力教的。——原譯者
[42]Piaster，西班牙和墨西哥行用的銀錢。——譯者
[43]Odyssee，希臘詩人Homeros的有名的史詩，記著Odysseus的經曆。——譯者
[44]Basi–Bosuks（蓬頭）=非正式的土耳其步兵，往往是強迫的拉來的，不給軍事訓練。——原譯者
[45]凡努力於解脫土耳其的羈軛的革命者，土耳其人皆謂之叛徒（Komita）。——原譯者