版權信息
書名：新課標經典名著·學生版——理智與情感
作者：[英]簡·奧斯汀
出版社：南京大學出版社
出版時間：2014-05
ISBN：9787305131356
第一章
達什伍德家族定居在蘇塞克斯郡已經有很長時間了，幾代人都住在家族產業中心諾蘭莊園，他們過著富裕的生活，在鄰居中也有很高的聲望。當時的莊主是個單身漢，和他姐姐一起居住。他姐姐負責管家，打理家業。老莊主和姐姐都活到很大的歲數，但不幸的是，姐姐去世比老莊主早了十年，姐姐死後，家已經變得不像家了。
為了找人代替姐姐管理家業，老莊主把侄子亨利·達什伍德一家接到諾蘭莊園。侄子本來就是老莊主家產的合法繼承人，老莊主也打算死後把家產傳給侄子。在侄子、侄媳和孩子們的陪伴下，老莊主的晚年過得很開心，他對侄子一家也越來越喜歡。
幸運的是，亨利·達什伍德夫婦本來就心地善良，他們對老莊主百般照應並不僅僅是為了遺產。他們用真心待老莊主，讓老莊主的晚年享受到天倫之樂；同時，孩子們的歡聲笑語也增添了老莊主餘生的樂趣。
亨利·達什伍德先生和他的前妻生了一個兒子，和現任妻子又生了三個女兒。他的兒子約翰因為生母家裏很有錢，從小就過著無憂無慮的生活；成年後，繼承了生母一半的遺產；不久後，就娶了有錢人家的女兒，他的財富又增加了不少。所以，對兒子來說，是否繼承諾蘭莊園的家產並不是很重要。
但諾蘭莊園的家產對女兒們的意義就不一樣了，如果不靠父親繼承老莊主的產業，女兒們的財產少得可憐。因為她們母親的家裏很窮，父親手裏也隻有七千鎊的財產。父親前妻的另一半遺產也隻有父親在世時才有使用的權利，一旦父親去世，遺產也按照遺囑要求由兒子繼承。
老莊主去世後，他的遺囑就像所有遺囑一樣，既讓人高興，也讓人失望。並非老莊主沒有把家產傳給侄子，而是他的附加條件讓侄子得到的遺產已經損失了一半的價值。亨利·達什伍德先生想得到遺產是為了妻子和女兒們可以生活得好一點，可是遺囑卻規定：遺產必須全部傳給他的兒子約翰和四歲大的孫子。他無權動用這份產業或者出售產地上的任何東西，所以他沒辦法為妻子和女兒們提前做打算。
為了四歲大的孩子，所有遺產都必須凍結，這就是遺囑的內容。這個四歲大的孩子和父母到莊園玩過幾次，他跟普通小孩子一樣，並沒有特別惹人喜愛的地方，口齒不清，古靈精怪，又老想自作主張，卻贏得了老莊主的寵愛，以至於讓侄媳和侄孫女們的照顧和關愛顯得沒有了分量。不過老莊主也不是個不懂感恩的人，為了表示感謝，他還是留給三個侄孫女每人一千鎊。
剛知道遺囑內容的時候，亨利很失望，非常悲觀，但他性格開朗，很快就想開了。他計算了一下，他還能活許多年，而且目前也有一份不小的家業，如果節儉一點的話，還是可以從中獲得一些收益，這樣就能改善家境了。然而，計劃不如變化，僅僅過了一年，他也離開了人世，留給妻子和女兒們的全部遺產隻有一萬鎊。
在知道自己病危的時候，亨利·達什伍德先生就把兒子叫到床前，千叮嚀萬囑咐，讓兒子照顧好繼母和妹妹們。
約翰·達什伍德對於父親的病危並沒有像其他人那麼傷心，但父親的叮囑卻讓他感動了，他答應會盡全力照顧好繼母和妹妹們。得到承諾後，他父親便安心地撒手閉眼了。此時，約翰才開始思考，在他能力範圍內，他能給繼母和妹妹們多少錢。
如果心腸有點冷，有點自私不算壞的話，約翰還算不上是個壞人，因為他待人接物還能有起碼的禮儀，還是受人尊敬的。如果他的妻子可以厚道些，他可能會更受敬重，甚至自己也會變得厚道起來。但可惜的是，他剛成年就結婚了，又非常愛妻子，很聽妻子的話。而他妻子比起他來，更加自私、心胸狹隘。
他答應父親的時候，想過要給妹妹們每人一千鎊。他也確實能出得起，不算生母遺產的那一半，他每年就能進款四千鎊。這時，他的心熱乎起來，他覺得自己應該大方一下。“給她們三千鎊，讓她們過無憂無慮的日子。”一連幾天，他都在考慮這件事情，他並不後悔自己的決定。
葬禮剛結束，約翰的妻子範妮在事先沒有和婆婆打招呼的情況下，就帶著孩子和仆人來到了莊園。她有權利來，誰都不能阻攔，因為她公公一死，家產就是她丈夫的了。但她的這種做法非常沒有禮貌，連對婆婆的基本尊重都沒有，何況達什伍德太太又非常敏感，以至於這種冒犯行為，不管是誰做的或者對誰做的，都讓達什伍德太太憎恨不已。範妮在家本來就沒有人緣，不過在此之前她還懂得收斂，現在她成了莊園的主人，就毫不顧忌別人的感受了。
達什伍德太太非常鄙視兒媳的這種行為，一想起來就生氣，她想馬上離開莊園，眼不見為淨。但她的大女兒讓她仔細想一想一走了之是否合適，加上她對三個女兒的疼愛，最終，她選擇了留下，沒有跟約翰翻臉。
大女兒埃莉諾雖然隻有十九歲，但她遇事冷靜，又識大體，可以說是母親的左膀右臂，在家中有著舉足輕重的地位。達什伍德太太是個熱心腸的人，總是喜歡幫助別人，但有時候熱心腸可能會辦壞事，這時就需要埃莉諾出麵來處理這種尷尬局麵。埃莉諾跟她母親一樣，心地善良、性格開朗、感情豐富，但她懂得如何克製自己的感情，這是她母親需要學習而她妹妹瑪麗安不願意學習的一門學問。
瑪麗安在各方麵的能力都不比姐姐差。她既懂事又聰明，既大方又可愛，極其討人喜歡，而且做事情一心一意、認真負責。她唯一的缺點就是不謹慎，不懂得克製感情，傷心或者高興都沒有節製。這一點跟她的母親非常像。
埃莉諾非常擔心妹妹的多愁善感，但她的母親卻很看重並珍惜這種感情。這時，母親和妹妹正在傷心中，她們由喪親之痛想到以前的傷心事和目前的處境上，越想越難過，以至於無法自拔。埃莉諾對父親的去世也很傷心，但她還是能振作起來，冷靜地和哥哥商量事情。嫂子到了，她也能以禮相待，還勸說母親振作起來，克製感情，寬容嫂子的無禮。
達什伍德太太的小女兒瑪格麗特是個心地善良、性格開朗的好姑娘。她深受瑪麗安浪漫情緒的影響，卻沒有瑪麗安的見識，雖然已經十三歲了，還是看不出長大後能不能比得上姐姐們。
第二章
約翰·達什伍德的太太範妮搬到莊園後，就以莊園主人自居，她的婆婆和小姑們卻成了客人。雖然她將婆婆和小姑們當作客人看待，但也盡到了待客的基本禮儀；她丈夫雖然待她們不如對自己妻兒那麼和善，倒也還算和氣，也曾略帶誠意地邀請她們把莊園當成自己家。達什伍德太太因為暫時沒有找到適合的房子，無奈之下，隻好接受繼子的邀請，繼續住在諾蘭莊園。
能夠繼續住在諾蘭莊園，對達什伍德太太來說也是一件值得高興的事，看到熟悉的場景，她就能回憶起以前快樂的時光。她高興的時候，總是興致勃勃、樂觀地期待著幸福的降臨，這種樂觀的態度本身也是一種幸福；但她傷心的時候，也不能克製自己，總會越想越難過，就像高興時心無二用一樣，她傷心時也是無法勸解的。
範妮極力反對丈夫給他妹妹們三千鎊的打算。“從兒子的財產中拿走三千鎊給你同父異母的妹妹們，你會讓兒子變成窮光蛋的，難道你不感到慚愧嗎？”範妮說道，“再說，達什伍德三姐妹隻是你同父異母的妹妹，你們之間也沒有什麼感情，為什麼你要坑害自己的兒子，把小哈裏的財產給她們呢？”
“可是父親臨終時囑咐我要照顧繼母和妹妹們。”約翰答道。
“他一定在說胡話，他囑咐你的時候已經神誌不清了，要不然誰會要求自己兒子把財產白白送掉一半？”
“親愛的範妮，父親倒沒說一定要給多少錢，隻囑咐我照顧她們，讓她們的日子好過一些。父親自己沒辦法照顧她們了，還不如把事情都交給我。我也不會怠慢她們，可他非讓我承諾。你知道的，在當時那種情況下，我不得不答應。現在我答應了父親的要求，總要兌現吧。她們早晚都會搬走，到時總得幫她們一把吧。”
“好吧，就幫她們一把，可是幫一把也沒必要非要給三千鎊吧？你自己好好想想。”她接著說，“那錢一旦給了她們就收不回來了，如果這錢還能回到我們可憐的小哈裏手裏……”