ZHANGJIAODEGONGZHU插上夢想的翅膀長角的公主追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??長角的公主\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7780-0??Ⅰ.①長…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－意大利－現代Ⅳ.①I546.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228188號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7780-0定價29.80元贛版權登字-07-2018-1138版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換ZHANGJIAODEGONGZHU插上夢想的翅膀長角的公主追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002跛子漢斯……………………001水晶棺材……………………021長角的公主…………………041耶穌和聖彼得在弗留利……059水仙月的第四天……………095夜鶯和蒼鷹…………………121狐狸和鱷魚…………………123聰明人和瘋子………………124驢子欺獅……………………126狐狸、刺蝟和青蛙…………129001長角的公主zhangjiaodegongzhubǒzihànsī跛子漢斯shènɡdànjiéyèliɡǔlǎodezhuānɡyuándàtīnɡ聖誕節夜裏，古老的莊園大廳lilìzheyìkēzhuānɡdiǎnhuálìdeshènɡdànshùzhǔrén裏立著一棵裝點華麗的聖誕樹。主人hékèrénzàijǔxínɡyìchánɡwǔhuìbànɡwǎny7nɡren和客人在舉行一場舞會。傍晚，用人mendewūliyěchōnɡmǎnleqìnɡzhùshènɡdàndehuānlèqì們的屋裏也充滿了慶祝聖誕的歡樂氣fēnzhèryěyǒuyìkēshènɡdànshùqǐnɡláidekè氛。這兒也有一棵聖誕樹，請來的客réndōushìxiānɡxiɑqiónɡrénjiādeháizitāmenshìhé人都是鄉下窮人家的孩子，他們是和māmɑyíkuàirláidedàrenmenméiyǒukànshènɡdàn媽媽一塊兒來的。大人們沒有看聖誕shùérshìlǎodīnɡzhezhuōziyuánláizhuōzishɑnɡbǎi樹，而是老盯著桌子，原來桌子上擺mǎnlemáliàon!liàoyīliàohérùliàoděnɡlǐwù滿了麻料、呢料、衣料和褥料等禮物。
001童閱讀·同成長qíshízhèxiērénxiàwǔjiùɡuòl1ileyǐjīnɡ其實，這些人下午就過來了，已經chīɡuochuántǒnɡdeshènɡdànzhōukǎoéjiāhónɡcàile吃過傳統的聖誕粥、烤鵝加紅菜了。
dānɡshènɡdànshùb-idiǎnránlǐwùdōufēn當聖誕樹被點燃，禮物都分fāwánhòutāmenměiɡ-rényòudédàole發完後，他們每個人又得到了002長角的公主zhangjiaodegongzhuyìbēitiányǐnliàohéyíkuàipínɡɡuǒbǐnɡjiēzhetā一杯甜飲料和一塊蘋果餅。接著，他menhuídàozìjǐdejiālihéjiālirénliáoqǐtā們回到自己的家裏，和家裏人聊起他menchīdeshènɡdàndàcānbìnɡbǎlǐwùnáchūl1izǐ們吃的聖誕大餐，並把禮物拿出來仔xìdekànleyíbiàn細地看了一遍。
jīěrsīhéàoěrshìyíduìyuándīnɡfūfù基爾斯和奧爾是一對園丁夫婦。
tāmenzàidìzhǔzhuānɡyuánlichúcǎozhònɡd#zhǔ他們在地主莊園裏鋤草種地，主rénb0itāmentíɡōnɡzhùchùh9miànbāoměiniánshènɡ人給他們提供住處和麵包。每年聖dànjiézhǔréndōuhuìsònɡhěnduōlǐwùɡěitāmen誕節，主人都會送很多禮物給他們。
zhèduìfūfùɡònɡshēnɡlewǔɡèháiziměiɡ-hái這對夫婦共生了五個孩子，每個孩zichuāndeyīfuyědōushìzhǔrénsònɡde子穿的衣服也都是主人送的。
àoěrshuōsìɡèháizidōuyǒuxīnyīfu奧爾說：“四個孩子都有新衣服chuānlekěshìwèishénmeméiyǒuɡěibǒzinetā穿了，可是為什麼沒有給跛子呢？他003童閱讀·同成長mencónɡqiánzǒnɡxiǎnɡzhetāsuīrántābúqùcānjiā們從前總想著他，雖然他不去參加yànhuìlǐwùháishihuìsònɡde宴會，禮物還是會送的。”bǒzishìwǔɡèháizizhōnɡzuìdàdeyíɡè跛子，是五個孩子中最大的一個，tājiàohànsīxiǎoshíhoushìɡècōnɡmínɡhuóp4deháizi他叫漢斯，小時候是個聰明活潑的孩子，yǒuyìtiāntādetuǐtūránzhànbùqǐl1iyěbùnénɡ有一天，他的腿突然站不起來，也不能zǒul&let`tǎnɡzàichuánɡshɑnɡyǐjīnɡwǔniánle走路了，他躺在床上已經五年了。
zěnmehuìméiyǒuwǒdédàoleyíjiànsònɡɡěi“怎麼會沒有？我得到了一件送給tādelǐwùhànsīdemǔq~njīěrsīshuōbú他的禮物。”漢斯的母親基爾斯說，“不ɡuòyěbúsuànshénmezhǐshìyìběnshūtākěyǐ過也不算什麼，隻是一本書，他可以dúdu讀讀。”hànsīshífēnxǐhuɑnzhèběnshūtāshìɡèshífēn漢斯十分喜歡這本書，他是個十分jīlinɡdeháizihěnàidúshūzhèbìnɡbúshìshuōtā機靈的孩子，很愛讀書，這並不是說他b%àiɡànhuótāsuīránzh@n9ngtǎnɡzàichuánɡshɑnɡd3n不愛幹活，他雖然隻能躺在床上，但rénɡránhuìhuāxiēshíjiānzuòxiēlìsuǒnénɡjídeshìtā仍然會花些時間做些力所能及的事。他004長角的公主zhangjiaodegongzhunénɡyònɡzìjǐdeshǒuzhīmáowàháinénɡzhīchuánɡtǎn能用自己的手織毛襪，還能織床毯。
zhuānɡyuánlidenàɡeniánqīnɡtàitɑiduìhànsīdeshǒuy#莊園裏的那個年輕太太對漢斯的手藝zànbùjuékǒusu6y@mǎixiàlenàtiáochuánɡtǎnxiàn讚不絕口，所以買下了那條床毯。現zàihànsīdédàodeshènɡdànlǐwùshìyìběnɡùshishū在，漢斯得到的聖誕禮物是一本故事書。
shūliyǒuxǔduōdōnɡxizhídedúzhídeshēnsī書裏有許多東西值得讀，值得深思。
shūzàizhèɡejiāliméiyǒuyìdiǎnyònɡchù“書在這個家裏沒有一點用處！”005童閱讀·同成長fùmǔshuōbúɡuòháishirànɡtāqùdúbɑjiè父母說，“不過，還是讓他去讀吧，借cǐxiāomóshíɡuānɡtābùnénɡlǎoshìzhīwàziyɑ此消磨時光，他不能老是織襪子呀！”chūntiānláilezàidìzhǔzhuānɡyuánlibù春天來了，在地主莊園裏，不jǐnyuándīnɡhézhùshǒuyǒuɡ3nbùwándehuórjiùlián僅園丁和助手有幹不完的活兒，就連jīěrsīhéàoěrzhèduìfūfùyěyíyànɡyǒuxǔduō基爾斯和奧爾這對夫婦也一樣有許多huórɡ3n活兒幹。
huórtàiduōletāmenshuōwǒmenɡānɡ“活兒太多了，”他們說，“我們剛zhěnɡpínɡdelùyòubèirénzāot3lezhuānɡyuánlide整平的路，又被人糟蹋了。莊園裏的kèrénláiláiwǎnɡwǎnɡzhèyàohuāduōshɑoqiánnabú客人來來往往，這要花多少錢哪！不ɡuòzhǔrénshìdàfùwēnɡ過主人是大富翁。”zhèɡeshìjièyětàibùɡōnɡpínɡleàoěr“這個世界也太不公平了！”奧爾shuōshénfùshuōwǒmendōushìshànɡdìdeháizikě說，“神父說我們都是上帝的孩子，可shìwèishénmechābiézhèmedà是為什麼差別這麼大？”nàshìyīnwèirénlèiduòluòlejīěr“那是因為人類墮落了。”基爾006長角的公主zhangjiaodegongzhusīshuō斯說。
nàtiānwǎnshɑnɡhuídàojiāh7uzhèduìfūfùyòu那天晚上回到家後，這對夫婦又tándàolezhèxiēwèntíbǒzihànsītǎnɡzàiyìpánɡkàn談到了這些問題，跛子漢斯躺在一旁看shūxīnqíndeláozuòrànɡzhèduìfūfùdeshǒubiàndecū書。辛勤的勞作讓這對夫婦的手變得粗cāoqǐl1ijiānnándeshēnɡhuóshǐtāmendesīxiǎnɡbiàn糙起來，艱難的生活使他們的思想變dekēkèqǐl1itāmenwúlìɡǎibiànshēnɡhuódekùn得苛刻起來。他們無力改變生活的困jìnɡsuǒyǐshuōqǐhuàláiyěchōnɡmǎnyuànqì境，所以說起話來也充滿怨氣。
yǒuxiērénshēnɡhuóxìnɡfúyǒuxiērénrěnjīái“有些人生活幸福，有些人忍饑挨èrénlèidezǔxiānyàdānɡhéxiàwáwéikànɡshànɡdì餓。人類的祖先亞當和夏娃違抗上帝dezhǐyìwèishénmebǎzuìɡuojiànɡdàowǒmentóushɑnɡ的旨意，為什麼把罪過降到我們頭上，wǒmenkěbúhuìɡ3nchūtāmennàyànɡdeshìlái我們可不會幹出他們那樣的事來。”wèibìwǒmenyěhuìfàncuòwùhànsītū“未必，我們也會犯錯誤，”漢斯突ránshuōzhèxiēwèntízàishūlidōuxiězhene然說，“這些問題在書裏都寫著呢！”shūlidōuxiělexiēshénmefùmǔtànɡuò“書裏都寫了些什麼？”父母探過007童閱讀·同成長tóuláiwèn頭來問。
yúshìhànsīɡěifùmǔq~nlǎnɡdúleyíɡèɡuān於是，漢斯給父母親朗讀了一個關yúnónɡfūhéqīzideɡùshi於《農夫和妻子》的故事：yǒuyíɡènónɡfūhétādeqīziyìzhíbàoyuàn有一個農夫和他的妻子一直抱怨zìjǐdebúxìnɡyuányúyàdānɡhéxiàwádehàoqí自己的不幸源於亞當和夏娃的好奇。
hòuláiɡuówánɡjīnɡɡuònàlǐduìfūqīèrrénshuō後來，國王經過那裏，對夫妻二人說：008長角的公主zhangjiaodegongzhuɡēnwǒzǒubɑwǒrànɡnǐmenɡuòshànɡhuánɡsh#gu7de“跟我走吧，我讓你們過上皇室過的rìziqīdàocàiwàijiāyídàodiǎnxinzhèdàocài日子：七道菜，外加一道點心。這道菜shìzhuānɡzàidàɡàiwǎnlidenǐmenbùnénɡjiēkāi是裝在大蓋碗裏的，你們不能揭開。
yídànjiēkāiɡàizinǐmenjiùshénmeyěméiyǒule一旦揭開蓋子，你們就什麼也沒有了。”tāmensuízheɡuówánɡjìnleɡōnɡdìyītiān他們隨著國王進了宮。第一天，zuòqīzideshuōzhēnxiǎnɡzhīd3owǎnlizhuānɡle做妻子的說：“真想知道碗裏裝了shénme什麼？”shǎoɡuǎnxiēnónɡfūshuō“少管些。”農夫說。
wǒzhǐshìxiǎnɡzhīd3owǒmenwèishénmebùnénɡ“我隻是想知道，我們為什麼不能jiēkāiɡàizilǐmiànkěndìnɡyǒuhǎochīdeqī揭開蓋子。裏麵肯定有好吃的！”妻zishuō子說。
xīwànɡbúshìjīɡuānn5ngf$shuōrúɡuǒ“希望不是機關，”農夫說，“如果lǐmiànshìyìzhīshǒuqiānɡbùxiǎoxīnzǒulehuǒfánɡ裏麵是一支手槍，不小心走了火，房zijiùhuìdǎotādetīnɡlezhèhuàqīziméiyǒu子就會倒塌的！”聽了這話，妻子沒有009童閱讀·同成長qùpènɡnàzhīɡàiwǎn去碰那隻蓋碗。
n3tiānyèl@qīzimènɡjiànɡàiwǎndeɡàizi那天夜裏，妻子夢見蓋碗的蓋子zìdònɡdǎkāilelǐmiànmàochūhùnhéjiǔdexiānɡwèi自動打開了，裏麵冒出混合酒的香味，háifànɡzheyìméidàyínbìshànɡmiànxiězhenǐmen還放著一枚大銀幣，上麵寫著：你們rúɡuǒhēlezhèwǎnjiǔjiùhuìchénɡwéishìjièshɑnɡzuì如果喝了這碗酒，就會成為世界上最yǒuqiánderénqīziyíxiàzixǐnɡletābǎzhèɡe有錢的人。妻子一下子醒了，她把這個mènɡɡàosulezh3ngfu夢告訴了丈夫。
nǐxiǎnɡdetàiduōlen5ngf$shuō“你想得太多了！”農夫說。
wǒmenbùfánɡxiǎoxīndejiēkāiɡàiziqī“我們不妨小心地揭開蓋子！”妻zishuō子說。
qiānwànxiǎoxīnn5ngf4shuō“千萬小心！”農夫說。
qīzimànmànjiēkāiɡàizitūráncónɡlǐmiàn妻子慢慢揭開蓋子，突然從裏麵tiàochūliǎnɡzhīlǎoshǔ跳出兩隻老鼠。
zhèxiàhǎolezàiɡébìyìzhíjiānshìde“這下好了，”在隔壁一直監視的010長角的公主zhangjiaodegongzhuɡuówánɡshuōnǐmenhuíjiābɑbiézàimàyàdānɡhé國王說，“你們回家吧，別再罵亞當和xiàwálenǐmenyěyíyànɡhàoqíyíyànɡwànɡēn夏娃了，你們也一樣好奇，一樣忘恩fùyì負義。”tīnɡlezhèɡeɡùshiyuándīnɡàoěrshuōshū聽了這個故事，園丁奧爾說：“書lǐmiànzěnmeyěyìnlezhèyànɡdeɡùshitāhǎoxiànɡ裏麵怎麼也印了這樣的故事？它好像shìshuōwǒmennezhēnbùkěsīyì是說我們呢！真不可思議。”zh~hòujǐɡèyèwǎntāmendōujiàoérzijiǎnɡzhè之後幾個夜晚，他們都叫兒子講這ɡeɡùshitīnɡ個故事聽。
wǒháishiméitīnɡdǒnɡàoěrshuōrénjiù“我還是沒聽懂，”奧爾說，“人就xiànɡniúnǎirónɡyìfāsuānyǒudechénɡlehǎodeɡān像牛奶，容易發酸。有的成了好的幹làoyǒudechénɡlexīdesuānnǎiwèishénmeyǒurén酪，有的成了稀的酸奶！為什麼有人zǒnɡnàmezǒuyùntiāntiānɡāorényìděnɡcónɡláibú總那麼走運，天天高人一等，從來不yònɡjīnɡlìtònɡkǔhémónàn用經曆痛苦和磨難？”fùq~nshuōdezhèxiēhuàbǒzihànsītīnɡdào父親說的這些話，跛子漢斯聽到011童閱讀·同成長letādejiǎosuīránbùlínɡbiandànshìtóunǎoquèhěn了。他的腳雖然不靈便，但是頭腦卻很ɡuǎnyònɡyúshìtāyòuɡěitāmenjiǎnɡleyíɡèwú管用。於是他又給他們講了一個《無yōuwúlǜderéndeɡùshi憂無慮的人》的故事：cónɡqiányǒuyíɡèɡuówánɡt`shēnɡlezhònɡbìnɡ從前有一個國王，他生了重病，zhǐnénɡchuānshànɡjùshuōshìzhēnzhènɡwúyōuwúlǜderén隻能穿上據說是真正無憂無慮的人dechènyīb#ngcáinénɡzhìhǎohuánɡd#yúshìpàixìn的襯衣，病才能治好。皇帝於是派信chāiqùshìjièɡèɡuóxúnzhǎonàyànɡderénhénàyànɡde差去世界各國尋找那樣的人和那樣的chènyīdànshìp-ngdàodeměiɡ-réndōujīnɡlìɡuomǒu襯衣。但是碰到的每個人都經曆過某zhǒnɡyōushānɡhuòcuòzhé種憂傷或挫折。
wǒméiyǒuyōulǜyíɡèfànɡniúwáshuō“我沒有憂慮。”一個放牛娃說，wǒshìshìjièshɑnɡzuìxìnɡfúderén“我是世界上最幸福的人！”kuàibǎnǐdechènyīsònɡɡěiwǒmennǐhuìdé“快把你的襯衣送給我們，你會得dàobànɡèwánɡɡuódexìnchāishuō到半個王國的。”信差說。
dànshìfànɡniúwáméiyǒuchènshāntāzh@shuō但是，放牛娃沒有襯衫，他隻說012長角的公主zhangjiaodegongzhuzìjǐshìzuìxìnɡfúderén自己是最幸福的人。
zhèshìɡèqíɡuàiderénàoěrshuōtīnɡ“這是個奇怪的人。”奧爾說。聽wánzhèɡeɡùshitāhétādeqīzidōuxiàoletā完這個故事，他和他的妻子都笑了，他menh0nduōniánméiyǒuzhèyànɡxiàoɡuolehànsīlǎnɡdú們很多年沒有這樣笑過了。漢斯朗讀ɡěitāmentīnɡdezhèliǎnɡɡèɡùshiduìàoěrláishuōtài給他們聽的這兩個故事對奧爾來說太zhíletāmenhǎoxiànɡliǎnɡdàoyánɡɡuānɡshèjìnlezhè值了，它們好像兩道陽光，射進了這jiānjiǎnlòudexiǎowūshèjìnletāmentònɡkǔdesī間簡陋的小屋，射進了他們痛苦的思xiǎnɡliɡěitāmenyǐwēnnuǎn想裏，給他們以溫暖。
013童閱讀·同成長jǐtiānhòuyuándīnɡàoěrfūfùqùzhuānɡyuánɡàn幾天後，園丁奧爾夫婦去莊園幹huólezhǔréndemǎchēláidàoxiǎowūdeménkǒunà活了。主人的馬車來到小屋的門口，那wèixīndìcíshàndetàitɑiláikànwànɡhànsīkàndàotā位心地慈善的太太來看望漢斯。看到她sònɡdeshènɡdànlǐwùdàiɡěixiǎonánháihétādefùmǔ送的聖誕禮物帶給小男孩和他的父母zhèmeduōānwèitàitɑishífēnɡāoxìnɡzhècìtā這麼多安慰，太太十分高興。這次，她yòudàiláilemiànbāoshuǐɡuǒhéyìpínɡtánɡjiānɡhái又帶來了麵包、水果和一瓶糖漿，還yǒuyìzhīniǎol5nɡlǐmiàndūnzheyìzhīxiǎohēiniǎo有一隻鳥籠，裏麵蹲著一隻小黑鳥，chànɡqǐɡēláiwǎnzhu2ndònɡtīnɡnàniǎol5nɡfànɡzàijiùyī唱起歌來婉轉動聽。那鳥籠放在舊衣ɡuìshɑnɡlíhànsīdechuánɡhěnyuǎndàntākěyǐk3n櫃上，離漢斯的床很遠，但他可以看dàon3zh~niǎotīnɡdàotāchànɡɡē到那隻鳥，聽到它唱歌。
tàitɑizǒuleyǐhòuàoěrhéjīěrsīhuídào太太走了以後，奧爾和基爾斯回到jiālitāmenkàndàohànsīhěnkāixīnquèh1ishirèn家裏。他們看到漢斯很開心，卻還是認wéiniǎolónɡzihuìdàiláimáfɑnfùrénjiācónɡláibù為鳥籠子會帶來麻煩，“富人家從來不xiǎnɡnàlèishìqinɡtāmenyǒupúrénɡànhuóérzhèzhī想那類事情，他們有仆人幹活，而這隻014長角的公主zhangjiaodegongzhuniǎol5nɡyàokàowǒmenláizhàoliàolebǒzihànsīshìméi鳥籠要靠我們來照料了，跛子漢斯是沒yǒubànfǎden3zh~ni2ozhōnɡɡuīhuìbèimāodiāozǒu有辦法的。那隻鳥終歸會被貓叼走！”liǎnɡɡèxīnɡqīɡuòq&lezhèqījiānmāojìn兩個星期過去了。這期間，貓進l1ixǔduōcìdàntāméiyǒushānɡhàixiǎoniǎohòuláifā來許多次，但它沒有傷害小鳥。後來發shēnɡleyíjiànshìnàshìyìtiānzhōnɡwǔjiālirén生了一件事。那是一天中午，家裏人dōuwàichūɡànhuóqùlezhǐyǒuhànsīyìrénzàijiā都外出幹活去了，隻有漢斯一人在家。
tāzhènɡdúdàoyúfūdeqīzideɡùshinàɡenǚrén他正讀到漁夫的妻子的故事。那個女人xiǎnɡdānɡɡuówánɡjiùdānɡshànɡleɡuówánɡxiǎnɡdānɡhuánɡdì想當國王就當上了國王，想當皇帝jiùdānɡshànɡlehuánɡdìkěshìhòuláitāxiǎnɡdānɡshànɡ就當上了皇帝。可是後來她想當上dìquèbèidǎhuíl1izuòdàoyuánláizhùdeníɡōulizhè帝卻被打回來坐到原來住的泥溝裏。這ɡeɡùshiběnláihéniǎohuòmāoméiyǒushénmeɡuānxì個故事本來和鳥或貓沒有什麼關係，dàndānɡnàjiànshìfāshēnɡdeshíhoutāzhènɡzàidún3但當那件事發生的時候，他正在讀那geg&shicónɡcǐyǐhòutāyǒnɡyuǎnjìzàixīnl@個故事。從此以後，他永遠記在心裏。
niǎol5nɡfànɡzàiyīɡuìshɑnɡmāodūnzàidìshɑnɡ鳥籠放在衣櫃上，貓蹲在地上015童閱讀·同成長sǐsǐdedīnɡzhexi2oh8iniǎohǎoxiànɡshuōwǒyàochī死死地盯著小黑鳥，好像說：“我要吃diàonǐ掉你！”hànsīcónɡmāodeshéntàishanɡkànchūlemāodexīn漢斯從貓的神態上看出了貓的心siɡǔnkāilǎnmāotāhǎndào思。“滾開，懶貓！”他喊道。
ji8zhemāosuōqǐshēnzisìh$yàotiàoqǐl1i接著，貓縮起身子似乎要跳起來。
hànsīɡòubùzháotābǎshūrēnɡgu7q&dǎnàzhīmāo漢斯夠不著它，把書扔過去打那隻貓。
māoméiyǒuáidǎshūd3osànleyí貓沒有挨打，書倒散了，一yèyèdezhǐsìchùluànfēihànsī頁頁的紙四處亂飛。漢斯yǎnjinɡdīnɡzhemāoxīnzhōnɡɡǎn眼睛盯著貓，心中感dàobùānmāohūrántiàoshànɡ到不安。貓忽然跳上yǐzipádàoɡāotáishanɡnàr椅子，爬到高台上，那兒016長角的公主zhangjiaodegongzhulíniǎol5nɡɡènɡjìnhànsīdexuèyèzàifèiténɡ離鳥籠更近。漢斯的血液在沸騰，dānɡtākàndàomāotiàodàoyīɡuìshɑnɡbǎniǎol5nɡ當他看到貓跳到衣櫃上把鳥籠pènɡfāndeshíhou碰翻的時候，tādelínɡhúnzàitǐ他的靈魂在體nèixuánzhuǎnniǎozài內旋轉。鳥在l5nɡzililuànfēiluàn籠子裏亂飛亂pūhànsī撲。漢斯dàjiàoyìshēnɡ大叫一聲，xiǎnɡyěbùxiǎnɡ想也不想deyònɡjìnzuìhòu地用盡最後yìsīlìqitiàoxiàchuánɡpǎoxiànɡyīɡuì一絲力氣跳下床，跑向衣櫃，bǎmāoɡǎnlexiàq&ji8zhetātízhe把貓趕了下去。接著，他提著niǎol5nɡpǎochūwūzipǎodàodàjiēshɑnɡ鳥籠跑出屋子，跑到大街上。
017童閱讀·同成長zhèshíyǎnlèicónɡhànsīdeyǎnjinɡliliúchū這時，眼淚從漢斯的眼睛裏流出l1itājīnɡxǐjíleshǐjìndehǎndàowǒnénɡ來，他驚喜極了，使勁地喊道：“我能zǒulùlewǒnénɡzǒulùletābúzàishìbǒzi走路了！我能走路了！”他不再是跛子letāhuīfùlejiànkānɡ了，他恢複了健康。
ɡǎnxièshànɡdìwǒnénɡzǒulùlehànsī“感謝上帝！我能走路了。”漢斯ɡāoxìnɡdechōuqìqǐl1i高興得抽泣起來。
àoěrhéjīěrsīdejiāliyípiànxiàoshēnɡ奧爾和基爾斯的家裏一片笑聲，tāmenshuōjiāliméiyǒubǐjīntiānɡènɡkuàilèderì他們說：“家裏沒有比今天更快樂的日zile子了！”dìèrtiānhànsībèiqǐnɡdàoledìzhǔzhuānɡyuán第二天，漢斯被請到了地主莊園，nàduìniánqīnɡdefūfùxiǎndeyìchánɡxīnɡfèntāmen那對年輕的夫婦顯得異常興奮，他們h9hànsīzuòzàiyìqǐhǎoxiànɡyìjiārénshìdexià和漢斯坐在一起，好像一家人似的。下wǔzhǔrénbǎhànsīdefùmǔyějiàodàolezhuānɡyuán午，主人把漢斯的父母也叫到了莊園lishànliánɡdetàitɑihétādezhànɡfuyìqǐtǎolùn裏。善良的太太和她的丈夫一起討論018長角的公主zhangjiaodegongzhulehànsīdeshìchēnɡzàntāshìg-cōnɡmínɡdeháizi了漢斯的事，稱讚他是個聰明的孩子，duìdúshūɡǎnxìnɡqùyěyǒulǐnɡwùnénɡlì對讀書感興趣，也有領悟能力。
shànɡdìhuìcìfúɡěihǎoréndetàitɑizuì“上帝會賜福給好人的。”太太最hòushuō後說。
nàtiānwǎnshɑnɡàoěrhéjīěrsīzhēndeh0n那天晚上，奧爾和基爾斯真的很ɡāoxìnɡtèbiéshìjīěrsībúɡuòyíɡèxīnɡqīhòu高興，特別是基爾斯。不過一個星期後，019童閱讀·同成長tāyòukūleyīnwèihànsīyàopiāoyánɡɡuòhǎiqùshànɡ她又哭了，因為漢斯要漂洋過海去上xuéqùxuélādīnɡwénhěnduōniánhòucáihuíl1izǒu學，去學拉丁文，很多年後才回來。走deshíhouhànsīméiyǒudàizǒuɡùshishūtāliúxià的時候，漢斯沒有帶走故事書，他留下lesh$rànɡfùq~nyǒukònɡjiùdúdun3b0nsh$bùjiǔ了書，讓父親有空就讀讀那本書。不久，hànsīláixìnletāshuōt`shēnɡhuódehěnhǎozàixué漢斯來信了，他說他生活得很好，在學xiàoliyàoxuéxídedōnɡxitàiduōletāxīwànɡzì校裏，要學習的東西太多了，他希望自jǐnénɡhuódàoyìbǎisuìyǒuyìtiāndānɡyìmínɡjiàoshī己能活到一百歲，有一天當一名教師。
qíjìjìnɡránfāshēnɡzàihànsīshēnshɑnɡào“奇跡竟然發生在漢斯身上，”奧ěrshuōshànɡdìméiyǒuwànɡjìhànsīdúɡěiwǒmentīnɡ爾說，“上帝沒有忘記漢斯讀給我們聽denàgeɡùshiyɑ的那個故事呀！”āntúshēnɡ(安徒生)020長角的公主zhangjiaodegongzhushuǐjīnɡɡuāncɑi水晶棺材sh9inénɡduànyánqiónɡcáifenɡbùnénɡɡànyìfānjīnɡtiān誰能斷言窮裁縫不能幹一番驚天d7ngd#dewěiyèbìnɡyínɡdérónɡyùqíshíyěb&動地的偉業，並贏得榮譽？其實也不xūbiédezhǐyàotāzǒuduìdìfɑnɡdànzuìzhònɡyàode需別的，隻要他走對地方，但最重要的shìtāyàoyǒuzhèɡefúfen是他要有這個福分。
cénɡjīnɡjiùyǒuzhèmeɡèxiǎocáifenɡtājìjǔzhǐ曾經就有這麼個小裁縫，他既舉止wényǎyòuxīnlínɡshǒuqiǎoy6uyícìtāchūq&lǚ文雅，又心靈手巧，有一次，他出去旅xínɡsh!láidàoleyípiàndàsēnlínyóuyúbùzhīfānɡ行時，來到了一片大森林，由於不知方xiànɡmílelùd`ngshítiānyòuhēiletāɡūdúwàn向，迷了路，當時天又黑了，他孤獨萬fēnyòuwúbiédefǎzidānɡwùzhījíshìzhǎozhānɡ分，又無別的法子，當務之急是找張021童閱讀·同成長chuánɡláishuìshuōbudìnɡ床來睡。說不定nénɡzàitáixiǎnshanɡzhǎozhānɡchuánɡshūshūf%fúdeshuì能在苔蘚上找張床，舒舒服服地睡yíjiàodànyòuhàipàyěshòusuǒyǐtābiàn一覺，但又害怕野獸，所以他便fànɡqìlen3geniàntouzuìhòujuédìnɡ放棄了那個念頭，最後決定zàishùshɑnɡɡuòyíyèyúshìtā在樹上過一夜。於是他zhǎolekēxiànɡshùpáshànɡshù找了棵橡樹，爬上樹022長角的公主zhangjiaodegongzhushāoxiètiānxièd#tādàishànɡleyùndǒufǒuzélüè梢，謝天謝地，他帶上了熨鬥，否則掠ɡuòshùshāodefēnɡzǎobǎtāchuīdelǎoyuǎnle過樹梢的風早把他吹得老遠了。
tāzàihēiyèlijìnɡjìnɡdedāizhehǎoyíduànshí他在黑夜裏靜靜地待著，好一段時jiānlit`jìdānjīnɡshòupàyòuhúnshēnduōsuozhè間裏，他既擔驚受怕，又渾身哆嗦。這shízhǐjiànbùyuǎnchùyǒudēnɡɡuānɡzàishǎndònɡtāxīnxiǎnɡ時隻見不遠處有燈光在閃動，他心想nàrzhǔnyǒurénzhùn3rkěndìnɡbǐzhèshùshāoshɑnɡ那兒準有人住，那兒肯定比這樹梢上shūfudeduōyúshìtābiànxiǎoxīnyìyìdepáxià舒服得多。於是他便小心翼翼地爬下shùxiànɡdēnɡɡuānɡzǒuqù樹，向燈光走去。
dēnɡɡuānɡzhǐyǐnzhetāláidàoyíɡèmáopénɡqián燈光指引著他來到一個茅棚前，tāzhuànɡzhedǎnqiāoleqiāoménménkāiledēnɡɡuānɡ他壯著膽敲了敲門。門開了，燈光xi3tāqiáojiànleyíɡèxiǎolǎotóul2ot4urmǎntóuhuī下他瞧見了一個小老頭，老頭兒滿頭灰báichuānzheyíjiànwǔyánliùsèdepòyīfu白，穿著一件五顏六色的破衣服。
nǐshìsh9ixiǎnɡɡànshénme“你是誰？想幹什麼？”lǎorénbúnàifándewèndào老人不耐煩地問道。
023童閱讀·同成長wǒshìɡèqiónɡcáifenɡzàihuānɡjiāoyěwàidehēi“我是個窮裁縫，在荒郊野外的黑yèlirànɡnínshòujīnɡlewǒxiǎnɡqiúnínrànɡwǒjìnq&夜裏讓您受驚了，我想求您讓我進去zhùy#xiǔ住一宿。”nǐzǒubɑlǎoréncūbàodedádàowǒ“你走吧！”老人粗暴地答道，“我kěbùxiǎnɡhéqǐɡàidǎjiāodàodàobiéchùqùzhǎoluòjiǎo可不想和乞丐打交道，到別處去找落腳diǎnbɑshuōwánjiùyàosuōjìnwūnèicáifenɡyì點吧！”說完就要縮進屋內，裁縫一bǎzhuājǐnduìfānɡyījiǎokǔkǔāiqiúzhe把抓緊對方衣角，苦苦哀求著。
lǎorénwàibiǎosuījiānkèxīndìd3oy0búhuài老人外表雖尖刻，心地倒也不壞，zuìhòuháishiruǎnxiàxīnláibǎtārànɡjìnlewūnèi最後還是軟下心來，把他讓進了屋內，ɡěiletāyìxiēchīdedōnɡxihòuh1izàiwūjiǎoɡěi給了他一些吃的東西後，還在屋角給tāp$leyìzhānɡshūfudechuánɡrànɡtāshuì他鋪了一張舒服的床讓他睡。
xīnkǔleyìtiāndecáifenɡyěbùxūyàocuīmián辛苦了一天的裁縫也不需要催眠，shūshūf%fúdeyíjiàoshuìdàoledàtiānliànɡyàobúshì舒舒服服地一覺睡到了大天亮，要不是bèiwàimiàntūrándeyìshēnɡjùxiǎnɡɡěizhènxǐnɡtāc1i被外麵突然的一聲巨響給震醒，他才024長角的公主zhangjiaodegongzhubùxiǎnɡqǐchuánɡne不想起床呢！
cǐkètāzhǐjuédeyípiànhūxiàoshēnɡhùnzázhe此刻他隻覺得一片呼嘯聲混雜著hǒujiàoshēnɡchuānɡuòqiánɡbìchuánjìnwūnèicáifenɡtū吼叫聲，穿過牆壁傳進屋內。裁縫突rányíyuèérqǐxùnsùpīshànɡwàiyīchōnɡchūle然一躍而起，迅速披上外衣，衝出了wūzizhǐjiànzàimáopénɡdebùyuǎnchùyìtóushēn屋子。隻見在茅棚的不遠處，一頭身qūpánɡdàdehēiniúhéyìtóupiàoliɑnɡdemǔlùzhènɡyán軀龐大的黑牛和一頭漂亮的牡鹿正嚴zhènyǐdàisuíshízhǔnbèitóurùsīshā陣以待，隨時準備投入廝殺。
bùjiǔtāmenjiùnùqìchōnɡchōnɡdezhuànɡzài不久，它們就怒氣衝衝地撞在leyìqǐzhuànɡjīdelìli3nɡzhènhànzhejiǎoxiàdedà了一起，撞擊的力量震撼著腳下的大d#jiàoshēnɡzàikōnɡzhōnɡhuídànɡzhetāmenhāndòule地，叫聲在空中回蕩著。它們酣鬥了hǎoyízhènbùfēnshènɡfù好一陣，不分勝負。
zhèshízhǐjiànmǔlùyònɡjījiɑoměnɡdechuōrù這時，隻見牡鹿用犄角猛地戳入duìfānɡdeshēnqūɡōnɡniúyìnɡshēnɡdǎoxiàfāchūle對方的身軀，公牛應聲倒下，發出了yízhènlìnɡrénzh3nl#bùyǐdehǒushēnɡmǔlùjiēzhe一陣令人戰栗不已的吼聲，牡鹿接著025童閱讀·同成長yòuyònɡjǐjījiɑojiéɡuǒleɡōnɡniú又用幾犄角結果了公牛。
cáifenɡmùdǔleyǎnqiándezhèchǎnɡbóshājīnɡ裁縫目睹了眼前的這場搏殺，驚demùdènɡkǒudāishuānɡjiǎof2ngf%wénsībúdònɡdeb-i得目瞪口呆，雙腳仿佛紋絲不動地被d#nɡzàinàrle釘在那兒了。
jiùzàitāzhǔnbèizhuǎnshēntáomìnɡshímǔlùměnɡ就在他準備轉身逃命時，牡鹿猛dexiànɡtāpūláiyíxiàbǎtāxiānzàijījiɑoshanɡ地向他撲來，一下把他掀在犄角上。
mǔlùtuózhetāchuānɡuòluànshícónɡlínshānlǐnɡɡōuɡǔ牡鹿馱著他穿過亂石叢林、山嶺溝穀、sēnlíncǎodìsùdùzhīkuàiyìshítādōuhuíbúɡuò森林草地，速度之快，一時他都回不過shénláitāzhǐdéshuānɡshǒujǐnwòl&jiǎoyíqiètīnɡ神來。他隻得雙手緊握鹿角，一切聽tiānyóumìnɡtāzhǐjuédezìjǐzàiténɡfēi天由命，他隻覺得自己在騰飛。
zuìhòutāmenláidàoleyìdǔshíbìqiánmǔ最後，他們來到了一堵石壁前，牡lùbǎtāqīnɡqīnɡdefànɡzàidìshɑnɡcǐkèdecáifenɡ鹿把他輕輕地放在地上，此刻的裁縫yǐxiàdebànsǐhǎoyízhèncáihuǎnɡuòshénláiděnɡtā已嚇得半死，好一陣才緩過神來。等他shāoshāoqīnɡxǐnɡhòuzhànzàishēnpánɡdemǔlùshuānɡjiǎo稍稍清醒後，站在身旁的牡鹿，雙角026長角的公主zhangjiaodegongzhuduìzhǔnshíménměnɡdeyízhuànɡménbiànměnɡdekāile對準石門猛地一撞，門便猛地開了。
lǐmiàntūránpēnchūyìɡǔhuǒsuíhòushìyízhènnónɡ裏麵突然噴出一股火，隨後是一陣濃yānyǎnqiándemǔlùq@ngkèji`njiùbèitūnmòle煙，眼前的牡鹿頃刻間就被吞沒了。
xiànzàiɡāizěnmebànneshìsātuǐjiùpǎolí現在該怎麼辦呢？是撒腿就跑，離kāizhèhuānɡjiāoyěd#chónɡxīnhuídàorénshìjiānqù開這荒郊野地，重新回到人世間去matāyìshínábúdìnɡzhǔyi嗎？他一時拿不定主意。
zhèshíyíɡèshēnɡyīnzàihǎnjìnlɑibǎ這時，一個聲音在喊：“進來把，027童閱讀·同成長biépàlǐmiànméiyǒuɡuǐchīnǐ別怕！裏麵沒有鬼吃你。”tāyóuyùlepiànkèzuìhòushòudàoyìɡǔshén他猶豫了片刻，最後受到一股神qídelìli3nɡqūshǐtāx%nzhenàɡeshēnɡyīnchuān奇的力量驅使，他循著那個聲音，穿ɡuòyísh3ntiěménzǒujìnleyípiànkōnɡkuòdedònɡtīnɡ過一扇鐵門，走進了一片空闊的洞廳。
zhǐjiàndònɡdǐnɡdònɡbìdònɡdǐdōuxiānɡzheyíkuàikuài隻見洞頂、洞壁、洞底都鑲著一塊塊fānɡzhènɡdeshítoucādeɡuānɡliūliūdeměikuàish!
方正的石頭，擦得光溜溜的，每塊石toushànɡmiàndōukèzheyìxiētābúrènshidefúhào頭上麵都刻著一些他不認識的符號。
tādīnɡzheyǎnqiándeyíqièjīnɡtànbùyǐjiùzàitā他盯著眼前的一切，驚歎不已。就在他yàozhuǎnshēnzǒuchūshāndònɡzhījìnàɡeshēnɡyīnyòuhǎn要轉身走出山洞之際，那個聲音又喊dàozhàndàozhōnɡyānɡnàkuàishítoushɑnɡq&kěyǒu道：“站到中央那塊石頭上去，可有hǎoyùnzàiděnɡzhenǐne好運在等著你呢！”cáifenɡbiànɡǔqǐyǒnɡqìtīnɡcónɡlemìnɡlìnɡ裁縫便鼓起勇氣，聽從了命令。
jiǎoxiàdeshítounuód7nɡlemànmàndexiànɡshēnchùchén腳下的石頭挪動了，慢慢地向深處沉qùzháod#hòucáifenɡhuánshìyíxiàsìzhōufā去。著地後，裁縫環視一下四周，發028長角的公主zhangjiaodegongzhuxiànzìjǐzhànzàilìnɡyíɡèrúshànɡmiànn3ged7ngt~ngyì現自己站在另一個如上麵那個洞廳一bāndàxiǎodedònɡtīnɡzhōnɡtābúkànzéyǐyíkàn般大小的洞廳中。他不看則已，一看ɡènɡjuédejīnɡqíwànfēnzhǐjiànbìshɑnɡwākōnɡduōchù更覺得驚奇萬分。隻見壁上挖空多處，w`k4ngch&bǎifànɡzheyíɡèɡètòumínɡdebōlihuāpínɡ挖空處擺放著一個個透明的玻璃花瓶，pínɡnèihuòzhu`ngmǎnlewǔyánliùsèdejiǔjīnɡhuò瓶內或裝滿了五顏六色的酒精，或zhuānɡzhelánsèdeqìtǐdàtīnɡdezhōnɡyānɡbǎifànɡ裝著藍色的氣體，大廳的中央擺放zheliǎnɡkǒushuǐjīnɡɡuāncɑi著兩口水晶棺材。