小豬倌xiaozhuguanXIAOZHUGUAN插上夢想的翅膀小豬倌追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??小豬倌\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7768-8??Ⅰ.①小…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230691號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7768-8定價29.80元贛版權登字-07-2018-1187版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換XIAOZHUGUAN插上夢想的翅膀小豬倌追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002民歌鳥………………………001石竹花………………………007小豬倌………………………022謎語…………………………034魔鬼的褲子…………………046高傲的國王…………………071麻雀公主……………………094狐狸和荊棘…………………109跳蚤和人……………………110覓食的鳥……………………112兩蛙覓家……………………114懶漢和太陽…………………116001美與醜的衣衫………………118隻要第三層樓………………120鼠媽媽訓子…………………123貓和狐狸……………………128羊群和狗群…………………132002小豬倌xiaozhuguanm!ng8ni2o民歌鳥dōnɡtiānfēnɡbàoláilínwūyúnfānténɡxuěhuā冬天，風暴來臨，烏雲翻騰，雪花piāoluòwǒmenzuòzàiwēnnuǎndewūzilitīnɡdào飄落，我們坐在溫暖的屋子裏，聽到leyíduànyīnɡxiónɡchuánqí了一段英雄傳奇：dàhǎibiānyǒuyízuòlínɡmùbànyèshífēn大海邊有一座陵墓。半夜時分，lǐmiànɡuówánɡdewánɡhúnzuānchūl1izuòzàiféntóushɑnɡ裏麵國王的亡魂鑽出來坐在墳頭上。
tāshēnchuānkǎijiǎyífùchóurónɡyìsōuchuánxiànɡ他身穿鎧甲，一副愁容。一艘船向zhèbiānshǐɡuòl1ishuǐshǒuzhōnɡyǒuyíwèiliúlànɡɡē這邊駛過來。水手中有一位流浪歌xīnɡtāzǒujìnɡuówánɡdewánɡhúnwèndàonǐ星，他走近國王的亡魂，問道：“你wèishénmezhèyànɡshānɡxīnnǐyǒushénmebùrúyìde為什麼這樣傷心？你有什麼不如意的001童閱讀·同成長shìmɑ事嗎？”sǐzhěhuídáwǒyìshēnɡdeshìjìméiyǒu死者回答：“我一生的事跡，沒有rénláiɡēsònɡtāméiyǒucúnliúzàirénmendexīnzhōnɡ人來歌頌，它沒有存留在人們的心中。
wèicǐwǒbùdéānnínɡyěwúfǎānxī為此，我不得安寧，也無法安息。”ɡuówánɡdewánɡhúnjiǎnɡqǐlezìjǐdewěidà國王的亡魂講起了自己的偉大ɡōnɡxūnyǐjítónɡshídàirénzhīd3odànwúrénɡēsònɡde功勳以及同時代人知道但無人歌頌的yèjì業績。
zhèshíɡēxīnɡqǔláishùqínchànɡqǐlezhè這時，歌星取來豎琴，唱起了這wèiyīnɡxiónɡdeyǒnɡɡǎnhéwěidà位英雄的勇敢和偉大。
sǐzhědeliǎnyīnc@zhànfànɡɡuānɡcǎiyōulínɡzài死者的臉因此綻放光彩，幽靈在zhèɡuānɡcǎizhōnɡshēnɡqǐránhòujiùxiāoshīleshènɡ這光彩中升起，然後就消失了，剩xiàdezhǐshìyízuòfénzhǒnɡhéméiyǒuwénzìdemùbēi下的隻是一座墳塚和沒有文字的墓碑。
suízheqínxiánfāchūzuìhòuyìshēnɡhéyīntiān隨著琴弦發出最後一聲和音，天kōnɡfēiláiyìzhīniǎot`deshēnɡyīnshìnàyànɡde空飛來一隻鳥，它的聲音是那樣地002小豬倌xiaozhuguanqīnɡcuìxiǎnɡliànɡ清脆響亮，érqiěrèqínɡ而且熱情bēnfànɡ奔放。
zhèzhīniǎoshìɡāochànɡ這隻鳥是高唱mínɡēdeniǎot`yǒnɡyuǎn民歌的鳥，它永遠huózhebúhuìsǐwánɡ活著，不會死亡。
wǒmenzàixiónɡxiónɡdehuǒlúpánɡtīnɡ我們在熊熊的火爐旁聽dàolezhèɡechuánshuōwūwàixuěhuāfēiwǔkuánɡ到了這個傳說，屋外，雪花飛舞，狂fēnɡsìnüè風肆虐。
niǎorbùjǐnchànɡchūleyīnɡxiónɡdeyèjì鳥兒不僅唱出了英雄的業績，háichànɡchūletiánmìdeqínɡɡēchànɡchūleběiōu還唱出了甜蜜的情歌，唱出了北歐r9ndexìnyǎnɡ人的信仰。
rénmentōnɡɡuòmínɡēniǎorènshiletāde人們通過民歌鳥，認識了他的zǔɡuó祖國。
003yuǎnɡǔshídàimínɡēniǎoji`ngcháozhùzàiliúlànɡ遠古時代，民歌鳥將巢築在流浪ɡēxīnɡdeshùqínzhīshànɡqíshìshídàibàolìdàibiǎo歌星的豎琴之上；騎士時代，暴力代表ɡōnɡzhènɡquánlìjuédìnɡyíqiè公正，權力決定一切。
zàinàɡenónɡmínd#w-id~xi3deni1nd3imín在那個農民地位低下的年代，民ɡēniǎohéchùcánɡshēn歌鳥何處藏身？
xiànzàit`zàizhèlǐchànɡɡēɡěi現在，它在這裏唱歌給wǒmentīnɡ我們聽。
bàofēnɡxuědehēiyèmín暴風雪的黑夜，民ɡēniǎorànɡwǒmenrènshilezǔɡuó歌鳥讓我們認識了祖國，shànɡdìyònɡmínɡēniǎodeɡēɡěiwǒ上帝用民歌鳥的歌給我menjiǎnɡmǔq~ndeyǔyán們講母親的語言。
004小豬倌xiaozhuguanchuánshuōhémínɡēyánɡyìchūxìnɡfúdejiāniànɡ傳說和民歌洋溢出幸福的佳釀，táozuìlexīnlínɡhésīxiǎnɡzhèɡeyèwǎnchénɡle陶醉了心靈和思想，這個夜晚，成了kuàilèdehǎiyánɡ快樂的海洋。
dōnɡtiāndàxuěfùɡàidechénɡshìshànɡkōnɡfēi冬天，大雪覆蓋的城市上空飛xiánɡzhedàdàxiǎoxiǎodeniǎorměizhīniǎodōuzhānɡkāi翔著大大小小的鳥兒，每隻鳥都張開zuǐjìnqínɡɡēchànɡ嘴盡情歌唱。
shǒuxiānfēiláideshìyìqúnmáquètāmenɡē首先，飛來的是一群麻雀，它們歌chànɡfāshēnɡzàijiētóuxiànɡwěicháolidexiǎoshìwǒ唱發生在街頭巷尾、巢裏的小事。“我menrènshizhèzuòchénɡshìdeměiy!ɡèrént`們認識這座城市的每一個人。”它menshuō們說。
jiēzhefēiláideshìdà接著，飛來的是大hēidùyāhéwūyāɡuā黑渡鴉和烏鴉。“呱！
ɡuātāmenjiānjiàozhexiàbiɑn呱！”他們尖叫著，“下邊005童閱讀·同成長háiyǒushíwùchīshìzuìzhònɡyàodeɡuāɡuā還有食物。吃是最重要的。呱，呱！”yětiānép$zhechìbǎnɡfēiláit`menɡēchànɡzhèɡe野天鵝撲著翅膀飛來，它們歌唱這個chénɡshìwěidàdeqínɡcāo城市偉大的情操。
tiānsh3nɡméiyǒusǐwánɡzhǐyǒushēnɡmìnɡ天上沒有死亡，隻有生命。
wǒmennénɡcónɡjiàotánɡfēnɡqínfāchūdeyīnyuè我們能從教堂風琴發出的音樂shēnɡzhōnɡɡǎnshòudàozhèyìdiǎn聲中感受到這一點。
zhèɡeshēnɡyīnliújìnwǒmendexīnzhōnɡd3ngd!
這個聲音流進我們的心中，蕩滌wǒmendex~nl!ng我們的心靈。
wǒmentīnɡdàodeshìmínɡēniǎodeɡēshēnɡtīnɡ我們聽到的是民歌鳥的歌聲，聽dàodeshìyīnɡxiónɡdezànɡē到的是英雄的讚歌！
āntúshēnɡ(安徒生)006小豬倌xiaozhuguansh!zh%hu`石竹花cónɡqiányǒuɡèwánɡhòushànɡdìméicìɡěitā從前，有個王後，上帝沒賜給她háiziměitiānzǎoshɑnɡtādōuyàodàohuāyuánliqù孩子。每天早上，她都要到花園裏去q!d2oqídǎoshànɡdìcìɡěitāy#9rbànnǚ祈禱，祈禱上帝賜給她一兒半女。
hòuláishànɡdìpàiláidetiānshǐduìtāshuō後來，上帝派來的天使對她說：fànɡxīnbɑnǐhuìyǒuɡèérziérqiětāyǒujiānɡ“放心吧，你會有個兒子，而且他有將xīwànɡbiànchénɡxiànshídenénɡlìshìjièshɑnɡrènhé希望變成現實的能力，世界上任何dōnɡxizhǐyàotāxiǎnɡyàojiùkěyǐdédào東西，隻要他想要就可以得到。”wánɡhòubǎzhèɡehǎoxiāoxiɡàosuleɡuówánɡ王後把這個好消息告訴了國王。
bùjiǔwánɡhòuɡuǒzhēnshēnɡleɡèérziɡuówánɡwàn不久，王後果真生了個兒子，國王萬007童閱讀·同成長fēnɡāoxìnɡ分高興。
wánɡhòuměitiānzǎoshɑnɡdōudàizheháizidàohuànyǎnɡ王後每天早上都帶著孩子到豢養zheɡèzhǒnɡyěshòudehuāyuánliqùzàiyìtiáoqīnɡchè著各種野獸的花園裏去，在一條清澈dexīshuǐlimùyùháizijiànjiàndezhǎnɡdàle的溪水裏沐浴，孩子漸漸地長大了。
yìtiānxiǎowánɡzǐtǎnɡzàimǔq~ndehuáili一天，小王子躺在母親的懷裏，wánɡhòudǎzhedǔnyǒuɡèlǎochúshīzǒuleɡuòl1izhī王後打著盹，有個老廚師走了過來，知d3ozhèháiziyǒujiānɡxīwànɡbiànchénɡxiànshídenénɡlì道這孩子有將希望變成現實的能力，jiùbǎtātōuzǒulecánɡdàoleyíɡèmìmìdedì就把他偷走了，藏到了一個秘密的地fɑnɡg0it`zhǎoleɡènǎimābǔrǔránhòuch%sh~方，給他找了個奶媽哺乳。然後，廚師shālezhījījiānɡjīxuèdīzàiwánɡhòudewéiqúnhé殺了隻雞，將雞血滴在王後的圍裙和yīfushɑnɡjiēzhetāláidàoɡuówánɡmiànqiánzhǐzé衣服上。接著，他來到國王麵前指責wánɡhòubùɡāidàyishǐháizibèiyěshòuchīle王後不該大意，使孩子被野獸吃了。
ɡuówánɡkàndàowánɡhòushēnshɑnɡdexuèjìjiùxìnyǐwéi國王看到王後身上的血跡就信以為zhēnxiànrùlejídùdebēishānɡzhīzhōnɡ真，陷入了極度的悲傷之中。
008小豬倌xiaozhuguantāmìnɡrénxiūjiànleyízuòɡāodebújiàntiānrìde他命人修建了一座高得不見天日的tǎlóujiānɡwánɡhòuɡuānleqǐl1iyàoɡuāntāqīnián塔樓，將王後關了起來，要關她七年，bùɡěitāsònɡfànsònɡshuǐrànɡtāmànmànèsǐ不給她送飯送水，讓她慢慢餓死。
shànɡdìpàideliǎnɡɡètiānshǐbiànchénɡliǎnɡzhībái上帝派的兩個天使變成兩隻白ɡēměitiānsònɡliǎnɡcìshíwùyísònɡjiùshìqīnián鴿，每天送兩次食物，一送就是七年。
chúshīxīnxiǎnɡrúɡuǒháizizhēndeyǒushíxiàn廚師心想：“如果孩子真的有實現yuànwànɡdelìli3nɡérwǒyòuzàiɡōnɡliméizhǔnhuìɡěi願望的力量而我又在宮裏，沒準會給wǒd3il1imáfɑnsuǒyǐtālíkāiwánɡɡōnɡláidàole我帶來麻煩。”所以他離開王宮來到了cánɡháizidedìfɑnɡduìyǐjīnɡnénɡshuōhuàdewánɡzǐ藏孩子的地方，對已經能說話的王子shuōnǐrànɡzìjǐxīwànɡyǒuyízuòpiàoliɑnɡérqiědài說：“你讓自己希望有一座漂亮而且帶huāyuándeɡōnɡdiànbɑháiyàoyǒuhétāxiānɡpèitàode花園的宮殿吧，還要有和它相配套的ɡèzhǒnɡyònɡpǐncáixínɡ各種用品才行。”háizihuàyīnɡānɡluòg4ngdi3nbiànyǐjīnɡzàitā孩子話音剛落，宮殿便已經在他yǎnqiánle眼前了。
009童閱讀·同成長ɡuòleyíhuìr過了一會兒，chúshīyòuduìtā廚師又對他shuōnǐyí說：“你一ɡèrénɡūɡūdāndān個人孤孤單單debùhǎoyàoɡèpiàoliɑnɡdeɡū的不好，要個漂亮的姑niɑnɡɡěinǐzuòbànbɑwánɡzǐɡānɡshuō娘給你作伴吧。”王子剛說yàoyíwèiměiru7ti`nxi`ndeɡūniɑnɡjiùyǐjīnɡzhàn要，一位美若天仙的姑娘就已經站zàitāmiànqiánlerènhéyíɡèhuàjiādōuwúfǎmiáo在他麵前了，任何一個畫家都無法描huìtādeměimàotāmenliǎnɡrényìqǐzuòyóuxì繪她的美貌。他們兩人一起做遊戲，quánxīnquányìdeàizheduìfānɡchúshīzéxiànɡɡèɡuì全心全意地愛著對方。廚師則像個貴zúnàyànɡchūméndǎlièqùle族那樣出門打獵去了。
tātūránxiǎnɡqǐméizhǔnwánɡzǐyǒuyìtiānhuì他突然想起，沒準王子有一天會xīwànɡhéfùm^shēnɡhuózàiyìqǐnàtāqǐbúshì希望和父母生活在一起，那他豈不是010小豬倌xiaozhuguanmiànlínshāshēnzhīhuòleyúshìtāhuíq&zhuāzhùɡū麵臨殺身之禍了！於是他回去抓住姑niɑnɡshuōjīnwǎnděnɡzhèháizishuìzháolenǐdàotā娘說：“今晚等這孩子睡著了，你到他chuánɡbiānqùnátānàbǎjiànchājìntāxiōnɡkǒubǎtā床邊去拿他那把劍插進他胸口，把他deshétouhéxīnzànɡqǔchūl1iɡěiwǒyàobùránwǒjiù的舌頭和心髒取出來給我。要不然我就yàonǐdemìnɡshuōwánch%sh~jiùzǒule要你的命！”說完，廚師就走了。
dìèrtiānɡūniɑnɡbúdànméiyǒuzhàotādefēn第二天，姑娘不但沒有照他的吩f&qùzuòháifǎnwènwǒwèishénmeyàoshāyíɡè咐去做，還反問：“我為什麼要殺一個wúɡūdeháizinetākěcónɡláiméishānɡhàiɡuorèn無辜的孩子呢？他可從來沒傷害過任hérén何人。”chúshīyòushuōrúɡuǒnǐb%ànwǒdeyāoqiú廚師又說：“如果你不按我的要求zuòwǒjiùyàonǐdemìnɡ做，我就要你的命。”děnɡchúshīzǒuleyǐhòuɡūniɑnɡshāleyìtóu等廚師走了以後，姑娘殺了一頭lùqǔchūxīnzànɡhéshétoufànɡzàipánzilidānɡ鹿，取出心髒和舌頭放在盤子裏。當tākàndàochúshīzǒuɡuòl1ishíɡǎnjǐnduìxiǎonánhái她看到廚師走過來時，趕緊對小男孩011童閱讀·同成長shuōkuàitǎnɡxiàyònɡyīfuménɡzhùzìjǐ說：“快躺下，用衣服蒙住自己。”nàèɡùnjìnménjiùwènháizidexīnhéshé那惡棍進門就問：“孩子的心和舌toune頭呢？”ɡūniɑnɡb2pánzidìɡěilelǎochúshīzhèshí姑娘把盤子遞給了老廚師，這時，wánɡzǐyìbǎxiānkāibèizishuōnǐzhèɡelǎohuài王子一把掀開被子，說：“你這個老壞dànwèishénmeyàoshāwǒwǒxiànzàijiùdìnɡnǐde蛋！為什麼要殺我？我現在就定你的zuìrànɡnǐbiànchénɡyìzhīhēijuǎnmáoɡǒubózishɑnɡ罪：讓你變成一隻黑卷毛狗，脖子上tàozhejīnxiànɡquānnǐděichīshāohónɡdetànzhídào套著金項圈，你得吃燒紅的炭，直到nǐhóulónɡlimàohuǒwéizhǐ你喉嚨裏冒火為止。”ɡānɡshuōwánlǎochúshījiùbiànchénɡleyìzhīhēi剛說完，老廚師就變成了一隻黑ɡǒubózishɑnɡtàozheɡèjīnxiànɡquānbùnénɡluàndònɡ狗，脖子上套著個金項圈不能亂動。
wánɡzǐmìnɡrénnáláishāohónɡdetànhuǒhēiɡǒuzhǐhǎo王子命人拿來燒紅的炭火，黑狗隻好wǎnɡzuǐlisāizhíchīdehóulónɡliwǎnɡwàimàohuǒmiáo往嘴裏塞，直吃得喉嚨裏往外冒火苗。
wánɡzǐzhànleyíhuìrxiǎnɡqǐlemǔq~n王子站了一會兒，想起了母親，012小豬倌xiaozhuguanbùzhīd3otāshìb%shìháihuózhe不知道她是不是還活著。
tāduìɡūniɑnɡshuōwǒyàohuídàozìjǐ他對姑娘說：“我要回到自己deɡuójiāqùrúɡuǒnǐyuàn的國家去。如果你願yìhéwǒyìqǐqùwǒhuìwèi意和我一起去，我會為nǐtíɡōnɡn@suǒxūyàodeyíqiè你提供你所需要的一切dōnɡxi東西。”`iy`lù“哎呀，路nàmeyuǎnɡūniɑnɡ那麼遠，”姑娘shuōérqiěyòushìdào說，“而且又是到yíɡèmòshēnɡdeɡuójiā一個陌生的國家，sh9idōubúrènshi誰都不認識wǒwǒqùɡàn我，我去幹013童閱讀·同成長shénmene什麼呢？”tāsìh$búdàyuànyìtónɡqùkěwánɡzǐyòu她似乎不大願意同去，可王子又búyuànyìjiùcǐfēnshǒusuǒyǐxīwànɡtābiànchénɡyì不願意就此分手，所以希望她變成一zhūměilìdeshízhúhuādàizàishēnbiān株美麗的石竹花帶在身邊。
jiēzhewánɡzǐchūfālenàzhīhēiɡǒuzhǐhǎo接著，王子出發了，那隻黑狗隻好ɡēnzàihòumiànpǎowánɡzǐláidàoqiújìnmǔq~ndenàzuò跟在後麵跑。王子來到囚禁母親的那座ɡāoɡāodetǎlóuxīwànɡnénɡyǒujiàchánɡtīrànɡtānénɡ高高的塔樓，希望能有架長梯讓他能pádàodǐnɡshɑnɡq&tīzijiùzhēndechūxiànle爬到頂上去，梯子就真的出現了。
tāpádàodǐnɡshɑnɡcháoxiàhǎnqīnàidem`他爬到頂上朝下喊：“親愛的媽manínháihuózhemɑ媽，您還活著嗎？”wánɡhòuhuídáwǒɡānɡchīwánfànzhèhuìr王後回答：“我剛吃完飯，這會兒háibǎozhene還飽著呢。”wánɡhòuháiyǐwéishìnàliǎnɡɡètiānshǐnewánɡ王後還以為是那兩個天使呢。王zǐyòushuōwǒshìnínqīnàideérziyɑyǐqián子又說：“我是您親愛的兒子呀！以前014小豬倌xiaozhuguannǐyǐwéiwǒbèiyěshòuchīlekěwǒháihuózhewǒ你以為我被野獸吃了，可我還活著，我yàojiùnínchūl1i要救您出來！”tāpáxiàtǎlóuqùjiànfùq~ntārànɡréntōnɡbào他爬下塔樓去見父親。他讓人通報shuōzìjǐshìɡèlièrénwènɡuówánɡshìfǒuxūyàotā說自己是個獵人，問國王是否需要他zuòshénme做什麼。
ɡuówánɡshuōzhǐyàotājīnɡtōnɡshòuliènénɡbǔhuò國王說隻要他精通狩獵，能捕獲lièwùjiùxínɡ獵物就行。
nàshíhouzhèɡeɡuójiāháiméiyǒulùw1ng那時候，這個國家還沒有鹿，王z@dāyinɡqùbǔlùérqiěshuōwánɡɡōnɡliyàoduō子答應去捕鹿，而且說王宮裏要多shɑojiùbǔduōshɑotābǎsuǒyǒudelièshǒudōuzhàojí少就捕多少。他把所有的獵手都召集dàosēnlínliwéichénɡyíɡèdàquānzìjǐzhànde到森林裏，圍成一個大圈，自己站的nàtóuliúleɡèquēkǒuránhòushuōchūtādexīwànɡ那頭留了個缺口，然後說出他的希望，lìkèjiùyǒuliǎnɡbǎizhīlùzàibāowéiquānlisìchù立刻就有兩百隻鹿在包圍圈裏四處bēntáo奔逃。
015童閱讀·同成長lièshǒumenfēnfēnshèshābǔhuòdelièwùjiānɡ獵手們紛紛射殺，捕獲的獵物將dàiláideliùshíliànɡdàchēdōuzhuānɡmǎnle帶來的六十輛大車都裝滿了。
zhèshìxǔduōniánláiɡuówánɡdìyīcìbǔdào這是許多年來國王第一次捕到zhèmeduōlièwùtāyīncǐshífēnɡāoxìnɡxiàlìnɡ這麼多獵物，他因此十分高興，下令wánɡɡōnɡshànɡxiàdìèrtiāndōuláicānjiāshènɡdàdeyàn王宮上下第二天都來參加盛大的宴huìhétāyìqǐɡònɡxiǎnɡlièwùděnɡdàjiādōudào會，和他一起共享獵物。等大家都到qíleɡuówánɡduìw1ngz@shuōjìránnǐrúcǐcōnɡ齊了，國王對王子說：“既然你如此聰mínɡzuòdàowǒshēnbiānláibɑ明，坐到我身邊來吧。”kěw1ngz@huídáɡuówánɡbìxiànínqiānwàn可王子回答：“國王陛下，您千萬yàokuānshùwǒwúfǎcónɡmìnɡyīnwèiwǒbúɡuòshìɡè要寬恕我無法從命，因為我不過是個pǔtōnɡdelièrénéryǐ普通的獵人而已。”kěɡuówánɡjiānchíshuōnǐzuòzàiwǒpánɡbiān可國王堅持說：“你坐在我旁邊。”lièrénjiùzuòxiàletāxiǎnɡdàolet`qīnài獵人就坐下了。他想到了他親愛demǔq~nxīwànɡɡuówánɡshēnbiāndejìnchénnénɡtí的母親，希望國王身邊的近臣能提016小豬倌xiaozhuguanqǐtāwènyiwèntǎlóulidewánɡ起她，問一問塔樓裏的王hòushìfǒurénɡránhuózhezhīlèide後是否仍然活著之類的huàtízhè話題。這niàntouɡānɡchū念頭剛出xiànjiùtīnɡdàolǐ現，就聽到禮yíɡuānshuōbìxiàwǒmenzài儀官說：“陛下，我們在cǐhuānqìnɡbùzhītǎlóulidewánɡhòu此歡慶，不知塔樓裏的王後zěnmeyànɡlesh#f6uháihuózhe怎麼樣了？是否還活著？”kěshìɡuówánɡshuōbiétítā可是國王說：“別提她！
sh9ijiàotārànɡyěshòuchīlewǒqīnài誰叫她讓野獸吃了我親愛deérziw1ngz@的兒子！”王子zhànqǐl1ishuōzūn站起來說：“尊jìnɡdefùwánɡbìxià敬的父王陛下，wǒjiùshìníndeér我就是您的兒017童閱讀·同成長ziwánɡhòuháihuózhewǒyěméiyǒubèiyěshòuchī子，王後還活著，我也沒有被野獸吃di3oshìxiéèdechúshīchènmǔhòudǎkēshuìdeshíhou掉。是邪惡的廚師趁母後打瞌睡的時候bǎwǒtōuzǒuleránhòushāleyìzhījīsǎleyì把我偷走了，然後殺了一隻雞，撒了一xiējīxuèzàitādeyīqúnshanɡ些雞血在她的衣裙上。”shuōzhejiùjiānɡnàzhīhēiɡǒuqiānshànɡqiánlái說著就將那隻黑狗牽上前來，shuōzhèjiùshìnàɡeèɡùnt`yòujiàorénqǔlái說：“這就是那個惡棍。”他又叫人取來tōnɡhónɡdetànhuǒhēiɡǒuzàizhònɡmùkuíkuízhīxiàtūn通紅的炭火，黑狗在眾目睽睽之下吞shítànhuǒzhíchīdehuǒmiáocónɡhóulónɡliwǎnɡwàicuān食炭火，直吃得火苗從喉嚨裏往外躥。
lièrényòuwènɡuówánɡyàobúyàokànkɑnɡǒuhuīfùběn獵人又問國王要不要看看狗恢複本láimiànmùránhòujiānɡzhèɡexīwànɡshuōlechūl1i來麵目，然後將這個希望說了出來。
ɡǒulìkèbi3nhuídàochúshīyuánláideyànɡzi狗立刻變回到廚師原來的樣子：chuānzhebáiwéiqúnshǒulinázhecāndāo穿著白圍裙，手裏拿著餐刀。
ɡuówánɡyíkàndàochúshīsh!shífēntònɡhèn國王一看到廚師，就十分痛恨，lìkèxiàlìnɡjiānɡtāɡuānjìnzuìshēndedìláoliqùle立刻下令將他關進最深的地牢裏去了。
018小豬倌xiaozhuguanw1ngz@yòushuōfùwánɡnínyuànb%yu3nyìkàn王子又說：“父王，您願不願意看kɑnjiānɡwǒfúyǎnɡzhǎnɡdàdenàwèiɡūniɑnɡchúshīcénɡ看將我扶養長大的那位姑娘？廚師曾yāoqiútāshāsǐwǒfǒuzéyàotādemìnɡkětāhái要求她殺死我，否則要她的命，可她還shiméishāwǒ是沒殺我。”ɡuówánɡshuōwǒyuànyìjiàntāérzishuō國王說：“我願意見她。”兒子說：zūnjìnɡdefùwánɡwǒyuànyìrànɡtāyǐyìzhǒnɡměilì“尊敬的父王，我願意讓她以一種美麗dexiānhuādemiànmàoláijiànnín的鮮花的麵貌來見您。”shuōzhet`cónɡkǒudɑilitāochūleyìzhīpiào說著，他從口袋裏掏出了一枝漂liɑnɡdeshízhúhuāɡuówánɡcónɡláiméijiànɡuobǐzhèɡènɡ亮的石竹花，國王從來沒見過比這更piàoliɑnɡdehuāne漂亮的花呢。
érzishuōwǒxiànzàirànɡtāhuīfùyuánxínɡ兒子說：“我現在讓她恢複原形bɑtājiānɡxīwànɡshuōchūl1ixiānhuāmǎshànɡbiàn吧。”他將希望說出來，鮮花馬上變chénɡleyíɡèměil#deɡūniɑnɡshìjièshɑnɡrènhéhuà成了一個美麗的姑娘，世界上任何畫jiādōuwúfǎhuàchūtādeměimào家都無法畫出她的美貌。
019童閱讀·同成長ɡuówánɡpàileliǎnɡ國王派了兩ɡènǚshìhéliǎnɡɡènán個女侍和兩個男shìqùtǎlóujiānɡwánɡhòujiē侍去塔樓將王後接dàoleyànxítīnɡdànshìwánɡ到了宴席廳。但是王hòushénmedōuméichīzhǐ後什麼都沒吃，隻shuōdānɡwǒzàitǎlóu說：“當我在塔樓lishíréncíde裏時，仁慈的shànɡdìyìzhíɡuānzhào上帝一直關照wǒtāhěnkuàijiùhuìrànɡ我，他很快就會讓wǒjiětuōle我解脫了。”tāhuólesāntiānránhòujiùxìnɡfúde她活了三天，然後就幸福地sǐlexiàzànɡnàtiānnàliǎnɡɡèɡěitāsònɡshí死了。下葬那天，那兩個給她送食wùdetiānshǐbiànchénɡliǎnɡzhībáiɡēɡēnsuítādàolemù物的天使變成兩隻白鴿跟隨她到了墓d#bìnɡtínɡliúzàitādemùzhǒnɡshanɡ地，並停留在她的墓塚上。
020小豬倌xiaozhuguanjǐnɡuǎnlǎoɡuówánɡxiàlìnɡjiānɡchúshīchǔyǐfēnshī盡管老國王下令將廚師處以分屍dejíxínɡkěbēishānɡrénɡshǐtādexīnlínɡbèishòuzhé的極刑，可悲傷仍使他的心靈倍受折mótābùjiǔyěqùshìle磨，他不久也去世了。
tādeérzihébèibiànchénɡshízhúhuādàihuíl1i他的兒子和被變成石竹花帶回來deměilìɡūniɑnɡjiélehūnbúɡuòzhǐyǒushànɡdìcái的美麗姑娘結了婚，不過隻有上帝才zhīd3otāmenxiànzàishìb%shìháihuózhe知道他們現在是不是還活著。
ɡélín(格林)021童閱讀·同成長xi2ozh$gu`n小豬倌cónɡqiányǒuyíwèiyuǎnjìnwénmínɡdepínkǔde從前，有一位遠近聞名的貧苦的xiǎoɡuódewánɡzǐtāxiǎnɡqǔhuánɡdìdenǚér小國的王子，他想娶皇帝的女兒。
wánɡzǐfùq~ndeféntóushɑnɡzhǎnɡleyìzhūpiào王子父親的墳頭上長了一株漂liɑnɡdeméiɡui亮的玫瑰。
tāměiwǔniáncáikāiyìduǒhuādànzhèduǒhuāfānɡ它每五年才開一朵花，但這朵花芳xiānɡjílewénɡuotāderéndeyíqièyōushānɡhéfán香極了，聞過它的人的一切憂傷和煩nǎodōuhuìy`nxiāoyúnsàn惱都會煙消雲散。
wánɡzǐháiyǒuyìzhīyèyīnɡtāchànɡqǐɡēlái王子還有一隻夜鶯，它唱起歌來hǎoxiànɡsuǒyǒuměimiàodeqǔzidōuzàitāsǎnɡzilishì好像所有美妙的曲子都在它嗓子裏似022小豬倌xiaozhuguandewánɡzǐji`ngzhèduǒméiɡuihézhèzhīyèyīnɡzhuānɡjìn的。王子將這朵玫瑰和這隻夜鶯裝進leyínxiázilizhǔnbèisònɡɡěiɡōnɡzhǔ了銀匣子裏準備送給公主。
xiázib-itáidàoledàtīnɡliɡōnɡzhǔkànjiànxiá匣子被抬到了大廳裏，公主看見匣ziliyǒuɡònɡpǐnɡāoxìnɡdepāiqǐshǒulái子裏有貢品，高興得拍起手來。
yàoshizhīxiǎomāoduōhǎowatāshuō“要是隻小貓多好哇。”她說，dànshìdǎkāiyíkànlǐmiànshìnàduǒpiàoliɑnɡde但是打開一看，裏麵是那朵漂亮的méiɡui玫瑰。
nǚnèishìdōushuō3zuòdezhēnhǎokàn女內侍都說：“啊，做得真好看！”huánɡdìshuōqǐzhǐshìhǎokànshìtàiměile皇帝說：“豈止是好看！是太美了！”ɡōnɡzhǔmōlemōhuāqu-chàyìdiǎnkūle公主摸了摸花，卻差一點哭了qǐl1itāshuōzhèbúshìshǒuɡōnɡzuòdeshì起來，她說：“這不是手工做的，是zhēnhuā真花！”ɡōnɡtínɡshìchéndōuɡēnzheshuōshìzhēnhuā宮廷侍臣都跟著說：“是真花！”xiānbiéshēnɡqìzàikànkɑnlìnɡwàinàzhīxiá“先別生氣，再看看另外那隻匣023zihuánɡdìshuōyúshìyè子。”皇帝說。於是夜yīnɡchūxiànletāchànɡzheměi鶯出現了，它唱著美lìdeɡēɡēshēnɡtàihǎotīnɡ麗的歌，歌聲太好聽leyǐzhìméirénnénɡjiǎnɡchū了，以至沒人能講出tādequēdiǎn它的缺點。
shìnǚmendōuyònɡfǎyǔshuō侍女們都用法語說：tàiɡāochāole“太高超了。”yíwèilǎochénzéshuōwǒjuédetāchànɡdexiànɡ一位老臣則說：“我覺得它唱得像wǒmenɡuòshìledehuánɡhòudebāyīnh9我們過世了的皇後的八音盒！”shuōdeduìhuánɡdìshuōt`xiànɡyíɡèhái“說得對。”皇帝說，他像一個孩zishìdekūleqǐl1i子似的哭了起來。
wǒb&xiānɡxìntāshìzhēndeɡōnɡzhǔshuō“我不相信它是真的！”公主說。
tāquèshíshìyìzhīzhēnniǎosònɡniǎode“它確實是一隻真鳥！”送鳥的rénshuō人說。
024nàhǎorànɡtāfēibɑɡōnɡzhǔ“那好，讓它飛吧！”公主shuōtābùyǔnxǔwánɡzǐláitāzhèlǐ說，她不允許王子來她這裏。
wánɡzǐméiyǒuhuīxīnsànɡq#tā王子沒有灰心喪氣，他bǎliǎnmǒhēibǎmàoyánlādīzh8zhù把臉抹黑，把帽簷拉低遮住tóuláidàohuánɡɡōnɡqiāoleqiāo頭，來到皇宮敲了敲méntāshuōzūnjìnɡdebì門。他說：“尊敬的陛xiàwǒkěyǐdàohuánɡɡōnɡ下！我可以到皇宮láidānɡch`imɑ來當差嗎？”huánɡdìshuōdānɡ皇帝說：“當ránkěyǐbúɡuòwǒ然可以，不過，我yàozhǎoyíɡènénɡyǎnɡ要找一個能養zhūde豬的！”yúshìwánɡzǐchénɡle於是，王子成了huánɡɡōnɡlidezhūɡuān皇宮裏的豬倌。
025童閱讀·同成長tāzhùzàiyìjiānzhūjuànpánɡdepòlànfánɡzilibái他住在一間豬圈旁的破爛房子裏。白tiāntāmánɡzhewèizhūdàolewǎnshɑnɡtāzuòle天，他忙著喂豬，到了晚上，他做了kǒuhěnkěàidexiǎoɡuōɡuōyánshanɡɡuàlexǔduōxiǎo口很可愛的小鍋，鍋沿上掛了許多小línɡɡuōlideshuǐyìkāilínɡdɑnɡbiànqīnɡcuìdezòu鈴，鍋裏的水一開，鈴鐺便清脆地奏qǐyìshǒuɡǔlǎodeɡē起一首古老的歌。
gu4dezuìjīnɡmiàozhīchùz3iy%dānɡnǐbǎshǒu鍋的最精妙之處在於：當你把手zhǐshēnjìnɡuōliderèqìlishínǐlìkèjiùkě指伸進鍋裏的熱氣裏時，你立刻就可yǐwéndàoquánchénɡɡèjiāshāodecàidewèidào以聞到全城各家燒的菜的味道。